Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die boek Redenering uit die Skrif in jou taal beskikbaar is en jy leer om dit goed te gebruik, sal jy die nodige inligting tot jou beskikking hê om honderde tekste wat dikwels in ons bediening gebruik word, reg toe te pas.
Amharic[am]
ከቅዱሳን ጽሑፎች እየጠቀሱ ማመራመር የተባለው መጽሐፍ በቋንቋህ የሚገኝ ከሆነና በሚገባ ከተጠቀምህበት በአገልግሎት ላይ ብዙ ጊዜ የምንጠቅሳቸውን በመቶ የሚቆጠሩ ጥቅሶች እንዴት ከነጥቡ ጋር ማገናዘብ እንደምትችል ለማወቅ ይረዳሃል።
Arabic[ar]
اذا كان كتاب المباحثة من الاسفار المقدسة متوفرا بلغتكم وأنتم تتعلمون كيف تستعملونه جيدا، فأنتم تملكون بين ايديكم الدليل الضروري لتعرفوا ما هو التطبيق الصحيح لمئات الآيات التي تُستخدم تكرارا في خدمتنا.
Azerbaijani[az]
Əgər bildiyin dildə «Müqəddəs Yazıların əsasında mülahizə» kitabı varsa və ondan yaxşı istifadə etməyi öyrənirsənsə, xidmətdə tez-tez istifadə etdiyimiz yüzlərlə ayənin düzgün izahını oradan asanlıqla tapa bilərsən.
Central Bikol[bcl]
Kun may Reasoning From the Scriptures sa saindong lenguahe asin manodan nindong gamiton iyan nin toltol, madalion nindong makukua an paggiyang kaipuhan nindo para sa tamang pag-aplikar nin ginatos na teksto na parateng ginagamit sa satong ministeryo.
Bemba[bem]
Nga mwalikwata icitabo ca Ukupelulula Ukufuma Mu Malembo mu lulimi lwenu kabili nga mwasambilila ifya kucibomfya bwino, mukakwata mu ceni cenu ubutungulushi mukabila ku kulungika ukulondolola ubupilibulo bwa malembo ayengi ayabomfiwa libili libli mu butumikishi bwesu.
Bulgarian[bg]
Ако книгата „Как да разсъждаваме върху Писанията“ е на разположение на език, който разбираш, и се научиш да я използваш добре, ще разполагаш с необходимото ръководство за правилното приложение на стотици стихове, които използваме често в службата си.
Cebuano[ceb]
Kon adunay libro nga Nangatarongan Pinasukad sa Kasulatan ug nakakat-on ka sa paggamit ug maayo niini, aduna kay dihadihang giya nga imong gikinahanglan alang sa hustong pagpadapat sa ginatos ka kasulatan nga kanunayng gamiton diha sa atong ministeryo.
Seselwa Creole French[crs]
Par aprann servi byen liv Comment raisonner à partir des Écritures, ou pou annan akse avek gidans ki ou bezwen pour fer laplikasyon korek lo plizyer santenn verse ki souvan ganny servi dan nou minister.
Czech[cs]
Máš-li ve svém jazyce k dispozici knihu Rozmluvy z Písem a naučíš-li se ji dobře používat, potom budeš mít po ruce pomůcku, kterou potřebuješ ke správnému uplatnění stovek biblických textů, jež se v naší službě často používají.
Danish[da]
Hvis du gør dig godt kendt med bogen Lad os ræsonnere ud fra Skrifterne, har du en udmærket hjælp ved hånden. Her er vejledning i korrekt anvendelse af flere hundrede skriftsteder som ofte kan bruges i vores forkyndelse.
Ewe[ee]
Ne agbalẽ si nye Reasoning From the Scriptures le mia degbe me eye nèsrɔ̃ alesi nàzãe nyuie la, mɔfiame siwo hiã na mawunyakpukpui alafa geɖe siwo míezãna zi geɖe le míaƒe subɔsubɔdɔa wɔwɔ me la ŋudɔwɔwɔ anɔ bɔbɔe na wò.
Efik[efi]
Edieke n̄wed Reasoning From the Scriptures odude ke usem mbufo ndien afo ekpep ndida enye nnam n̄kpọ nte ọfọnde, eyedi mmemmem n̄kpọ ndinyene ndausụn̄ oro afo oyomde ndida n̄wụt nnennen ebuana oro ediwak itien̄wed oro ẹsikotde ndien ndien ke an̄wautom ẹnyenede.
Greek[el]
Αν υπάρχει στη γλώσσα σας το βιβλίο Πώς να Συζητάτε Λογικά από τις Γραφές και μάθετε να το χρησιμοποιείτε καλά, θα έχετε στη διάθεσή σας την καθοδήγηση που χρειάζεστε για να εφαρμόζετε σωστά εκατοντάδες εδάφια τα οποία χρησιμοποιούμε συχνά στη διακονία μας.
English[en]
If the book Reasoning From the Scriptures is available in your language and you learn to use it well, you will have at your fingertips the guidance that you need for correct application of hundreds of scriptures that are frequently used in our ministry.
