Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قالت امرأة بوذية كانت تؤمن بالكَرْما بإخلاص: «كان من غير المنطقي، في رأيي، ان يكون عليّ ان أتألم بسبب شيء وُلدت به ولكنني لا اعرف عنه شيئا.
Bangla[bn]
একজন বৌদ্ধ স্ত্রীলোক যে আন্তরিকভাবে কর্মে বিশ্বাস করতেন, বলেছিলেন: “আমি মনে করেছিলাম এর কোন অর্থ নেই যে, এমন কিছু আমি ভোগ করব যা আমি সাথে নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছি এবং যার সম্বন্ধে আমি কিছুই জানি না।
Cebuano[ceb]
Usa ka babayeng Budhista nga sinserong nagtuo sa Karma miingon: “Sa hunahuna ko dili makataronganon nga mag-antos alang sa usa ka butang nga dala ko sa pagkatawo nga bahin niini wala gayod akoy kasayoran.
Czech[cs]
Jedna buddhistka, která upřímně věřila v karmu, řekla: „Myslela jsem si, že je nesmyslné trpět kvůli něčemu, s čím jsem se narodila, ale o čem nevím.
Danish[da]
En buddhistisk kvinde som har troet fuldt og fast på karmalæren, siger: „Jeg syntes ikke der var nogen fornuft i at jeg skulle lide for noget medfødt jeg ikke selv kendte til.
German[de]
Eine Buddhistin, die fest an die Lehre vom Karma glaubte, sagte: „Meiner Meinung nach war es unlogisch, für etwas büßen zu müssen, was mir in die Wiege gelegt worden war, worüber ich aber nichts wußte.
Ewe[ee]
Nyɔnu Buddhatɔ aɖe si xɔ Karma dzi se vevie la gblɔ be: “Mebu be mesɔ be makpe fu ɖe nusi wotsɔ dzim, si ŋu nyemehenya naneke le o ta o.
Greek[el]
Μια Βουδίστρια που πίστευε ειλικρινά στο Κάρμα είπε: «Σκεφτόμουν ότι δεν είχε νόημα να πρέπει να υποφέρω για κάτι με το οποίο γεννήθηκα αλλά για το οποίο δεν ήξερα τίποτα.
English[en]
A Buddhist woman who sincerely believed in Karma said: “I thought it did not make sense to have to suffer for something I was born with but about which I knew nothing.
Spanish[es]
Una mujer budista que creía sinceramente en el karma dijo: “Pensaba que no tenía sentido sufrir por algo con lo que había nacido pero de lo que no sabía nada.
Estonian[et]
Budausuline naine, kes siiralt karmasse uskus, lausus: „Minu meelest polnud loogiline kannatada millegi tõttu, mis oli mulle kaasa sündinud ja millest ma mitte midagi ei teadnud.
Finnish[fi]
Buddhalainen nainen, joka uskoi vilpittömästi karmaan, sanoi: ”Minusta siinä ei ollut mitään järkeä, että jouduin kärsimään jostakin, mikä minulla oli jo syntyessäni mutta mistä en tiennyt mitään.
French[fr]
Une bouddhiste qui a cru au karma a dit : “ Pour moi, subir les conséquences de quelque chose d’inné et dont je ne savais rien n’avait pas de sens.
Hebrew[he]
אשה בודהיסטית, שהאמינה בתום לב בקַרמָה, אמרה: ”לא נראה לי הגיוני שעלי לסבול עבור משהו שנולדתי איתו מבלי לדעת עליו מאומה.
Hindi[hi]
एक बौद्ध स्त्री ने जो सच्चे दिल से कर्म में विश्वास रखती है कहा: “मैं सोचती थी यह उचित नहीं था कि किसी ऐसी बात के लिए दुःख भोगना पड़े जो मुझमें जन्म से थी लेकिन जिसके बारे में मैं कुछ भी नहीं जानती थी।
Croatian[hr]
Jedna budistkinja koja je iskreno vjerovala u karmu rekla je: “Držala sam da nema smisla to što moram patiti zbog nečeg s čim sam se rodila a o čemu ne znam ništa.
Hungarian[hu]
Egy buddhista asszony, aki komolyan hitt a karmában, ezt mondta: „Úgy gondoltam, hogy semmi értelme bűnhődni olyasvalamiért, amivel együtt születtem, de amiről nem tudtam semmit.
