Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die eerste keer wat ek hom gehoor het, gebruik die uitdrukking, was ná die mislukking van ́n patent depilatory, wat hy bevorder ". " Jeeves, " sê ek, " Wat op aarde is jy praat jy? "
Belarusian[be]
Упершыню я пачуў яго выкарыстоўваць выраз было пасля правалу патэнт для выдалення валасоў якія ён прасоваў ". " Jeeves ", я сказаў: " што ж ты кажаце? "
Bulgarian[bg]
Първият път, аз го чух да се използва изразът, беше, след провала на патент депилатоарите, която той насърчава. " Jeeves ", казах аз, - какво, за бога говориш? "
Catalan[ca]
La primera vegada que vaig sentir l'expressió va ser després del fracàs d'un patent depilatòries que ell va promoure. " Jeeves ", em va dir, " el que a la terra que es parlant? "
Czech[cs]
Poprvé, když jsem ho slyšel použít výraz byl po selhání depilační patent, který povýšil. " Jeeves, " řekl jsem, " Co, proboha, mluví? "
Welsh[cy]
Y tro cyntaf i mi glywed ef yn defnyddio'r ymadrodd oedd ar ôl y methiant i patent depilatory y mae'n hyrwyddo. " Jeeves, " meddwn, " beth ar y ddaear yr ydych yn yn siarad am? "
Danish[da]
Første gang jeg hørte ham bruge udtrykket var efter svigt af en patent rigtige spørgsmål, som han forfremmet. " Jeeves, " sagde jeg, " hvad i alverden er du taler om? "
German[de]
Das erste Mal hörte ich ihn mit dem Ausdruck war nach dem Scheitern eines Patent Enthaarungscreme, die er gefördert wird. " Jeeves ", sagte ich, " was auf der Erde bist du reden Sie? "
Greek[el]
Την πρώτη φορά που τον άκουσα να χρησιμοποιούν την έκφραση ήταν μετά από την αποτυχία μιας ευρεσιτεχνίας αποτριχωτικός που προωθούνται. " Jeeves ", του είπα, " τι στο καλό είναι να λες; "
English[en]
The first time I heard him use the expression was after the failure of a patent depilatory which he promoted. " " Jeeves, " I said, " what on earth are you talking about? "
Estonian[et]
Esimest korda kuulsin teda kasutada väljendit oli pärast ebaõnnestunud patent Ihokarvoja mida ta edendada. " Jeeves, " ütlesin: " Mis te teete siin räägid? "
Finnish[fi]
Ensimmäisen kerran kuulin hänen käyttää ilmaisua oli epäonnistumisen jälkeen on patentti ihokarvoja jonka hän edistää. " Jeeves ", sanoin, " Mitä ihmettä sinä puhut? "
French[fr]
La première fois que je l'ai entendu utiliser l'expression a été après l'échec d'un brevets dépilatoires dont il encouragé. " Jeeves ", j'ai dit, " qu'est- ce que vous parle? "
Irish[ga]
An chéad uair a chuala mé é a úsáid leis an abairt a bhí tar éis an mhainneachtain de chuid paitinne a chur chun cinn depilatory sé. " Jeeves, " a dúirt mé, " cad ar domhan a bhfuil tú ag caint faoi? "
Galician[gl]
A primeira vez que oín el usar a expresión foi tras o fracaso dun patente depilatorio que promoveu. " Jeeves, " dixo, " o que diaños lle está falando? "
Croatian[hr]
Prvi put sam čuo ga koristiti izraz je nakon neuspjeha patenta depilator koji je unaprijeđen. " Jeeves ", rekao sam, " što na zemlji si govori o? "
Hungarian[hu]
Az első alkalommal hallottam, hogy használja a kifejezést volt kudarca után a szabadalmi szőrtelenítő, amit támogatott. " Jeeves, " mondtam, " mi az ördögöt beszélsz? "
Indonesian[id]
Pertama kali saya mendengar dia menggunakan ungkapan itu setelah kegagalan paten obat menghilangkan rambut yang ia dipromosikan ". " Jeeves, " kataku, " apa yang di bumi yang Anda bicarakan? "
Icelandic[is]