Spanish[es]
Si está disponible en su idioma el libro Razonamiento a partir de las Escrituras y aprende a utilizarlo bien, tendrá al alcance de la mano la ayuda que precisa para explicar con exactitud cientos de textos bíblicos de uso frecuente en el ministerio.
Estonian[et]
Kui õpid raamatut ”Arutlusi Pühakirja põhjal” oskuslikult käsitlema, on sul alati käepärast tarvilik juhatus, et selgitada õigesti neid sadu kirjakohti, mis on teenistuses sageli kasutusel.
Persian[fa]
اگر میخواهید آیهای را به کار گیرید که برایتان ناآشناست، تواضع حکم میکند که از قبل در مورد آن تحقیق کنید.
Finnish[fi]
Jos opit hyödyntämään taitavasti kirjaa Puhu perustellen käyttämällä Raamattua, pystyt sen avulla selittämään oikein satoja sellaisia raamatunkohtia, joita käytämme palveluksessa usein.
Fijian[fj]
Ke o wilika rawa na Reasoning From the Scriptures, tovolea sara mo vakayagataka vakavinaka, o na kila kina na ivakamacala dodonu ni vicanadrau na tikinivolatabu e dau vakayagataki ena noda cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Si le livre Comment raisonner à partir des Écritures est disponible dans votre langue, apprenez à en faire un bon usage et vous aurez sous la main le guide dont vous avez besoin pour appliquer avec exactitude les centaines de versets bibliques fréquemment utilisés dans le ministère.
Ga[gaa]
Kɛ́ Reasoning From the Scriptures wolo lɛ yɛ omaŋ wiemɔ mli ni okase ekɛ nitsumɔ jogbaŋŋ lɛ, no lɛ ebaafee mlɛo kɛha bo akɛ oooná gbɛtsɔɔmɔ ni he hiaa lɛ koni okɛjaje ŋmalɛi ohai abɔ ni wɔkɛtsuɔ nii babaoo yɛ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Pe lívro Razonamiento a partir de las Escrituras, omyesakã heta téxto vívliko ojeporu meméva predikasiónpe, eñehaʼãke eiporu meme upéva. Reiporuséramo peteĩ téxto predikasiónpe péro ndereikuaaporãi mbaʼéichapa oñemyesakã vaʼerã, iporãve neumílde ha reinvestiga raẽ.
Gun[guw]
Eyin owe Comment raisonner à partir des Écritures tin-to-aimẹ to ogbè towe mẹ bọ hiẹ plọn nado yí ì zan ganji, hiẹ na tindo anademẹ he a tindo nuhudo etọn lẹ to yakẹ nado basi yizan he sọgbe wefọ kanweko susu he nọ saba yin yiyizan to lizọnyizọn mítọn mẹ lẹ tọn.
Hebrew[he]
אם הספר נימוקים מכתבי־הקודש יצא לאור בשפתך ולמדת להיעזר בו כהלכה, לא יקשה עליך להשיג את ההדרכה הנחוצה כדי להסביר נכונה מאות פסוקים שאנו נוהגים להשתמש בהם בשירות.
Hindi[hi]
अगर रीज़निंग फ्रॉम द स्क्रिप्चर्स् किताब आपकी भाषा में हो और आप उसका अच्छा इस्तेमाल करना सीख लें, तो आप यह जानकारी चुटकियों में हासिल कर सकते हैं कि प्रचार में अकसर इस्तेमाल होनेवाली सैकड़ों आयतों को सही तरीके से कैसे लागू करें।
Hiligaynon[hil]
Kon sarang matigayon ang libro nga Reasoning From the Scriptures sa imo lenguahe kag matun-an mo nga gamiton ini sing maayo, mahapos mo matigayon ang isa ka panuytoy nga kinahanglanon mo agod maaplikar sing husto ang ginatos ka kasulatan nga pirme ginagamit sa aton ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Bema emu gado ai Buka Helaga Herevalaia bukana ia noho bona oi gaukaralaia namonamo diba, haroro gaukara lalonai ita gaukaralaia siri handred momo edia anina maorona oi davaria haraga.
Croatian[hr]
Ako naučiš vješto koristiti knjigu Raspravljanje na temelju Pisma, pri ruci će ti biti upute koje trebaš da bi ispravno primijenio stotine biblijskih redaka koji se često koriste u službi.
Haitian[ht]
Si liv Comment raisonner à partir des Écritures la disponib nan lang pa w e w aprann byen sèvi avè l, w ap jwenn enstriksyon ou bezwen yo san pwoblèm pou w byen aplike plizyè santèn vèsè nou itilize souvan nan predikasyon.
Hungarian[hu]
Ha létezik a nyelveden az Érveljünk az Írásokból című könyv, és megtanulod ügyesen forgatni, az sokat segít abban, hogy helyesen tudj használni több száz olyan írásszöveget, amely a szántóföldi szolgálat során gyakran szóba kerül.
