Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, gin ma kelo yomcwiny madit loyo aye nywako i tic man me kwano Baibul ki dano i yo ma weko en dongo.
Adangme[ada]
Se pi nítsumi nɛ ɔ he ní nɛ wa kaneɔ ɔ kɛkɛ nɛ haa nɛ wa náa bua jɔmi wawɛɛ, se mohu wa he nɛ waa kɛ woɔ mi kɛ gu Baiblo mi nikasemi nɛ pi si nɛ waa kɛ nihi peeɔ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Maar dit verskaf ’n mens selfs groter vreugde om aan hierdie werk deel te neem deur ’n progressiewe Bybelstudie te hou.
Amharic[am]
እድገት የሚያደርጉ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶችን በመምራት በዚህ ሥራ መካፈል ደግሞ የበለጠ ደስታ ያስገኛል።
Arabic[ar]
لكن ما يجلب فرحا اكبر هو الاشتراك في هذا العمل بعقد دروس تقدمية في الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Ukampisa, maynir Bibliat yatichaña ukat Diosar yupaychañ tuqit nayrar sartañapatak yanaptʼañaw jukʼampi kusiskañaxa.
Azerbaijani[az]
Düzdür, nəşrlərimizdən Yehovanın Kəlamının və müqəddəs ruhunun insanların həyatını dəyişdiyi barədə oxumaq bizə xoşdur.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ e fa e wun e wla junman sɔ’n i dilɛ nun mɔ e kle sran kun i Biblu’n nun like’n, m’ɔ kɔ i ɲrun’n, i fɛ liɛ’n be kanman.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mas nakakakontento an pakikikabtang sa gibohon na ini paagi sa pagkondukta nin progresibong pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Lelo kwena, icacilapo ukuwama kubombako uyu mulimo wa kulatungulula isambililo lya Baibolo ililunduluka.
Bulgarian[bg]
Но дори още по–възнаграждаващо е да участваме в тази дейност, като водим библейско изучаване, което напредва.
Bislama[bi]
Mo yumi harem gud moa blong joen long wok ya, taem yumi mekem Baebol stadi long wan man we i gohed gud.
Bangla[bn]
কিন্তু, উন্নতিশীল বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করার দ্বারা এই কাজে অংশগ্রহণ করা এমনকী আরও বেশি আনন্দদায়ক।
Catalan[ca]
Però és encara més enriquidor participar en aquesta obra al dirigir un curs bíblic progressiu.
Cebuano[ceb]
Apan mas makapalipay ang pagpakigbahin niini nga buluhaton pinaagi sa pagdumalag progresibong pagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a fen kon apwapwa ach fiffiti ewe angangen afalafal me älisi emön chon käeö le feffeitä.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, mah nakin lung a lawmhter deuhmi cu a ṭhangchomi Baibal cawnpiaknak mah theng nih tuah hi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, nou ganny plis lazwa kan nou pran par dan sa travay par kondwir en letid Labib ki progrese.
Czech[cs]
Ještě větší uspokojení nám však přináší to, když se na duchovním uzdravování můžeme podílet a vést biblické studium s někým, kdo dělá pěkné pokroky.
Chuvash[cv]
Анчах та, пирӗн Библи вӗренӗвӗсем ӑнӑҫлӑ пыраҫҫӗ пулсан, ҫак ӗҫе хутшӑнни тата нумайрах савӑнӑҫ кӳрет.
Danish[da]
Men det er endnu mere tilfredsstillende selv at deltage i dette åndelige helbredelsesprogram ved at lede fremadskridende bibelstudier.
German[de]
Noch mehr Freude macht es, uns selbst an diesem Werk zu beteiligen und Bibelstudien durchzuführen, die Fortschritte machen.
Dehu[dhv]
Ngo eje hi laka sisitria catre kö la madrine së ngöne la easa xome la huliwa cili, hnene la hna xomiujine la ini Tusi Hmitrötr ne la ketre atr ka kökötre hnyawa.
Ewe[ee]
Ke hã, míegakpɔa dzidzɔ geɖee wu le dɔ sia wɔwɔ me ne míele Biblia nusɔsrɔ̃ siwo yia ŋgɔ la wɔm.
