Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако останем в Саламанка, ще бъдем избити, а ако поведем войските си през планините, ще ги оставим на снега.
Czech[cs]
Zůstaneme v Salamance a budeme zmasakrováni, nebo povedeme naše vojáky přes hory a necháme je sněhu.
German[de]
Entweder werden wir in Salamanca massakriert, oder wir treten den Rückzug an und erfrieren in den Bergen.
Greek[el]
Μένουμε στην Σαλαμάνκα και μας σφαγιάζουν, ή οδηγούμε τα στρατεύματά μας στα βουνά και τα εγκαταλείπουμε στο χιόνι.
English[en]
We stay in Salamanca and be massacred, or lead our troops over the mountains and leave them to the snow.
Spanish[es]
Nos mantenemos en Salamanca y somos masacrados, o llevamos a nuestras tropas a las montañas y las abandonamos en la nieve.
Estonian[et]
Kui jätame väed Salamancasse, siis need tapetakse, kui juhime üle mägede, siis kaovad need lumme.
French[fr]
Soit nous restons à Salamanque et nous faisons massacrer, soit nous passons les montagnes et abandonnons nos troupes à la neige.
Hebrew[he]
או שנשאר בסלמנקה ונושמד, או שנוביל את החיילים שלנו אל עבר ההרים וניתן להם לקפוא למוות בשלג.
Croatian[hr]
Ostajemo u Salamanca i biti masakrirani, ili dovesti svoje vojnike preko planina i ostaviti ih na snijeg.
Hungarian[hu]
Salamancában maradunk és lemészárolnak minket, vagy a hegyekbe vonulunk és a hó kegyére bízzuk őket.
Italian[it]
Se rimaniamo a Salamanca verremo decimati, se portiamo le nostre truppe sulle montagne le lasceremo in balia della neve.
Polish[pl]
Salamanka to dla nas masakra, droga przez góry oznacza porzucenie żołnierzy na pastwę śniegu.
Portuguese[pt]
Ficamos em Salamanca e seremos massacrados, ou levamos nossas tropas pelas montanhas e as deixamos na neve.
Romanian[ro]
Putem rămâne în Salamanca să fim masacraţi, sau ne putem duce trupele peste munţi să moară înzăpeziţi.
Russian[ru]
Останемся в Саламанке – будем перебиты, поведем наши войска через горы – оставим их в снегу.
Serbian[sr]
Ili ćemo ostati u Salamanki i biti masakrirani ili ćemo povesti naše trupe preko planina i prepustiti ih snegu.
Swedish[sv]
Vi stannar i Salamanca och dör eller låter dem möta snön i bergen!
Turkish[tr]
Ya Salamanca'da kalıp kılıçtan geçirileceğiz ya da birliklerimizi dağlara yönlendirip karlar altında bırakacağız.