Armenian[hy]
Եթե «Տրամաբանել Սուրբ Գրությունների հիման վրա» գիրքը առկա է ձեր լեզվով, սովորիր լավ կիրառել այն, քանի որ այդ դեպքում ձեռքի տակ կունենաս քեզ անհրաժեշտ առաջնորդություն՝ ծառայության ժամանակ հաճախակի օգտագործվող հարյուրավոր սուրբգրային համարներ ճիշտ կիրառելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ձեր լեզուով մատչելի է Սուրբ Գրութիւններով Պատճառաբանել գիրքը, եւ սորվիք զայն լաւ կերպով գործածել, արդէն ձեր ձեռքին մէջ կ’ունենաք ուղեցոյց մը, որուն պէտք ունիք ճշգրիտ կերպով կիրարկելու համար այն հարիւրաւոր համարները, որոնք յաճախ կը գործածուին մեր ծառայութեան մէջ։
Indonesian[id]
Jika buku Bertukar Pikiran mengenai Ayat-Ayat Alkitab telah tersedia dalam bahasa Saudara dan Saudara telah belajar untuk menggunakannya dengan baik, Saudara akan mudah menemukan bimbingan yang Saudara butuhkan untuk menerapkan secara tepat ratusan ayat yang sering digunakan dalam pelayanan kita.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwere akwụkwọ bụ́ Reasoning From the Scriptures n’asụsụ unu, ọ bụrụkwa na ị mụta iji ya eme ihe nke ọma, ọ ga-adịrị gị mfe inweta nduzi dị gị mkpa iji jiri ọtụtụ akụkụ Akwụkwọ Nsọ ndị a na-ejikarị eme ihe n’ozi mee ihe n’ụzọ ziri ezi.
Iloko[ilo]
No adda iti lenguahem ti libro a Panakirinnason Manipud Kadagiti Kasuratan ket masursurom nga usaren a naimbag, adda ti sidadaan a mangiwanwan kenka tapno siuumiso a mayaplikarmo dagiti ginasut a kasuratan a masansan a mausar iti ministeriotayo.
Icelandic[is]
Ef þú getur notfært þér bókina Reasoning From the Scriptures (Rökræðubókina) og lærir vel á hana hefurðu handbærar leiðbeiningar um það hvernig þú getir skýrt hundruð ritningarstaða sem oft eru notaðir í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ obe na Reasoning From the Scriptures o rọ ẹvẹrẹ ra, who te je wuhrẹ re whọ rehọ iẹe ruiruo ziezi, koyehọ uthubro nọ whọ gwọlọ kpahe efihiruo ọgbagba ọrọ ikereakere udhusoi buobu nọ ma re ro ruiruo evaọ odibọgba mai na o kẹle owhẹ obọ no.
Italian[it]
Se nella vostra lingua è disponibile il libro Ragioniamo facendo uso delle Scritture e imparate a usarlo bene, avrete a portata di mano una guida per applicare correttamente centinaia di scritture che si usano spesso nel ministero.
Japanese[ja]
もし自国語版の「聖書から論じる」という本があるなら,その上手な使い方を学ぶことによって,宣教奉仕でよく用いる幾百という聖句を正しく適用するための導きがいつでも得られます。
Georgian[ka]
თუ შენს ენაზე არსებობს წიგნი „მსჯელობა წმინდა წერილების საფუძველზე“ და მის გამოყენებას ისწავლი, საჭიროების შემთხვევაში, ადვილად ნახავ, როგორ იხსნება ასობით ბიბლიური მუხლი, რომლებიც ხშირად გვჭირდება ქადაგებისას.
Kongo[kg]
Kana mukanda Comment raisonner à partir des Écritures kele na ndinga na beno mpi kana nge kelonguka na kusadila yo mbote, nge tavanda ti kima yina nge kele na yo mfunu yina tasadisa nge na kutendula mbote mpi kukonda mpasi baverse mingi yina beto kelutaka kusadila na kisalu na beto.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ kũrĩ ibuku rĩa Kutoa Sababu kwa Kutumia Maandiko na rũthiomi ũngĩtaũkĩrũo na wĩrute kũrĩhũthĩra wega, nĩ ũkũgĩa na ũtongoria ũrĩa ũrabatara wa kũhũthĩra ũrĩa kwagĩrĩire maandĩko marĩa kaingĩ tũhũthagĩra ũtungata-inĩ.
Kuanyama[kj]
Embo Reasoning From the Scriptures ile okambo Oipalanyole yeenghundafana dopaMbibeli otai dulu oku ku kwafela u mone nghee omishangwa dihapu tadi dulu okulongifwa mondjila moukalele. Ou na nee okukala u shii nawa nghee oishangomwa oyo tai dulu okulongifwa.
Kazakh[kk]
Егер өзің түсінетін тілде “Жазбалар туралы пікір алысу” кітабың болса және оны жақсы қолдана білсең, онда уағыздауда жиі қолданатын жүздеген тармақтардың нақты түсіндірмелерін оңай таба аласың.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳಿಂದ ತರ್ಕಿಸುವುದು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಲಭ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲು ನೀವು ಕಲಿಯುವಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವ ನೂರಾರು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳತುದಿಯಲ್ಲಿರುವುದು.
