Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Президентът на Съединените Американски Щати предприел радикална стъпка предлагайки втора Декларация за Правата на Конституцията.
Bosnian[bs]
Predsjednik SAD je tad napravio jedan radikalan korak predlažući drugu povelju sloboda kao amandman na ustav.
Czech[cs]
Prezident USA se odhodlal k radikálnímu kroku a navrhl připojit k Ústavě druhou Listinu práv.
Greek[el]
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ έκανε το μεγάλο βήμα να προτείνει ένα συμπληρωματικό άρθρο πολιτικών δικαιωμάτων.. ... στο σύνταγμα.
English[en]
The President of the United States then took the radical step of proposing a second Bill of Rights to the Constitution.
Spanish[es]
El presidente de los Estados Unidos entonces dio el paso radical de proponer una segunda Declaración de Derechos en la Constitución.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain presidentti ehdotti uusia kohtia perustuslakiin.
French[fr]
Le Président des États-Unis eut le courage politique de proposer une Seconde Déclaration des droits.
Croatian[hr]
Predsjednik Sjedinjenih Država poduzeo je radikalni korak predloživši drugu ustavnu Deklaraciju o pravima.
Hungarian[hu]
Az Államok elnöke ekkor, egy radikális lépésre szánta el magát, egy második Bill of Rights-t javasolt ( jogjegyzéket ) a Constitution-hoz.
Italian[it]
Il presidente degli Stati Uniti fece il passo decisivo di proporre una seconda Carta dei diritti della Costituzione.
Polish[pl]
Prezydent powziął radykalny krok i zaproponował dodanie drugiej Karty Praw do konstytucji.
Portuguese[pt]
O presidente dos EUA então deu um passo radical ao propor uma segunda Declaração de Direitos à Constituição.
Romanian[ro]
Apoi Preşedintele Statelor Unite a luat o decizie radicală de a propune o a doua declaraţie a drepturilor pentru Constituţia noastră.
Russian[ru]
Президент Соединенных Штатов сделал тогда радикальный шаг, предложив второй Билль о Правах в Конституцию.
Slovenian[sl]
Predsednik je izjemoma predlagal drugo dopolnilo k ustavi.
Serbian[sr]
Predsednik Sjedinjenih država učinio je radikalan korak dajući drugi Predlog zakona o pravima za Ustav.
Turkish[tr]
ABD Başkanı radikal bir adım atarak anayasaya ikinci bir Haklar Bildirgesi eklenmesini teklif etti.