Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така само фактът, че съдържанието на необвързващото споразумение, договорено от Комисията с трета страна, отговаря на дадения от Съвета мандат за преговори, не е достатъчен, за да възложи на Комисията правомощието да подпише такъв необвързващ акт без предварително разрешение от Съвета, с мотива че такова разрешение вече има в предварително установената от последния позиция.
Czech[cs]
Samotná skutečnost, že obsah nezávazné dohody sjednané Komisí se třetí zemí odpovídá mandátu k jednání danému Radou, nemůže stačit k tomu, aby nadala Komisi pravomocí takový nezávazný akt podepsat bez předchozího schválení Radou na základě toho, že je kryta postojem předem stanoveným Radou.
Danish[da]
Den blotte omstændighed, at indholdet af en ikke-bindende aftale, som Kommissionen har forhandlet på plads med et tredjeland, svarer til det forhandlingsmandat, som Rådet har givet, er således ikke tilstrækkelig til, at Kommissionen har beføjelse til at undertegne en sådan ikke-bindende retsakt uden forudgående bemyndigelse fra Rådet med den begrundelse, at bemyndigelsen er dækket af en holdning, som Rådet tidligere har fastlagt.
German[de]
Die bloße Tatsache, dass der Inhalt einer von der Kommission mit einem Drittstaat ausgehandelten nicht bindenden Vereinbarung dem vom Rat erteilten Verhandlungsmandat entspricht, kann somit nicht ausreichen, um der Kommission die Befugnis zu verleihen, einen solchen nicht bindenden Rechtsakt ohne vorherige Genehmigung des Rates zu unterzeichnen, weil er von einem zuvor vom Rat festgelegten Standpunkt gedeckt sei.
Greek[el]
Συνεπώς, το γεγονός και μόνο ότι το περιεχόμενο μη δεσμευτικής συμφωνίας την οποία διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή με τρίτη χώρα αντιστοιχεί στην εντολή διαπραγματεύσεως που δόθηκε από το Συμβούλιο δεν αρκεί για να απονείμει στην Επιτροπή την εξουσία να υπογράψει τέτοια μη δεσμευτική πράξη χωρίς προηγούμενη έγκριση του Συμβουλίου, με την αιτιολογία ότι την καλύπτει η θέση που αυτό έχει προκαθορίσει.
English[en]
Thus, the mere fact that the content of a non-binding agreement negotiated by the Commission with a third country corresponds to the negotiating mandate given by the Council is not sufficient to confer on the Commission the power to sign such a non-binding measure without the Council’s prior approval, on the basis that the approval is already covered by a position previously established by the Council.
Spanish[es]
Así, el mero hecho de que el contenido de un acuerdo no vinculante negociado por la Comisión con un país tercero corresponda al mandato de negociación otorgado por el Consejo no es suficiente para conferir a la Comisión la facultad de firmar ese acto no vinculante sin autorización previa del Consejo, por considerarse que aquélla está amparada por una posición preestablecida por este último.
Estonian[et]
Niisiis pelgalt see, et kolmanda riigiga läbi räägitud mittesiduva kokkuleppe sisu vastab nõukogu antud läbirääkimisvolitusele, ei ole piisav, et anda komisjonile pädevus kirjutada nõukogu eelneva loata sellisele dokumendile alla põhjendusel, et see on hõlmatud nõukogu varem kinnitatud seisukohaga.
Finnish[fi]
Niinpä pelkästään se, että komission kolmannen maan kanssa neuvotteleman sitomattoman sopimuksen sisältö vastaa neuvoston antamaa neuvotteluvaltuutusta, ei voi riittää antamaan komissiolle toimivaltaa tällaisen sitomattoman toimen allekirjoittamiseen ilman neuvoston etukäteissuostumusta sillä perusteella, että tällaisen suostumuksen väitetään jo sisältyneen neuvoston aiemmin vahvistamaan kantaan.
French[fr]
Ainsi, le seul fait que le contenu d’un accord non contraignant négocié par la Commission avec un pays tiers corresponde au mandat de négociation donné par le Conseil ne saurait suffire pour investir la Commission du pouvoir de signer un tel acte non contraignant sans l’autorisation préalable du Conseil, au motif qu’elle serait couverte par une position préétablie par ce dernier.
Croatian[hr]
Tako, sama činjenica da sadržaj neobvezujućeg sporazuma koji je Komisija ispregovarala s trećom zemljom odgovara pregovaračkoj ovlasti koju je dalo Vijeće nije dovoljna da bi Komisiji dala ovlast za potpisivanje takvog neobvezujućeg akta bez prethodnog odobrenja Vijeća, zato što je ona pokrivena prethodno utvrđenim stajalištem potonjeg.
Hungarian[hu]
Így pusztán az, hogy a Bizottság által valamely harmadik országgal megtárgyalt nem kötelező erejű megállapodás tartalma megfelel a Tanács által adott tárgyalási megbízásnak, nem elegendő ahhoz, hogy a Bizottságot az ilyen nem kötelező erejű aktusnak a Tanács előzetes jóváhagyása nélküli aláírására hatalmazza fel azzal az indokkal, hogy arra már vonatkozik a Tanács előzetesen kialakított álláspontja.