Efik[efi]
Edi nditiene mbuana ke utom emi, ebe ke ndinịm ukpepn̄kpọ Bible oro enyenede uforo, esidat nnyịn esịt akan.
Greek[el]
Ακόμη πιο ανταμειφτική, όμως, είναι η συμμετοχή σε αυτό το έργο μέσω της διεξαγωγής μιας προοδευτικής Γραφικής μελέτης.
English[en]
Even more rewarding, however, is participating in this work by conducting a progressive Bible study.
Spanish[es]
Pues más emocionante es participar, dirigiendo un estudio bíblico progresivo.
Estonian[et]
Veelgi toredam on aga osaleda ise selles töös ja uurida Piiblit inimesega, kes tõeteel edusamme teeb.
Persian[fa]
همچنین بیشتر شاد و مسرور میشویم وقتی که خود به کسی کلام خدا را آموزش میدهیم و او در این راه پیشرفت میکند.
Finnish[fi]
Vielä palkitsevampaa on kuitenkin osallistua tähän työhön johtamalla edistyvää raamatuntutkistelua.
Faroese[fo]
Men tað er enn meiri gevandi sjálvur at vera við í hesum arbeiðinum og leiða frameftirgangandi bíbliulestrar.
French[fr]
Cela dit, il est encore plus enrichissant de participer à cette guérison en enseignant la Bible à quelqu’un qui progresse.
Ga[gaa]
Shi nɔ ni yɔɔ miishɛɛ fe fɛɛ ji, ni wɔ diɛŋtsɛ wɔkɛ wɔhe baawo nitsumɔ nɛɛ mli kɛtsɔ Biblia mli nikasemɔi ni wɔɔfee lɛ yɛ gbɛ ni baaha nikaselɔi lɛ aya amɛhiɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e reke te kimwareirei ae bati, tiaki tii mani warekan rongorongon te mwakuri aei ma boni man uataboana naba n arora ni kaira te reirei n te Baibara ma te aomata ae noraki rikirakena iai.
Guarani[gn]
Péro javyʼavétantema ñande voi ñambostudiáramo ñande rapichápe ha ñaipytyvõ chupe oñakãrapuʼã hag̃ua.
Gujarati[gu]
ખાસ કરીને આપણે પોતે બાઇબલ સ્ટડી ચલાવતા હોઈએ અને વ્યક્તિ પ્રગતિ કરે ત્યારે, આપણને બમણી ખુશી થાય છે.
Wayuu[guc]
Akanasaʼa, talataleeinya maʼin waya waʼyataale sünain ekirajaa wayuu aainjamaataka tü sümakat tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Ṣigba, nuhe tlẹ sọ nọ hẹn ale wá hugan wẹ mahẹ tintindo to azọ́n ehe mẹ gbọn anadidena plọnmẹ Biblu gbesisọ tọn de dali.
Ngäbere[gym]
Akwa, nikwe ni iti tötikadre Bibliabätä aune ni ye tä nirien ja käne ye tä kä mike bäri juto nibätä.
Hausa[ha]
Amma, saka hannu a wannan aikin ta wajen gudanar da nazarin Littafi Mai Tsarki da ke ci gaba ya fi ba da albarka.
Hebrew[he]
אך אם ננהל בעצמנו תוכנית מתקדמת לשיעורי מקרא, יסב לנו הדבר סיפוק רב אף יותר.
Hindi[hi]
फिर भी ज़्यादा खुशी हमें तब मिलती है जब हम तरक्की करनेवाले बाइबल अध्ययन चलाने के ज़रिए इस काम में हिस्सा लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang mas daku nga kalipay ang aton mabatyagan kon magpakigbahin kita sa sini nga hilikuton paagi sa pagdumala sing epektibo nga pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
No još ćemo veću sreću osjećati budemo li i sami imali priliku voditi biblijski tečaj s osobom koja dobro napreduje i pomagati joj da postane Isusov učenik.
Haitian[ht]
Sepandan, nou gen plis satisfaksyon toujou lè se nou menm k ap patisipe nan travay sa a kote n ap kondui yon etid biblik ak yon moun k ap pwogrese.