Kaonde[kqn]
Umvwe buku wa Ukupelulula Ukufuma Mu Malembo muji nanji kabiji mwayuka ne kumwingijisha bulongo, ukemukwasha kuyuka bya kulumbulula bulongo binembelo byavula bingila javula mu mwingilo wetu wa mu bujimi.
Kwangali[kwn]
Nsene buke Reasoning From the Scriptures kwa kara meraka lyeni ntani o lironga kuziruganesa nawa, ngayi ku rerupira kugwana mavyukiso aga ono hepa mokuruganesa mouhunga matjangwa gomanzi aga atu ruganesa moyirugana yokuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
Сен түшүнгөн тилде «Ыйык Жазманын негизинде талкуулашуу» (англ.) аттуу китеп болсо жана аны жакшы колдоно билсең, кабар айтууда көп колдонулчу жүздөгөн аяттардын так түшүндүрмөлөрүн оңой эле таба аласың.
Ganda[lg]
Akatabo Reasoning From the Scriptures bwe kabaawo mu lulimi lwo, nako kayinza okukuyamba. Bw’oyiga okukakozesa obulungi ojja kusobola okumanya engeri y’okukozesa obulungi ebyawandiikibwa bye tutera okukozesa mu nnimiro.
Lingala[ln]
Soki mokanda Ndenge ya kosolola na bato na Makomami ezali na monɔkɔ oyo oyebi, yekolá kosalela mokanda yango malamu mpenza, ekosalisa yo na ndenge ebongi mpo na kosalela malamu mpenza bavɛrsɛ mingi oyo totángaka mbala na mbala na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Haiba buka ya Reasoning From the Scriptures i teñi mwa puo ya mina mi mwa ziba ku itusisa yona hande, mu ka kona ku fumana ka bunolo ketelelo ye mu tokwa ya mwa ku sebeliseza mianda-nda ya mañolo a’ itusiswanga hahulu mwa bukombwa bwa luna.
Lithuanian[lt]
Gerai pasinaudok knyga „Samprotaukime remdamiesi Raštu“ (anglų k.), kurioje rasi pavyzdžių, kaip teisingai taikyti šimtus Rašto eilučių, dažnai cituojamų skelbiant.
Luba-Katanga[lu]
Shi dibuku Comment raisonner à partir des Écritures didi mu ludimi loivwana, ne shi ubayuka kwingidija’dyo biyampe, ukapēlelwa kutana buludiki bukusakila mwa kutanina bushintuludi bwa bine bwa bisonekwa tutwa na tutwa bingidijibwanga divule mu mwingilo wetu.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mulonge mua kuenza mudimu bilenga ne mukanda wa Comment raisonner à partir des Écritures, neumanye mua kumvuija biakane mvese ya bungi itutu tuyisha nayi misangu mivule.
Luvale[lue]
Nge mukwechi mukanda waReasoning From the Scriptures mulilimi lyenu nakwijiva kanawa mwakuuzachishila, kaha mwijiva chikuma jijila jakwoloka jakuzachishilamo makulukaji avisoneka vize vazachisa vatu kakavulu mumulimo wetu.
Luo[luo]
Kapo ni bug Kutoa Sababu kwa Kutumia Maandiko yudore e dhou kendo ipuonjori tiyo kode maber, ibiro bedo gi weche mayudore mayot manyalo tayi e tiyo kare gi Ndiko mang’eny ahinya mithoro tigo e tijwa mar lendo.
Latvian[lv]
Ja tu proti kādu no valodām, kurās ir izdota grāmata Sarunas par Rakstiem (Reasoning From the Scriptures), tad, iemācījies šo grāmatu pareizi lietot, tu varēsi ātri atrast informāciju, kas palīdz pareizi izskaidrot vairākus simtus Bībeles pantu, kuri bieži tiek izmantoti sludināšanā.
Malagasy[mg]
Mianara mampiasa tsara ny boky Ny Fomba Fanjohian-kevitra avy Amin’ny Soratra Masina, raha misy amin’ny fiteninao. Ho azonao avy hatrany ilay tari-dalana ilainao, mba hanaovana fampiharana mety tsara ny andinin-teny maro izay ampiasaintsika matetika eo amin’ny fanompoantsika.
Macedonian[mk]
Ако ти е достапна книгата Резонирање на темел на Писмото и ако научиш добро да ја користиш, при рака ќе ти биде водството што ти е потребно за исправно да примениш стотици стихови што често ги користиме во службата.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളിൽ നിന്ന് ന്യായവാദം ചെയ്യൽ എന്ന പുസ്തകം ശുശ്രൂഷയിൽ കൂടെക്കൂടെ ഉപയോഗിക്കാറുള്ള നൂറുകണക്കിനു തിരുവെഴുത്തുകൾ ബാധകമാകുന്ന വിധം കൃത്യമായി വ്യക്തമാക്കാൻ ആവശ്യമായ മാർഗനിർദേശം നൽകുന്നു. ഈ പുസ്തകം നന്നായി ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കുന്നപക്ഷം, അതു ലഭ്യമാകാൻ അതിന്റെ താളുകളൊന്നു മറിക്കുകയേ വേണ്ടൂ.
