Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moenie vergeet dat jou kind jou ondersteuning nodig het nie.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ልጃችሁ የእናንተ እርዳታ እንደሚያስፈልገው አትዘንጉ።
Arabic[ar]
ولكن عليك ألا تنسى ان ولدك يحتاج الى دعمك ومساندتك.
Aymara[ay]
Ukampis janiw wawamat armasiñamäkiti.
Azerbaijani[az]
Ancaq yaddan çıxarmaq olmaz ki, uşaqların valideynlərinin köməyinə ehtiyacı var.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dapat na dai nindo lingawan na kaipuhan kan saindong aki an saindong suporta.
Bemba[bem]
Lelo tamufwile ukulaba ukuti ni mwe mufwile ukukosha umwana wenu.
Bulgarian[bg]
Може би изпитваш мъка и си затрупан от тревоги, но не бива да забравяш, че детето ти се нуждае от твоята подкрепа.
Cebuano[ceb]
Apan ayawg kalimti nga ang imong anak nagkinahanglan sa imong tabang.
Czech[cs]
Nesmíte však zapomenout, že vaše dítě potřebuje pomoc.
Danish[da]
Man må dog ikke glemme at ens barn har brug for støtte.
German[de]
Dabei darf man aber nicht vergessen, dass einen das Kind jetzt dringend braucht.
Ewe[ee]
Ke hã, mele be nàŋlɔ be o be ehiã be nàkpe ɖe viwòwo hã ŋu.
Efik[efi]
Edi inaha efre ke eyen fo oyom un̄wam fo.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν πρέπει να ξεχνάτε ότι το παιδί σας χρειάζεται τη στήριξή σας.
English[en]
However, you must not forget that your child needs your support.
Spanish[es]
Pero no olvide que su hijo necesita su apoyo.
Estonian[et]
Siiski ei tohi unustada, et laps vajab vanema tuge.
Finnish[fi]
Älä kuitenkaan unohda, että lapsesi tarvitsee sinun tukeasi.
French[fr]
Rappelez- vous cependant que votre enfant a besoin de votre soutien.
Ga[gaa]
Shi esaaa akɛ ohiɛ kpaa nɔ akɛ oyelikɛbuamɔ he miihia obii lɛ.
Hebrew[he]
אולם אל תשכח שילדך זקוק לתמיכתך.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi pagkalimti nga kinahanglan sang imo bata ang imo bulig.
Hiri Motu[ho]
To, emu natuna danu be heduru ia abia be gau badana.
Croatian[hr]
No ne zaboravite da vaše dijete treba vašu podršku.
Haitian[ht]
Sepandan, ou pa dwe bliye pitit ou a bezwen santi w ap soutni l.
Hungarian[hu]
De ne felejtsd el, hogy a gyermekednek szüksége van rád.
Armenian[hy]
Սակայն չպետք է մոռանաք, որ երեխան ձեր կարիքն ունի։
Indonesian[id]
Tetapi, jangan pernah lupa bahwa anak Anda membutuhkan dukungan Anda.
Igbo[ig]
Ma, echefula na enyemaka gị dị nwa gị mkpa.
Iloko[ilo]
Ngem saanyo koma a liplipatan a kasapulan ti anakyo ti suportayo.
Italian[it]
Tuttavia non dovete dimenticare che vostro figlio ha bisogno del vostro sostegno.
Kazakh[kk]
Алайда балаңыздың да көмекке мұқтаж екенін ұмытпаңыз.
Korean[ko]
하지만 자녀에게 당신의 도움이 필요하다는 사실을 잊어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mwafwainwa kuvuluka’mba mwanenu ukeba bukwasho bwenu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kuvilakani ko vo mwan’aku mpe lusadisu lwaku kavwidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да балаңар силердин колдоо көрсөтүшүңөргө муктаж экенин унутпагыла.
Ganda[lg]
Naye teweerabira nti omwana wo gwe olina okumugumya.
Lingala[ln]
Kasi osengeli kobosana te ete mwana na yo mpe azali na mposa ya lisalisi na yo.
Lozi[loz]
Kono mu si ke mwa libala kuli mwan’a mina u tokwa ku tiiswa ki mina.
Lithuanian[lt]
Tačiau nepamirškite: vaikui būtina jūsų parama.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, kupu muoyo ne: muanebe udi dijinga ne dikuatshisha diebe.
Luvale[lue]
Oloze mwatela kwanuka ngwenu vanyike vasakiwa chikuma kuvavendejeka.
Malagasy[mg]
Aza hadinoina anefa fa mila ny fanampianao koa ny zanakao.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, не заборавај дека и на твоето дете му треба помош.
Burmese[my]
သို့သော် သင့်ကလေးသည် သင်၏ထောက်မမှုလိုအပ်နေကြောင်း လုံးဝမမေ့သင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Men du må ikke glemme at barnet ditt trenger din støtte.