Hungarian[hu]
De még nagyobb megelégedést nyújt az, ha részt veszünk ebben a munkában, és van egy előrehaladó bibliatanulmányozónk.
Western Armenian[hyw]
Սակայն ա՛լ աւելի վարձահատոյց է այս գործին մասնակցիլը՝ Աստուածաշունչի յառաջդիմական ուսումնասիրութիւն մը վարելով։
Indonesian[id]
Namun, yg jauh lebih memuaskan lagi ialah ikut serta dlm pekerjaan ini dng memandu PAR yg progresif.
Igbo[ig]
Ma, nke na-akadị enye obi ụtọ abụghị ịgụ akụkọ ndị a, kama ọ bụ mgbe anyị nwere ndị ọmụmụ Baịbụl anyị na ha na-enwe na-aga nke ọma.
Iloko[ilo]
Ngem ad-adda pay a makagunggona ti makiraman iti daytoy a trabaho babaen ti panangikondukta iti progresibo a panangyadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Það er jafnvel enn meira gefandi að fá að taka þátt í þessu starfi með því að halda árangursrík biblíunámskeið.
Isoko[iso]
Ma rẹ mai wo evawere nọ ma te w’obọ evaọ iruo nana ẹkwoma eruo obe-uwuhrẹ Ebaibol nọ u bi wo ẹnyaharo.
Italian[it]
Ancor più rallegrante, però, è partecipare a quest’opera, conducendo uno studio biblico progressivo.
Japanese[ja]
しかし,さらに報いの大きな経験となるのは,進歩的な聖書研究を司会してこの業に実際に参加することです。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ საქმეში მონაწილეობას უფრო დიდი სიამოვნება მოაქვს, როცა თავად ვატარებთ ბიბლიის შესწავლებს.
Kongo[kg]
Kansi, kusala kisalu yai, na kutwadisaka kulonguka ya Biblia, kepesaka kyese ya mingi.
Kikuyu[ki]
Gĩkeno kĩnene makĩria kiumanaga na kũnyita itemi wĩra ũyũ na njĩra ya gũtongoria wĩruti wa Bibilia na mũndũ ũrathiĩ na mbere wega kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Ohatu hafele yo oilonga oyo neenghono ngeenge tu na omukonakonimbibeli oo ta ningi exumokomesho.
Kazakh[kk]
Ехобаның Сөзі мен киелі рухы адамдардың өмірін өзгертіп жатқаны туралы оқиғаларды оқу қаншалықты қызықты!
Kalaallisut[kl]
Sulinermulli tamatumunnga, siuariartortumik Biibilimik atuaqqissaaqateqarnermut peqataaneq pissarsiaqarnarnerungaarpoq.
Khmer[km]
ក៏ ប៉ុន្តែ ការ ចូល រួម ក្នុង កិច្ចការ នេះ ដោយ បង្រៀន សិស្ស គម្ពីរ ដែល ជឿន ទៅ មុខ នាំ ឲ្យ មាន អំណរ ខ្លាំង ជាង នេះ ទៅ ទៀត។
Kimbundu[kmb]
Kima kiambote ku bhanga o kikalakalu kiki, ni ku longa dixibulu ua mu di tunda kiambote mu milongi ia Bibidia.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಆನಂದಕರವಾದದ್ದು ಆ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದೇ ಆಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಪ್ರಗತಿಪರ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 그보다 더 보람된 일은 발전하는 성서 연구를 사회함으로 이 일에 직접 참여하는 것입니다.
Konzo[koo]
Kandi thukathasya ghasirawa thukasangira omw’omubiiri ow’eryeghesya omundu oyukakulha-kulhana ye Biblia.
Kaonde[kqn]
Kikwabo kituletela lusekelo lukatampe ke kwingilako mu uno mwingilo kupichila mu kufunjisha mafunjisho a Baibolo abena kununguluka.
Kwangali[kwn]
Nye ose kuhafa unene pokulihameka mo mosirugana esi pokurugana elirongo lyoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, edi disundidi kiese i sala e salu kiaki, musungula vava tulongokanga Nkand’a Nzambi yo muntu onungunukanga.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ошол ишке катышуу, башкача айтканда, ыйык китептик изилдөөлөрдү өткөрүү бизди ого бетер шыктандырып, кубанычка бөлөйт.
