Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is beveel om terug te trek oor die Soenda-seestraat na Merak aan die weskus van Java, en daarvandaan het ons na Batavia teruggetrek.
Arabic[ar]
وأُمرنا بالتراجع عبر مضيق سوندا الى ميراك على الساحل الغربي لجاوا، ومن هناك تراجعنا الى باتاڤيا.
Cebuano[ceb]
Kami gimandoan sa pag-atras tabok sa Sunda Strait ngadto sa Merak sa kasadpang baybayon sa Java, ug gikan didto kami miatras sa Batavia.
Czech[cs]
Dostali jsme rozkaz ustoupit Sundským průlivem do Meraku na západním pobřeží Jávy. Odtud jsme ustupovali dále do Batavie.
Danish[da]
Vi fik ordre til at retirere over Sunda Strædet til Merak på Javas vestkyst, og herfra trak vi os så tilbage til Batavia.
German[de]
Wir erhielten den Befehl, uns über die Sundastraße nach Merak, das an der Westküste Javas liegt, und dann nach Batavia zurückzuziehen.
Greek[el]
Εμείς λάβαμε τη διαταγή να οπισθοχωρήσουμε από τον πορθμό της Σούντα στο Μέρακ, στη δυτική ακτή της Ιάβας, και από εκεί οπισθοχωρήσαμε στην Μπατάβια.
English[en]
We were ordered to retreat across the Sunda Strait to Merak on the west coast of Java, and from there we retreated to Batavia.
Spanish[es]
Se nos ordenó que nos retirásemos por el estrecho de Sonda hacia Merak, en la costa occidental de Java, y de ahí hacia Batavia.
Finnish[fi]
Meidät määrättiin perääntymään Sundasalmen poikki Jaavan länsirannikolla sijaitsevaan Merakiin, josta peräännyimme Bataviaan.
Hungarian[hu]
Parancsra a Szunda-szoroson át a Jáva nyugati partján levő Merakba kellett visszavonulnunk, majd onnan meghátrálásra kényszerítettek Batáviába.
Iloko[ilo]
Nabilinkami nga agsanud a bumallasiw iti Sunda Strait nga agturong idiay Merak iti makinlaud a kosta ti Java, ket manipud sadiay nagturongkami idiay Batavia.
Italian[it]
Ricevemmo l’ordine di attraversare lo Stretto della Sonda e ritirarci a Merak, sulla costa occidentale di Giava, e da lì ci ritirammo a Batavia.
Japanese[ja]
スンダ海峡を渡ってジャワ島の西海岸にあるメラークという町に退却するよう命令を受け,さらにそこからバタビアに退却しました。
Korean[ko]
우리는 순다 해협을 건너 자바 서쪽 해안의 메라크로 후퇴하라는 명령을 받았다. 그 다음 그곳에서 바타비아로 후퇴하였다.
Norwegian[nb]
Vi fikk ordre om å trekke oss tilbake tvers over Sundastredet til Merak, på vestkysten av Java, og derfra trakk vi oss tilbake til Batavia.
Dutch[nl]
Wij kregen het bevel ons over Straat Soenda naar Merak, aan de westkust van Java, terug te trekken en van daar uit trokken wij ons terug tot aan Batavia.
Portuguese[pt]
Recebemos ordens para nos retirar para Merak, do outro lado do estreito de Sonda, na costa oeste de Java, e dali nos retiramos para Batávia.
Slovak[sk]
Dostali sme rozkaz ustúpiť cez Sundský prieliv do Meraku na západnom pobreží Jávy a odtiaľ sme sa stiahli do Batávie.
Swedish[sv]
Vi fick order om att retirera över Sundasundet till Merak på Javas västkust, och därifrån retirerade vi till Batavia.
Thai[th]
เรา ได้ รับ คําสั่ง ให้ ถอย ข้าม ช่องแคบ ซุนดา ไป ที่ เมรัค ซึ่ง อยู่ บน ชายฝั่ง ด้าน ตะวันตก ของ ชวา และ จาก ที่ นั่น เรา ถอย ไป ปัตตะเวีย.
Tagalog[tl]
Kami’y inutusang umurong sa ibayo ng Sunda Strait patungo sa Merak sa kanlurang baybayin ng Java, at mula roon ay umurong patungo sa Batavia.
Turkish[tr]
Bize Sonda Boğazından Cava’nın Batı sahilindeki Merak’a geri çekilme emri verildi, oradan da Batavya’ya çekildik.
Zulu[zu]
Satshelwa ukuba sibaleke siwele iSunda Strait siye eMerak ogwini olungasentshonalanga yeJava, futhi ukusuka lapho sabalekela eBatavia.