Maltese[mt]
Jekk il- ktieb Reasoning From the Scriptures hu disponibbli b’lingwa li tifhimha u titgħallem tużah sew, se jkun faċli għalik li tikseb il- gwida li għandek bżonn biex tapplika b’mod korrett mijiet taʼ skritturi li jintużaw spiss fil- ministeru tagħna.
Burmese[my]
ကျမ်းစာဖြင့်ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ခြင်းစာအုပ်ကို သင့်ဘာသာစကားဖြင့်ရနိုင်ပြီး ၎င်းကိုကောင်းစွာအသုံးပြုရန်သင်ယူပါက ဓမ္မအမှုတွင် မကြာခဏအသုံးပြုသော ရာနှင့်ချီသောကျမ်းချက်များ၏သက်ဆိုင်ပုံကို မှန်ကန်စွာရှင်းလင်းပြရန်အတွက် လိုအပ်သောလမ်းညွှန်မှုကို အလွယ်တကူရနိုင်ပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du lærer å gjøre god bruk av boken Resonner ut fra skriftene, har du for hånden den veiledningen du trenger for å kunne komme med en korrekt anvendelse av hundrevis av skriftsteder som vi ofte bruker i vår tjeneste.
Dutch[nl]
Als het boek Redeneren aan de hand van de Schrift in jouw taal beschikbaar is en je het goed leert gebruiken, heb je daarmee toegang tot de hulp die je nodig hebt om de correcte toepassing te kunnen geven aan honderden schriftplaatsen die frequent in onze bediening gebruikt worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba puku ya Go Boledišana ka Mangwalo e hwetšagala ka leleme la geno gomme o ithuta go e diriša gabotse, o tla kgona go hwetša gabonolo tlhahlo yeo o e nyakago mabapi le go dirišwa mo go nepagetšego ga mangwalo a mantši ao a dirišwago gantši bodireding bja rena.
Nyanja[ny]
Ngati buku la Kukambitsirana za m’Malemba lilipo m’chinenero chanu ndipo ngati mungaphunzire kuligwiritsira bwino ntchito, lidzakuthandizani kugwiritsa ntchito moyenerera malemba ambirimbiri omwe timagwiritsa ntchito kaŵirikaŵiri mu utumiki wathu wa kumunda.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛ Reasoning From the Scriptures buluku ne bie wɔ aneɛ mɔɔ ɛkola ɛkenga la anu a, sukoa kɛ ɛbava wɔali gyima kpalɛ. Ɛbanyia adehilelɛ ngakyile mɔɔ ɛhyia amaa wɔanwu kɛzi bɛfa ngɛlɛlera dɔɔnwo mɔɔ yɛta yɛfa yɛdi gyima wɔ daselɛlilɛ nu bɛdi gyima kpalɛ la dɔɔnwo.
Oromo[om]
Kitaabni Riiziniingi Firoom za Iskiriipcharsi jedhamu afaankeetiin kan argamu yoo taʼeefi akka gaariitti yoo itti fayyadamte, caqasoota dhibbaan lakkaaʼamaniifi yeroo baayʼee tajaajilarratti itti fayyadamnu, yaada dubbachaa jirtuu wajjin akkamitti wal qabsiisuu akka dandeessu hubachuuf si gargaara.
Ossetic[os]
Кӕд де ’взагыл ис чиныг «Бӕлвырдгӕнӕнтӕ Фыстадӕй» ӕмӕ дзы пайда кӕнын зоныс, уӕд дзы ссардзынӕ, уацамынды иууыл арӕхдӕр кӕй ӕрхӕссӕм, бирӕ ахӕм стихтӕ раст бамбарын кӕнӕн куыд ис, уый.
Pangasinan[pag]
No wala so libron Reasoning From the Scriptures ed lenguahem tan kabisadom ya usaren, mainomay mon naromog so panangiwanwan a nakaukolan mo diad dugan aplikasyon na nilasus a teksto a maralaton nanausar ed ministeryo tayo.
Papiamento[pap]
Si e buki Rasonamentu for di e Skritura ta disponibel na bo idioma i bo siña us’é bon, lo bo tin den bo man e yudansa ku bo mester pa splika korektamente sientos di teksto bíbliko ku nos ta usa ku frekuensia den nos sirbishi.
Pijin[pis]
Sapos datfala buk Reasoning From the Scriptures hem long languis bilong iu and iu lane for iusim gud, iu bae garem instruction wea iu needim long hao for iusim long stretfala wei planti handred scripture wea evritaem kamap long ministry bilong iumi.
Polish[pl]
Jeżeli w twoim języku dostępna jest książka Prowadzenie rozmów na podstawie Pism, warto, byś nauczył się nią dobrze posługiwać, stanowi bowiem świetne narzędzie pomagające właściwie objaśniać setki wersetów często używanych w służbie.
Portuguese[pt]
Se o livro Raciocínios à Base das Escrituras estiver disponível no seu idioma e você aprender a usá-lo com perícia, terá à sua disposição a orientação necessária para a aplicação correta de centenas de textos que são frequentemente usados no nosso ministério.