Ganda[lg]
Kyokka, ekisinga okutuleetera essanyu, kwe kwenyigira mu mulimu guno nga tuyigiriza abayizi ba Bayibuli abakulaakulana.
Lingala[ln]
Nzokande, likambo oyo epesaka esengo koleka ezali nde kopesa mabɔkɔ na mosala yango na ndenge toyekolaka na bato Biblia mpe bato yango bakolaka na elimo.
Lozi[loz]
Mane, kwa tabisa hahulu ha lu abana mwa musebezi wo ka ku zamaisa lituto za Bibele ze zwelapili.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, madyese mavule atambanga ku kwingila uno mwingilo na kwendeja kifundwa kya Bible kyendelela kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tutu tumvua disanka dia bungi menemene mu dienza dia mudimu eu: patutu tulonga ne muntu udi wenda uya kumpala.
Luvale[lue]
Tweji kuwahililanga chikumanyi hakwazana mumulimo wakwambulula mujimbu wamwaza nahakutwaminyina vilongesa vyaMbimbiliya.
Lunda[lun]
Hela chochu, twahetelañamu nankashi hakukalakala iwu mudimu nikulombola kadizi waBayibolu wunakuyilaku hambidi.
Luo[luo]
Kata kamano, wayudo mor ahinya e tijni seche ma watayo puonjruok mar Muma gi ng’at matimo dongruok.
Lushai[lus]
Mahse, chu aia manhla zâwk chu Bible zirna hmasâwn tak kaihhruaina hmanga chu hnaa tel ve chu a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Per mas jotkujk nnayjäˈäwëm ko nyaˈëxpëjkëm tuˈugë jäˈäy ets nbudëjkëm parë wyimbatët.
Malagasy[mg]
Mahafa-po kokoa anefa raha isika mihitsy no mandray anjara amin’ilay asa, ka manampy olona handroso.
Marshallese[mh]
Mekarta, enaj laplok ad lañliñ ñe jej bõk kwonad ilo jerbal in.
Mískito[miq]
Sakuna Baibil stadika kum pawi auya ba ra ta baikaia, kau liliaka tara wankisa.
Macedonian[mk]
Сепак, далеку порадосно е кога и самите можеме да му помогнеме некому да биде духовно излекуван така што ќе водиме напредна библиска студија.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെ ബൈബിൾ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ആ വേലയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് അതിലേറെ സന്തോഷം നൽകും.
Mòoré[mos]
La sẽn kõt sũ-noog n yɩɩda, yaa d sẽn na n paam n zãmsd ned Biiblã.
Marathi[mr]
पण याहूनही अधिक आनंद आपल्याला, प्रगतीशील बायबल अभ्यास संचालित करण्याच्या कामात सहभाग घेऊन मिळतो.
Malay[ms]
Namun begitu, kegembiraan kita akan bertambah jika kita menyertai kerja ini dengan mengadakan pembelajaran Bible yang membuat kemajuan.
Maltese[mt]
Madankollu, saħansitra iktar premjanti hi l- parteċipazzjoni f’dan ix- xogħol billi nikkonduċu studju tal- Bibbja progressiv.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ပိုပြီးပျော်ရွှင်စေတာက တိုးတက်တဲ့ကျမ်းစာသင်အံမှုတစ်ခုကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျကျင်းပခြင်း ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Men noe som er enda mer givende, er å delta i dette arbeidet ved å lede et fremadskridende bibelstudium.
Nepali[ne]
तर त्योभन्दा पनि इनामदायी त प्रगतिशील बाइबल अध्ययन सञ्चालन गरेर यो काममा भाग लिनु हो।
Ndonga[ng]
Ihe shoka hashi tu nyanyudha noonkondo, ongele hatu kutha ombinga miilonga mbika mokukala tu na omukonakonimbiimbeli ta humu komeho.
Niuean[niu]
Ka kua mua atu foki e palepale ha ko e fakalataha ke he gahua nei ha kua taute e fakaakoaga Tohi Tapu holo ki mua.