Niuean[niu]
Pete ia, kia nakai nimo e koe kua lata foki e tama haau ke moua e lalagoaga.
Dutch[nl]
Toch moet u niet vergeten dat uw kind uw steun nodig heeft.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o se ke wa lebala gore ngwana wa gago o nyaka thekgo ya gago.
Nyanja[ny]
Komabe, musaiwale kuti mwana wanu amafunikira kuti mumulimbikitse.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ныййарӕг хъуамӕ ма рох кӕна, йӕ сывӕллоны йе ’ххуыс кӕй хъӕуы, уый.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, tandaan mon kaukolan na anak mo so suportam.
Polish[pl]
Nie zapominaj jednak, że twoje dziecko naprawdę potrzebuje wsparcia.
Portuguese[pt]
Mas não se esqueça de que seu filho precisa do seu apoio.
Quechua[qu]
Wawastataq, astawanraq llakichin, chayrayku mana qunqanachu wawasta yanapayta.
Rundi[rn]
Ariko rero, utegerezwa kutibagira yuko umwana wawe akeneye ko umushigikira.
Ruund[rnd]
Pakwez, kiufanyidinap kuvuramen anch mwaney uswiridin ukwash wey.
Romanian[ro]
Însă nu uita de copilul tău! El are mare nevoie de sprijinul tău!
Russian[ru]
Однако помните о том, что ребенок нуждается в вашей поддержке.
Slovak[sk]
No nesmiete zabúdať, že vaše dieťa potrebuje vašu podporu.
Slovenian[sl]
Toda ne smete pozabiti, da vaš otrok potrebuje vašo podporo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē tatau ona galo iā te oe o loo manaʻomia e lau tama lau lagolagosua.
Shona[sn]
Zvisinei, haufaniri kukanganwa kuti mwana wako anoda kutsigirwa newe.
Albanian[sq]
Megjithatë, nuk duhet të harrosh se fëmija yt ka nevojë për mbështetjen tënde.
Serbian[sr]
Međutim, ne smete zaboraviti da je detetu potrebna vaša podrška.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u se ke ua lebala hore ngoan’a hao u hloka hore u mo tšehetse.
Swedish[sv]
Men du får inte glömma att ditt barn behöver din hjälp och ditt stöd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, usisahau kwamba mtoto anahitaji msaada wako.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, usisahau kwamba mtoto anahitaji msaada wako.
Thai[th]
แต่ อย่า ลืม ว่า ลูก ต้อง ได้ รับ การ ช่วยเหลือ จาก คุณ.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi mo dapat kalimutan na kailangan ng iyong anak ang suporta mo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o se ka wa lebala gore ngwana wa gago o tlhoka gore o mo eme nokeng.
Tongan[to]
Kae kehe, kuo pau ke ‘oua na‘a ngalo ‘iate koe ‘oku fiema‘u ‘e ho‘o tamá ‘a ho‘o poupoú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tamweelede kuluba kuti muyandika kumugwasya mwanaanu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu no ken lusim tingting olsem yu mas helpim pikinini bilong yu.
Turkish[tr]
Fakat çocuğunuzun sizin desteğinize ihtiyacı olduğunu unutmamalısınız.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a wu fanelanga u rivala leswaku n’wana wa wena u lava nseketelo wa wena.
Tatar[tt]
Әмма балагыз сезнең ярдәмегезгә мохтаҗ икәнен онытмагыз.
Tumbuka[tum]
Kweni kumbukani kuti mwana winu wakukhumba kuti mumovwire.
Twi[tw]
Nanso ɛnsɛ sɛ wo werɛ fi sɛ wo ba no hia wo mmoa.
Tzotzil[tzo]
Pe mu me xchʼay ta ajol ti tskʼan cha kolta li akerem o atsebe.
Ukrainian[uk]
Але не забувайте, що ваша дитина також потребує підтримки.
Umbundu[umb]
Pole, kuka ivaleko oku eca ekuatiso komõlove.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a no ngo fanela u hangwa uri ṅwana waṋu u ṱoḓa thikhedzo yaṋu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đừng quên rằng lúc ấy con bạn cũng ở trong tâm trạng như thế và cần bạn nâng đỡ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri mo sadang hingalimtan nga nagkikinahanglan an imo anak han imo bulig.
Xhosa[xh]
Noko ke, musa ukulibala ukuba umntwana wakho uyafuna ukuxhaswa nguwe.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, má gbàgbé pé ọmọ rẹ náà nílò ìrànlọ́wọ́ rẹ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ u tuʼubultecheʼ kʼaʼabéet xan a wáantik a hijo.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi guiaandaʼ lii laaca caquiiñeʼ gacaneluʼ xiiñiluʼ.
Chinese[zh]
可是,你不该忘记孩子需要你的支持。
Zulu[zu]
Kodwa, akufanele ukhohlwe ukuthi ingane yakho idinga ukusekelwa nguwe.