Í fyrsta skipti sem ég heyrði hann nota hugtakið var eftir bilun í einkaleyfi depilatory sem hann kynnt. " Jeeves, " sagði ég, " hvað í ósköpunum ert þú að tala um? "
Italian[it]
La prima volta che ho sentito usare l'espressione è stato dopo il fallimento di una brevetto depilatorie che ha promosso. " Jeeves ", dissi, " che sulla terra si sta parlando? "
Korean[ko]
그는 승진 특허 depilatory가. " 지구에 당신이 무엇입니까" 나는 말했다, " Jeeves " 얘기? "
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą išgirdau jį naudoti išraišką po nesėkmės patento depiliavimo, kuri jis propagavo. " Jeeves ", " aš sakiau, " kas žemėje tu kalbame apie? "
Latvian[lv]
Pirmo reizi, kad es dzirdēju viņu lietots izteiciens bija pēc neveiksmīgas patentu depilācijas ko viņš jāatbalsta. " Jeeves, " es teicu, " kas uz zemes tu runā? "
Macedonian[mk]
Првиот пат кога го слушнав го користат изразот беше по неуспехот на патент depilatory која го промовираше. " Jeeves, " реков, " Што по ѓаволите си ти станува збор? "
Malay[ms]
Kali pertama saya mendengar dia menggunakan ungkapan selepas kegagalan paten obat menghilangkan rambut yang digalakkan. " Jeeves, " kata saya, " apa yang ada di bumi yang anda bercakap tentang? "
Maltese[mt]
L- ewwel darba smajt lilu tuża l- espressjoni kienet wara l- falliment ta ́ privattiva li jneħħu x huwa promoss. " Jeeves, " I said, " dak fuq l- art huma inti jitkellem dwar? "
Dutch[nl]
De eerste keer dat ik hem hoorde de uitdrukking was na het mislukken van een octrooi ontharingsmiddelen die hij bevorderd. " Jeeves, " zei ik, " wat op aarde bent u het over? ́
Polish[pl]
Po raz pierwszy usłyszałem go używać ekspresji po awarii patent depilacji którym promowane. " Jeeves ", powiedziałem, " co na ziemi, jesteś mówisz? "
Romanian[ro]
Prima dată l- am auzit folosi expresia a fost după eşecul unei brevet depilatoare pe care el a promovat ". " Jeeves ", am spus, " ceea ce pe pământ eşti vorbeşti? "
Russian[ru]
Впервые я услышал его использовать выражение было после провала патент для удаления волос которые он продвигал ". " Jeeves ", я сказал: " что же ты говорите? "
Slovak[sk]
Prvýkrát, keď som ho počul použiť výraz bol po zlyhaní depilačné patent, ktorý povýšil. " Jeeves, " povedal som, " Čo, preboha, hovorí? "
Slovenian[sl]
Prvič, ko sem slišal, da uporabite izraz je po okvare patent za depilacijo, ki je napredoval. " Jeeves, " sem rekel, " kaj za vraga ste govoriš? "
Albanian[sq]
Herën e parë kam dëgjuar atë të përdorur shprehjen ishte pas dështimit të një patentë depilatory që ai promovuar. " Jeeves, " I tha: " çka në tokë jeni duke folur për? "
Serbian[sr]
Први пут сам га чуо користимо израз је после неуспеха патента депилатори коју је промовисао ". " Адсенсе ", рекох, " шта на земљи сте говорите? "
Swedish[sv]
Första gången jag hörde honom använda det uttrycket var efter misslyckandet i ett patentet hårborttagningsprodukter som han främjas. " Jeeves ", sa jag, " vad i all världen är du talar om? "
Turkish[tr]
Onu ifade kullandıklarını duydum ilk kez bir başarısızlığından sonra terfi patent tüy dökücü. " yeryüzünde ne " dedim, " Jeeves " neden bahsediyorsun? "
Ukrainian[uk]
Вперше я почув його використовувати вираз було після провалу патент для видалення волосся які він просував ". " Jeeves ", я сказав: " що ж ти говорите? "
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên tôi nghe anh ta sử dụng các biểu thức là sau khi thất bại của một thuốc làm rụng lông bằng sáng chế mà ông thăng chức ". " Jeeves, " Tôi nói, " những gì trên trái đất nói về? "