Dutch[nl]
Maar het geeft nog meer voldoening om zelf een aandeel aan dat werk te hebben door een progressieve Bijbelstudie te leiden.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, okuvuza khulu kuhlanganyela emsebenzini lo ngokuraga isifundo seBhayibhili esithuthukako.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, seo se kgotsofatšago kudu ke go tšea karolo modirong wo ka go swara dithuto tša Beibele tšeo di tšwelago pele.
Nyanja[ny]
Koma chosangalatsa kwambiri ndi chakuti, tili ndi mwayi wogwira nawo ntchito imeneyi mwa kuchititsa phunziro la Baibulo lopita patsogolo.
Nyaneka[nyk]
Nkhele tyituhambukiswa vali unene, okuundapa movilinga ovio viokulongesa ovanthu avekulu mopaspilitu.
Nyankole[nyn]
Kwonka ekirikutureetera okushemererwa kwingi n’okwejumba omu murimo ogwo turikwegyesa abeegi ba Baibuli abarikutunguuka omu by’omwoyo.
Nzima[nzi]
Noko akee, mɔɔ yɛ anyelielɛ kpalɛ la a le kɛ yɛkɛlua Baebolo ɛzukoalɛ mɔɔ nyia anyuhɔlɛ la azo yɛkɛyɛ gyima ɛhye bie la.
Oromo[om]
Qayyabannaawwan Macaafa Qulqulluu guddina argisiisan geggeessuurratti hirmaachuunimmoo kana caalaa nama gammachiisa.
Ossetic[os]
Уӕлдай ӕхсызгондӕр та нын вӕййы, Библи кӕимӕ фӕахуыр кӕнӕм, уыцы адӕймаг йӕ цард куы фӕивы, уӕд.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Balet, mas makagunggona so pibiang ed sayan kimey diad progresibon pangiyaral na Biblia.
Papiamento[pap]
Lo ta asta mas emoshonante ora bo partisipá den e trabou ei studiando ku un hende ku ta hasi progreso.
Palauan[pau]
Engdi a lmuut el klou el deurreng a mo er ngii sel doruul er tia el ureor el loeak a dosuub a Biblia el obengkel a chad el olengeriakl er a omesubel.
Pijin[pis]
And iumi hapi go moa taem iumi share long disfala waka for duim olketa Bible study wea gohed gud.
Pohnpeian[pon]
Ahpw me keieu kaperen iei en iang kisehn doadoahk wet ni omw kin wia onop en Paipel kaukaule oh e kin kekeirda.
Portuguese[pt]
No entanto, é ainda mais recompensador participar nessa obra por dirigir um estudo bíblico progressivo.
Rundi[rn]
Ariko rero igihimbaye kuruta ico ni ukugira uruhara muri ico gikorwa mu kuyobora inyigisho ya Bibiliya itera imbere.
Ruund[rnd]
Pakwez, chakwel anch mudimu winou wikal wa usey ujim, chifanyidin kwiyandjikamu kusutil ku kutakel malejan ma Bibil mayila kurutu.
Romanian[ro]
Dar chiar mai emoţionant este să participăm la această lucrare conducând un studiu biblic cu o persoană care face progrese.
Russian[ru]
Однако еще большую радость приносит участие в этой работе — когда мы проводим успешное изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora kwifatanya muri uwo murimo tuyobora icyigisho cya Bibiliya kigira amajyambere byo ni akarusho!
Sena[seh]
Mbwenye, kucita khundu m’basa ineyi mu kucitisa mapfunziro a Bhibhlya akuenda kutsogolo ndi kwakuphindulisa kakamwe.
Sango[sg]
Me, ti mû mbage na yâ ti kusala so nga ti manda Bible na mbeni zo akiri amû ngia mingi.
Sinhala[si]
නමුත් දියුණුවක් ලබන ආකාරයෙන් බයිබල් පාඩමක් පැවැත්වීමෙන් ඊටත් වඩා තෘප්තියක් අද්දකින්න අපට පුළුවන්.
