Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nach einiger Zeit erbot er sich an, für die Wachtturm-Gesellschaft ein neues Zweigbürogebäude zu bauen. Er erklärte sich bereit, den Entwurf zu machen und den Bau sowie alle damit zusammenhängenden Arbeiten zu übernehmen, ohne ein Honorar zu verlangen.
Greek[el]
Μετά από λίγο προσεφέρθη να κτίση ένα νέο κτίριο για το τμήμα της Εταιρίας Σκοπιά και εξέφρασε την επιθυμία να σχεδιάση, να κτίση και να παρακολουθήση όλες τις φάσεις της ανοικοδομήσεως χωρίς να λάβη επαγγελματική αμοιβή.
English[en]
In due course, he offered to build a new branch building for the Watch Tower Society, expressing his desire to design, build and follow through on all aspects of the building without any professional fees.
Spanish[es]
Con el tiempo, ofreció construir un nuevo edificio de sucursal para la Sociedad Watch Tower, y expresó su deseo de diseñar, construir y complementar todos los aspectos del edificio sin cobrar honorarios de profesional.
French[fr]
Plus tard il offrit de construire un nouveau bâtiment pour la filiale de la Société. Il proposait gratuitement ses services, aussi bien pour dessiner les plans que pour la construction et tous les travaux qui s’y rattachaient.
Italian[it]
A tempo debito, si offrì di costruire il nuovo edificio della filiale della Watch Tower Society, esprimendo il desiderio di progettare, costruire e seguire la costruzione dell’edificio senza farsi pagare.
Japanese[ja]
やがて,彼はものみの塔協会のために新しい支部事務所を建てることを申し出,専門職としての報酬を受けずに,設計および工事を引き受け,全面的にその建築を完成させたいという願いを述べました。
Dutch[nl]
Na verloop van tijd bood hij aan een nieuw bijkantoor voor het Wachttorengenootschap te bouwen, waarbij hij te kennen gaf dat hij het gebouw wilde ontwerpen en bouwen en tot de oplevering ervan op de bouwwerkzaamheden wilde toezien, zonder hiervoor een honorarium te vragen.
Portuguese[pt]
Com o tempo, ofereceu-se a construir um novo prédio para a filial da Sociedade Torre de Vigia, expressando seu desejo de projetar e construir o prédio, cuidando de todos os aspectos, sem remuneração profissional.