Ayacucho Quechua[quy]
Entiendesqayki idiomapi Razonamiento a partir de las Escrituras sutiyoq libroyki kaptinqa allin servichikuytam yachanayki, chay librom yanapasunki textokunata predicacionpi allintapuni explicanaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Sichus entiendesqayki rimaypi kashan Razonamiento a partir de las Escrituras nisqa libro chayqa, kallpachakuy chaywan yanapachikunaykipaq, chay libropiqa pachakninpi textokunatan sut’inchakushan, chaykunamantan predicacionpi runakuna tapukullankupuni.
Rundi[rn]
Igitabu Comment raisonner à partir des Écritures coba kiboneka mu rurimi uzi? Wize kugikoresha neza ntuzoteba kuronka ubuyobozi ukeneye buzogufasha gusigura neza ivyanditswe amajana n’amajana bikunda gukoreshwa mu busuku bwacu.
Romanian[ro]
Dacă în limba ta există cartea Să aducem argumente din Scripturi şi ştii să o foloseşti corect, înseamnă că ai la îndemână îndrumarea necesară pentru a aplica bine sutele de versete folosite frecvent în ministerul nostru.
Russian[ru]
Если на твоем языке есть книга «Рассуждение на основании Писания» и ты умеешь хорошо ею пользоваться, то ты можешь легко найти точное объяснение сотен библейских стихов, которые мы зачитываем в проповеди особенно часто.
Kinyarwanda[rw]
Niba igitabo Comment raisonner à partir des Écritures kiboneka mu rurimi uzi, kandi ukaba witoza kugikoresha neza, ufite hafi yawe rwose ubufasha ukeneye kugira ngo ubone ibisobanuro by’ukuri ku mirongo ibarirwa mu magana dukunze gukoresha mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Tongana buku Comment raisonner ayeke na yanga ti kodoro ti mo na mo manda ti sala kusala na ni nzoni, mo yeke wara ande hio awango so a lingbi mo duti na ni ti fa tâ na lege ni aye so aversê ngbangbo mingi, so e yeke sala kusala na ni fani mingi na fango tënë, andu ni.
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිලි ඇසුරෙන් තර්ක කිරීම නමැති පොත ඔබේ භාෂාවෙන් ලබාගත හැකි නම් එය හොඳින් භාවිත කිරීමට ඉගෙනගන්න. එසේ කළහොත් අපගේ ක්ෂේත්ර සේවයෙහි නිතරම පාහේ භාවිත කරනු ලබන ශුද්ධ ලියවිලි සියගණනක් නිවැරදිව අදාළ කිරීම සම්බන්ධයෙන් පැහැදිලි මඟ පෙන්වීමක් පහසුවෙන් එතුළින් ලබාගත හැකිය.
Slovak[sk]
Ak je v tvojom jazyku dostupná kniha Rozhovory z Písma a ty sa naučíš dobre ju používať, budeš mať naporúdzi pomoc, aby si vedel správne vysvetliť stovky biblických textov, ktoré sa často používajú v službe.
Slovenian[sl]
Če je v tvojem jeziku na voljo knjiga Dopovedovanje iz Svetega pisma in se jo boš naučil s pridom uporabljati, boš imel vedno na voljo potrebne smernice, s katerimi boš lahko pravilno naobrnil na stotine svetopisemskih stavkov, ki jih pogosto uporabljamo v strežbi.
Samoan[sm]
Afai o maua i lau gagana le tusi Reasoning From the Scriptures ma e faamasani e faaaogā lelei, o le a faigofie lava ona e maua taʻiala e te manaʻomia mo le faatatauina saʻo o le faitau selau o mau ia e masani ona faaaogā i la tatou faiva.
Shona[sn]
Kana bhuku rinonzi Kurangarira muMagwaro riripo mumutauro wenyu uye ukadzidza kurishandisa zvakanaka, unenge une nhungamiro mumaoko ako, yaunoda kuti ushandise zvakarurama magwaro akawanda anowanzoshandiswa muushumiri hwedu.
Albanian[sq]
Në qoftë se libri T ë arsyetojmë me anë të Shkrimeve është në gjuhën tënde dhe mëson ta përdorësh mirë, do të gjesh fare lehtë udhëheqjen që të nevojitet për t’i bërë një zbatim të saktë qindra shkrimeve që përdoren shpesh në shërbim.
Serbian[sr]
Ako na svom jeziku imaš knjigu Raspravljanje na temelju Pisma i ako naučiš da je dobro koristiš, biće ti na dohvat ruke smernice za ispravnu primenu na stotine stihova koje često koristimo u našoj službi.
Sranan Tongo[srn]
A buku Redeneren aan de hand van de Schrift abi hondrohondro bijbeltekst di wi e gebroiki furu tron na ini wi preikiwroko. Efu yu abi a buku dati na ini yu tongo èn yu leri fu gebroiki a buku dati bun, dan yu abi wan sani di kan yepi yu srefisrefi fu fiti den tekst dati na wan yoisti fasi.