Slovak[sk]
No ešte odmeňujúcejšie je zúčastňovať sa na tomto diele tým, že vedieme napredujúce biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Še večje veselje pa občutimo, ko pri tem delu tudi sodelujemo, tako da vodimo napredujoče biblijske pouke.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e sili ona tatou fiafia pe a auai i lenei galuega, i le faia o se suʻesuʻega faale-Tusi Paia e agaʻigaʻi i luma.
Shona[sn]
Zvisinei, kuitisa chidzidzo cheBhaibheri chinobudirira kunotounza mufaro wakakura.
Albanian[sq]
Por kënaqemi edhe më shumë kur marrim pjesë në këtë vepër duke drejtuar studime biblike që përparojnë.
Serbian[sr]
Međutim, još više radosti imamo kada učestvujemo u tom delu tako što proučavamo sa osobom koja lepo napreduje.
Sranan Tongo[srn]
Ma a sani di e gi wi moro prisiri na te wi e teki prati na a wroko disi fu di wi e hori Bijbelstudie di e go na fesi.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, kuzuzisa kakhulu kuhlanganyela kulomsebenti ngechuba tifundvo teliBhayibheli letitfutfukako.
Southern Sotho[st]
Empa ho thabisang haholo ke ho kenya letsoho mosebetsing ona ka ho khanna lithuto tsa Bibele tse hatelang pele.
Swedish[sv]
Men det är ännu mer uppmuntrande att själv ta del i det här arbetet och studera Bibeln med någon som gör framsteg.
Swahili[sw]
Hata hivyo, linalofurahisha hata zaidi ni kushiriki katika kazi hii kwa kuongoza funzo la Biblia lenye maendeleo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kushiriki katika kazi hiyo kwa kuongoza mafunzo ya Biblia yenye kufanya maendeleo ndilo jambo lenye kufurahisha zaidi.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, buat neʼebé halo ita haksolok liu mak ita bele hola parte iha serbisu neʼe hodi estuda Bíblia ho ema neʼebé laʼo ba oin ho diʼak.
Telugu[te]
అయితే, ప్రగతిదాయక బైబిలు అధ్యయనాలు నిర్వహించడం ద్వారా ఈ పనిలో భాగం వహిస్తే మనకు ఇంకా ఎక్కువ ఆనందం కలుగుతుంది.
Tajik[tg]
Вале баракати бузургтар ин омӯзиши самараноки Китоби Муқаддас гузаронда, дар ин кор иштирок кардан мебошад.
Thai[th]
แต่ เรา รู้สึก ตื่นเต้น ยินดี มาก กว่า นั้น อีก เมื่อ มี ส่วน ร่วมใน งาน นี้ โดย ช่วย นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ก้าว หน้า.
Tigrinya[ti]
ዕቤት ዘለዎ መጽናዕቲ መጽሓፍ ብምምራሕ ኣብዚ ዕዮ እዚ ምስ እትካፈል እሞ ኸኣ ዝያዳ እዩ ባህ ዜብል።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mba zough a iember i vesen sha u ôron a ôr kwagh u tom ne tseegh tsô ga, kpa ka sha u eren u.
Tagalog[tl]
Pero lalo pang kasiya-siya ang pakikibahagi sa gawaing ito sa pamamagitan ng pagdaraos ng progresibong pag-aaral sa Bibliya.
Tetela[tll]
Koko kɛnɛ koleki mbisha ɔngɛnɔngɛnɔ ele, nkamba olimu ɔsɔ lo nɔmbɔla ombeki ɔmɔtshi wa Bible watahame.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, se se itumedisang le go feta ke go nna le seabe mo tirong eno ka go tshwara dithuto tsa Baebele tse di gatelang pele.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e toe me‘a fakafiefia angé, ko e kau atu ki he ngāué ni ‘aki hono fakahoko ha ako Tohi Tapu fakalakalaka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni tingaŵa ndi likondwa likulu asani tigwira nawu nchitu yeniyi mwakuchitisa sambiru la Bayibolo lakuluta panthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cikkomanisya kapati nkutola lubazu mumulimo ooyu kwiinda mukweendelezya ciiyo ca Bbaibbele cicita kabotu kumuuya.
