Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa Disyembre usa ka mabugnaw nga gabon ang mitabon sa mga balagon sa ubas sa wala pa ang kaadlawon.
Danish[da]
Sidst i december skjuler en kold dis de nøgne vinranker i det mørke daggry.
English[en]
In late December a chill mist shrouds the bare vines in the predawn darkness.
Spanish[es]
A finales de diciembre, una fría neblina envuelve las vides desnudas en la oscuridad antes del amanecer.
Finnish[fi]
Joulukuun loppupuolella kylmä sumu verhoaa paljaat viiniköynnökset aamunkoiton hämärässä.
French[fr]
Fin décembre, avant l’aube, quand il fait encore noir, un brouillard froid enveloppe les vignes.
Italian[it]
A dicembre inoltrato una foschia gelida avvolge le viti spoglie nell’oscurità che precede l’alba.
Norwegian[nb]
Den kalde sene desember-tåken innhyller de nakne druestenglene i morgengryet.
Dutch[nl]
Tegen het einde december, voordat de dageraad aanbreekt, zijn de kale wijnstokken gehuld in een kille mist.
Portuguese[pt]
No fim de dezembro, uma névoa fria envolve as videiras no breu que antecede o amanhecer.
Russian[ru]
В конце декабря в предрассветной мгле холодный туман стелется над голыми виноградными лозами.
Samoan[sm]
I le faaiuga o Tesema na ufitia ai e se sau malulu ia paina e le i teuteuina i le taeao po.
Swedish[sv]
I slutet av december lägger sig en kall dimma över de nakna vinrankorna precis innan dagen gryr.
Tagalog[tl]
Sa huling bahagi ng Disyembre nababalot ng malamig na hamog ang mga baging ng ubas sa dilim ng madaling-araw.
Tongan[to]
ʻI he konga ki mui ʻo Tīsemá ʻoku kāpui ʻa e vaine ʻoku ʻikai hano laú ʻe ha kakapu momoko ʻi he kiʻi vahaʻataimi fakapoʻuli ki muʻa pea toki mafoa e atá.
Ukrainian[uk]
Наприкінці грудня холодний туман огорнув голу виноградну лозу у передранковій темряві.