Italian[it]
Così, il mero fatto che il contenuto di un accordo non vincolante negoziato dalla Commissione con un paese terzo corrisponda al mandato di negoziazione conferito dal Consiglio non può essere sufficiente ad investire la Commissione del potere di firmare un simile atto non vincolante senza l’autorizzazione preventiva del Consiglio, adducendo che tale autorizzazione sarebbe insita in una posizione già espressa da quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
Taigi, vien to, kad neprivalomo susitarimo, dėl kurio Komisija derėjosi su trečiąja valstybe, turinys atitinka Tarybos suteiktą įgaliojimą vesti derybas, nepakanka, kad Komisijai būtų suteikta teisė pasirašyti tokį neprivalomą aktą negavus išankstinio Tarybos leidimo, motyvuojant tuo, kad ji laikėsi Tarybos anksčiau apibrėžtos pozicijos.
Latvian[lv]
Tāpēc ar to vien, ka nesaistoša nolīguma, ko Komisija ir pārrunājusi ar trešo valsti, saturs atbilst Padomes piešķirtām pilnvarām rīkot sarunas, nav pietiekami, lai piešķirtu Komisijai pilnvaras parakstīt šādu nesaistošu pasākumu bez Padomes iepriekšējas atļaujas, jo apstiprinājums ietilpstot jau iepriekš noteiktā Padomes nostājā.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-fatt biss li l-kontenut ta’ ftehim mhux vinkolanti nnegozjat mill-Kummissjoni ma’ pajjiż terz jikkorrispondi mal-mandat ta’ negozjar mogħti mill-Kunsill ma jistax ikun biżżejjed sabiex jagħti lill-Kummissjoni s-setgħa li tiffirma tali att mhux vinkolanti mingħajr l-awtorizzazzjoni minn qabel tal-Kunsill, għaliex din tkun koperta minn pożizzjoni stabbilita minn qabel minn dan tal-aħħar.
Dutch[nl]
Het feit alleen dat de inhoud van een door de Commissie met een derde land onderhandelde niet-verbindende overeenkomst overeenkomt met de door de Raad gegeven onderhandelingsopdracht, volstaat dus niet opdat de Commissie bevoegd is om deze handeling zonder voorafgaande machtiging door de Raad te ondertekenen op grond dat deze handeling door een vooraf bepaald standpunt van de Raad wordt gedekt.
Polish[pl]
Tak oto sam fakt, że treść niewiążącej umowy wynegocjowanej przez Komisję z państwem trzecim odpowiada mandatowi negocjacyjnemu udzielonemu przez Radę nie może wystarczać do przyznania Komisji uprawnienia do podpisania takiego niewiążącego aktu bez uprzedniego uzyskania upoważnienia ze strony Rady, ze względu na to, iż upoważnienie jest objęte stanowiskiem wcześniej określonym przez Radę.
Portuguese[pt]
Assim, o mero facto de o conteúdo do acordo não vinculativo negociado pela Comissão com um país terceiro corresponder ao mandato de negociação conferido pelo Conselho não é suficiente para investir a Comissão no poder de assinar esse ato não vinculativo, sem autorização prévia do Conselho, com o fundamento de que está coberta por uma posição preestabelecida por este último.
Romanian[ro]
Astfel, simplul fapt că conținutul unui acord fără caracter obligatoriu negociat de Comisie cu o țară terță corespunde mandatului de negociere acordat de Consiliu nu poate fi suficient pentru a conferi Comisiei competența de a semna un astfel de act fără caracter obligatoriu fără autorizarea prealabilă a Consiliului, pentru motivul că ar fi acoperită de o poziție prestabilită de acesta din urmă.
Slovak[sk]
Preto len tá skutočnosť, že konkrétny obsah nezáväznej dohody dojednanej Komisiou s treťou krajinou zodpovedá rokovaciemu mandátu udelenému Radou, nemôže postačovať na to, aby sa tým Komisii poskytlo oprávnenie podpísať takýto nezáväzný dokument bez predchádzajúceho poverenia Rady z dôvodu, že by bola krytá už skôr zaujatou pozíciou Rady.
Slovenian[sl]
Tako zgolj to, da vsebina nezavezujočega sporazuma, o katerem se je Komisija dogovorila s tretjo državo, ustreza pooblastilu za pogajanje, ki ga je podelil Svet, ne zadostuje za dodelitev pooblastila Komisiji za podpis takega nezavezujočega akta brez predhodne odobritve Sveta na podlagi tega, da je ta odobritev vključena v predhodno določeno stališče Sveta.
Swedish[sv]
Enbart det förhållandet att innehållet i ett icke bindande avtal som kommissionen förhandlat fram med ett tredjeland motsvarar det förhandlingsmandat som rådet gett är inte tillräckligt för att ge kommissionen befogenhet att underteckna en sådan icke bindande rättsakt utan rådets föregående godkännande av det skälet att det skulle omfattas av en av rådets tidigare fastställda ståndpunkter.