Papantla Totonac[top]
Lu paxuwayaw akxni likgalhtawakgayaw liʼakxilhtit nema limasiya pi xTachuwin Dios chu espíritu santo kalakgpali xlatamatkan latamanin tlakg lipaxuwayaw akxni staka xtakanajla tiku makgalhtawakgayaw.
Turkish[tr]
İlerleyen bir Kutsal Kitap tetkiki idare ederek bu işte bizzat payımız olduğunda ise çok daha fazla sevinç duyuyoruz.
Tsonga[ts]
Kambe lexi tsakisaka no tlurisa i ku hlanganyela entirhweni lowu hi ku fambisa dyondzo ya Bibele leyi endlaka nhluvuko.
Tswa[tsc]
Hambulezo, lexi xi hi xalalisako nguvu ku hlengela ntirweni lowu hi ku fambisa a zigonzo za Biblia zi kulako hi tlhelo ga moya.
Tatar[tt]
Безгә, әлбәттә, кешеләрнең Йәһвә Сүзе һәм аның изге рухы ярдәмендә үз тормышларын үзгәрткәне турында уку бик ошый.
Tumbuka[tum]
Nangauli vili nthena, kweni tikuŵa ŵakukondwa comene para tikucitako mulimo uwu mwa kucitiska sambiro la Baibolo lakuluta panthazi.
Twi[tw]
Nanso, nea ɛma yɛn ani gye boro so ne yɛn ho a yɛde hyɛ adwuma yi mu na yɛyɛ Bible adesua a etu mpɔn no.
Tahitian[ty]
Mea faahiahia roa ’tu â râ ia faatere roa ’tu i te haapiiraa Bibilia e haere ra i mua.
Tzotzil[tzo]
Pe mas to me xi jmuyubaj mi chkakʼtik junuk chanubtasel ta Vivlia ti xuʼ xchʼiik-o ta mantal li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Утім, ще більшу радість приносить участь у цій праці, а саме проведення успішного біблійного вивчення.
Umbundu[umb]
Ocina ci tu sanjuisa vali, oku panga onepa kupange woku songola alilongiso Embimbiliya.
Urdu[ur]
لیکن جب ہم خود کسی کو خدا کے کلام کی تعلیم دیتے ہیں تو ہم اَور بھی خوش ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwine zwa takadza vhukuma ndi u ṱanganela kha wonoyu mushumo nga u fara pfunzo ya Bivhili ine ya ita mvelaphanḓa.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta còn vui hơn nữa khi tham gia vào công việc này bằng cách điều khiển cuộc học hỏi Kinh Thánh tiến bộ.
Makhuwa[vmw]
Masi, vannitepa-tho ohakalaliha vaavo vanipaka ahu yoosoma ya Biibiliya enirowa vahoolo.
Wolaytta[wal]
SHin ubbaappe aaruwan ufayssiyaagee, dichaa bessiya xinaatiyaa xannaˈissiyoogan ha oosuwan shaahettiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi mas daku an kalipay ha pakigbahin hini nga buruhaton pinaagi ha pagdumara hin nag-uuswag nga pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lahi age takita fiafia mokā kita kau ki te gāue ʼaia ʼaki takita fai ia he ako Tohi-Tapu ʼe tuputupu.
Xhosa[xh]
Eyona nto isivuyisa ngakumbi kukuba nenxaxheba kumsebenzi wokuqhuba izifundo zeBhayibhile ezinenkqubela.
Yapese[yap]
Machane kab gel e felfelan’ riy ni ngan un ko re maruwel ney min fil e Bible ko girdi’.
Yoruba[yo]
Ohun míì tó tún ń fún wa láyọ̀ bá a ṣe ń lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ yìí ni dídarí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tó ń tẹ̀ síwájú.
Zande[zne]
Gu berewe gba rii akuraha nga ho ani amanga gi sunge re ni niwisigo ani Ziazia Kekeapai na gu boro nasona kina kumbatayo.
Zulu[zu]
Kodwa, okwanelisa nakakhulu, ukuhlanganyela kulo msebenzi wokuqhuba izifundo zeBhayibheli ezithuthukayo.