Southern Sotho[st]
Haeba buka ea Ho Bea Mabaka ka Mangolo e fumaneha ka puo ea hao ’me u ithuta ho e sebelisa hantle, u tla be u e-na le tataiso e fumanehang habonolo eo u e hlokang bakeng sa ho sebelisa hantle mangolo a makholo-kholo a sebelisoang khafetsa tšebeletsong ea rōna.
Swedish[sv]
Boken Resonera med hjälp av Skrifterna är ett utmärkt hjälpmedel som ger dig den vägledning du behöver för att rätt kunna tillämpa hundratals bibelställen som vi ofta använder i tjänsten.
Swahili[sw]
Ikiwa kitabu Kutoa Sababu kwa Kutumia Maandiko kinapatikana katika lugha yenu, jifunze kukitumia vizuri na kitakusaidia sana kuelewa kwa urahisi jinsi ya kupata mwongozo unaohitaji ili kutumia vizuri mamia ya maandiko ambayo hutumiwa mara nyingi katika huduma ya shambani.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kitabu Kutoa Sababu kwa Kutumia Maandiko kinapatikana katika lugha yenu, jifunze kukitumia vizuri na kitakusaidia sana kuelewa kwa urahisi jinsi ya kupata mwongozo unaohitaji ili kutumia vizuri mamia ya maandiko ambayo hutumiwa mara nyingi katika huduma ya shambani.
Tamil[ta]
வேதவசனங்களிலிருந்து நியாயங்காட்டிப் பேசுதல் புத்தகத்தை நன்கு உபயோகிக்க கற்றுக்கொண்டால், ஊழியத்தில் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் நூற்றுக்கணக்கான வசனங்களை உங்களால் சரியாக பொருத்திக் காட்ட முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita iha livru Bertukar Pikiran mengenai Ayat-Ayat Alkitab uza didiʼak livru neʼe hodi bele hetan informasaun lalais kona-ba oinsá atu esplika eskritura sira neʼebé baibain uza iha serbisu haklaken.
Telugu[te]
లేఖనముల నుండి తర్కించడం (ఆంగ్లం) అనే పుస్తకం మీకు అర్థమయ్యే భాషలో లభ్యమైతే, మీరు దాన్ని చక్కగా ఉపయోగించడం నేర్చుకుంటే, మన పరిచర్యలో తరచూ ఉపయోగించబడే వందలాది లేఖనాల సరైన అన్వయం కోసం మీకు కావలసిన సరైన మార్గదర్శనం ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు ఆ పుస్తకంలో సులభంగా దొరుకుతుంది.
Thai[th]
ถ้า มี หนังสือ การ หา เหตุ ผล จาก พระ คัมภีร์ ใน ภาษา ของ คุณ และ คุณ เรียน รู้ ที่ จะ ใช้ หนังสือ นั้น เป็น อย่าง ดี คุณ ก็ จะ หา คํา แนะ นํา ที่ ต้องการ ได้ ทันที เกี่ยว กับ วิธี อธิบาย ข้อ คัมภีร์ อย่าง ถูก ต้อง จํานวน หลาย ร้อย ข้อ ซึ่ง ใช้ กัน บ่อย ๆ ใน งาน รับใช้.
Tigrinya[ti]
እታ ሪዝኒን ፍሮም ዘ ስክሪፕቸርስ ዘርእስታ መጽሓፍ ብእትርድኦ ቛንቋ ትርከብ እንተ ደኣ ዀይና እሞ ብዚግባእ ትጥቀመላ እንተ ዄንካ: ኣብ ኣገልግሎትና ብተደጋጋሚ ናይ እንጥቀመሉ ብኣማእታት ዚቝጸር ጥቕስታት ትኽክል ኣወዓዕላኡ ብቐሊሉ ኽትረክብ ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Eger siziň diliňizde «Ýazgylar esasynda söhbetdeşlik» kitaby bar bolsa we ony ulanmagy gowy öwrenen bolsaňyz, onda wagyz gullugynda ulanylýan ýüzlerçe aýadyň dogry düşündirilişini aňsatlyk bilen tapyp bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Kung ang aklat na Nangangatuwiran Mula sa Kasulatan ay makukuha sa iyong wika at natututuhan mo itong gamitin nang mabuti, madaling makukuha ang kinakailangan mong patnubay sa wastong pagkakapit ng daan-daang kasulatan na malimit na ginagamit sa ating ministeryo.
Tetela[tll]
Naka dibuku Comment raisonner à partir des Écritures, diekɔ l’ɔtɛkɛta anyu ndo naka wɛ mbeka dia kamba ladiɔ dimɛna, kete wɛ ayokondja esadi eto ɛlɔmbwɛlɔ kele layɛ ohomba dia mbeya nembetshiya nkama y’avɛsa yakamba laso mbala la mbala l’esambishelo.
Tswana[tn]
Fa buka ya Go Fetolana ka Dikwalo e le teng ka puo ya lona mme o ithuta go e dirisa sentle, e tla kgona go go kaela gore o tlhalose sentle makgolokgolo a ditemana tse di dirisiwang kgapetsa mo bodireding jwa rona.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ala ma‘u ‘a e tohi Reasoning From the Scriptures ‘i ho‘o leá pea ‘okú ke ako ke ngāuelelei‘aki ia, te ke ma‘ungofua ai ‘a e tataki ‘okú ke fiema‘u ki hono ngāue‘aki totonu ‘a e ngaahi konga Tohitapu ‘e laui teau ‘oku fa‘a ngāue‘aki ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamujisi bbuku lya Kukambitsirana za m’Malemba akuti kamucizyi kulibelesya, ciyoomuubila-ubila ikwaapandulula munzila iiluzi magwalo manji aabelesyegwa bunji bwaziindi mumulimo wesu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu gat buk Toktok Gut long tok ples bilong yu na yu lain gut long yusim dispela buk, bai yu gat gutpela samting bilong helpim yu long kamapim stret mining bilong planti skripsa yumi save ritim taim yumi mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Sohbet Konuları kitapçığını kullanmayı öğrenirseniz hizmetimizde sık kullandığımız yüzlerce ayetin doğru uygulanışıyla ilgili ihtiyacınız olan yönlendirme elinizin altında demektir.
Tsonga[ts]
Loko buku leyi nge Ku Hlamulana Hi Matsalwa yi kumeka hi ririmi ra wena naswona u dyondza ku yi tirhisa kahle, u ta tshama u ri ni vukongomisi lebyi u byi lavaka leswaku u ma tirhisa kahle matsalwa ya madzana lama talaka ku tirhisiwa ensin’wini ya ka n’wina.
Tumbuka[tum]
Buku la Kukambitsirana za m’Malemba liri na urongozgi wakuti umovwireni umo mungagwiriskira ncito malemba ghanandi comene mwakurondora agho kanandi tikughagwiriskira ncito comene mu uteŵeti withu.
Twi[tw]
Sɛ Reasoning From the Scriptures nhoma no bi wɔ mo kasa mu na sɛ wusua sɛnea wode bedi dwuma yiye a, ɛrenyɛ den mma wo sɛ wubenya kyerɛw nsɛm pii mu nkyerɛkyerɛmu a wɔtaa de di dwuma wɔ asɛnka mu no.
Tzotzil[tzo]
Mi oy ta akʼop li livro Razonamiento a partir de las Escrituras xchiʼuk mi la achan lek stunesele, tskoltaot tajek sventa xavalbe lek smelolal epal tekstoetik ti nopolik noʼox ta jtunestik ta cholmantale.
Ukrainian[uk]
Чи доступна твоєю мовою книжка «Обговорення на основі Писань»? Якщо ти навчишся добре користуватись нею, то матимеш легкий доступ до інформації про те, як правильно пояснювати сотні найчастіше вживаних у служінні віршів.
Umbundu[umb]
Nda elivulu Raciocínios à Base das Escrituras li sangiwavo velimi liove kuenda o tẽla oku talavaya lalio ciwa, oka sanga lonjanga olonumbi vi sukiliwa koku situlula ciwa ovisonehua okuti oco ca siata oku kuamiwa olonjanja vialua kupange woku kunda.
Venda[ve]
Arali bugu Reasoning From the Scriptures i tshi wanala nga luambo lwaṋu nahone na guda u i shumisa zwavhuḓi, zwi ḓo ni lelutshela u wana vhulivhisi vhune na vhu ṱoḓa u itela uri ni ṱaluse zwavhuḓi maṅwalo manzhi ane a shumiswa tshifhinga tshoṱhe vhuḓinḓani hashu.
Vietnamese[vi]
Nếu có sách Reasoning From the Scriptures trong ngôn ngữ của bạn và học cách sử dụng sách đó khéo léo, bạn sẽ có sẵn trong tay sự hướng dẫn cần thiết để áp dụng đúng hàng trăm câu Kinh Thánh thường dùng trong việc rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada Reasoning From the Scriptures nga libro ha iyo yinaknan ngan mahibaroan mo an paggamit hito hin maopay, masayon mo makarawat an giya nga kinahanglan mo para ha husto nga pag-aplikar han ginatos nga mga teksto nga agsob gamiton ha aton ministeryo.
Xhosa[xh]
Ukuba incwadi ethi Ukuqiqa NgeZibhalo ikho ngolwimi lwakho kwaye ufunda ukuyisebenzisa kakuhle, kuya kuba lula ukuba ufumane ukhokelo olufunayo ukuze uwasebenzise ngendlela echanileyo amakhulu ezibhalo asetyenziswa ngokufuthi kubulungiseleli bethu.
Yucateco[yua]
Wa jóoʼsaʼan le libro Razonamiento a partir de las Escrituras ichil junpʼéel tʼaan ka naʼatik yéetel wa ka kanik bix jeʼel u meyajtecheʼ, jach jeʼel u yáantkech a tsol tubeel yaʼab tiʼ le tekstoʼob suuk u meyajoʼob teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Zulu[zu]
Uma incwadi ethi Ukubonisana NgemiBhalo ikhona ngolimi lwakho futhi ufunda ukuyisebenzisa kahle, uyoba nesiqondiso osidingayo sokukuchaza ngendlela eqondile ukusebenza kwemibhalo eminingi evame ukusetshenziswa enkonzweni yethu.