Indonesian[id]
Seorang wanita Buddha yang dengan tulus percaya akan Karma mengatakan, ”Saya pikir sungguh tidak masuk akal jika saya harus menderita untuk sesuatu yang saya bawa sejak lahir sedangkan saya tidak tahu apa-apa tentangnya.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a babai a Budista a napasnek a mamati iti Karma: “Pagarupek nga awan ti mamaay ti agsagaba maipaay iti maysa a banag a nakaipasngayak nga awan a pulos ti pannakaammo iti dayta.
Icelandic[is]
Búddhatrúarkona, sem trúði einlæglega á karma, sagði: „Mér fannst engin skynsemi í því að þurfa að þjást vegna einhvers sem ég fæddist með en vissi ekkert um.
Italian[it]
Una donna buddista che credeva sinceramente nel karma ha detto: “Pensavo non avesse senso soffrire per qualcosa con cui ero nata ma di cui non sapevo nulla.
Lithuanian[lt]
Viena budistė moteris, nuoširdžiai tikėjusi karma, pasakė: „Aš maniau, kad yra beprasmiška kentėti dėl kažko, su kuo gimiau, tačiau apie ką nieko nežinojau.
Latvian[lv]
Kāda budiste, kas neliekuļoti ticēja karmai, atzina: ”Es uzskatīju, ka ir bezjēdzīgi ciest par kaut ko tādu, ar ko es esmu piedzimusi, bet par ko es nekā nezinu.
Macedonian[mk]
Една будистка која искрено верувала во карма рекла: „Мислев дека е бесмислено да морам да патам за нешто со кое бев родена, а за кое ништо не знаев.
Malayalam[ml]
കർമത്തിൽ ആത്മാർഥമായി വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ബുദ്ധമതക്കാരിയായ ഒരു സ്ത്രീ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ജന്മനാലുള്ളതും എന്നാൽ എനിക്കൊന്നുംതന്നെ അറിയാൻവയ്യാത്തതുമായ ഒരു കാര്യത്തിനായി ഞാൻ ദുരിതമനുഭവിക്കണമെന്നത് അർഥശൂന്യമായി എനിക്കു തോന്നി.
Marathi[mr]
प्रांजळपणे कर्मावर विश्वास ठेवणाऱ्या एका बौद्ध स्त्रीने म्हटले: “मला जन्मतःच प्राप्त झालेल्या आणि ज्याविषयी मला काहीच माहीत नव्हतं अशा गोष्टीसाठी त्रास सहन करावा लागतो हे मला पटत नव्हतं.
Norwegian[nb]
En buddhistisk kvinne som oppriktig trodde på karma, sa: «Jeg syntes det var meningsløst å måtte lide for noe jeg var født med, men som jeg ikke visste noe om.
Dutch[nl]
Een boeddhistische vrouw die oprecht in het karman geloofde, zei: „Ik vond het niet logisch dat ik moest lijden voor iets waarmee ik was geboren, maar waarvan ik niets wist.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa mo-Buddha yo a dumetšego go Karma ka potego o itše: “Ke ile ka nagana gore ga se mo go kwalago go tlaišwa ka baka la selo se sengwe se ke belegwego le sona eupša ke sa tsebe selo ka sona.
Nyanja[ny]
Mkazi wina wachibuda amene moona mtima ankakhulupirira Karma anati: “Ndinkalingalira kuti sikunali kwanzeru kuvutika chifukwa cha chinthu chimene ndinabadwa nacho komano chimene sindinali kudziŵa.
Polish[pl]
Pewna buddyjka, która szczerze wierzyła w karman, powiedziała: „Konieczność cierpienia za coś, z czym się urodziłam, ale o czym nic nie wiem, wydała mi się nonsensem.
Portuguese[pt]
Uma senhora budista que cria sinceramente no Carma disse: “Eu achava que não tinha sentido ter de sofrer por causa de algo com que nasci, mas de que eu nada sabia.
Romanian[ro]
Iată ce a spus o femeie budistă care credea cu sinceritate în karma: „Mă gândeam că nu avea nici un sens să fiu nevoită să sufăr pentru ceva cu care mă născusem, dar de care habar n-aveam.
Russian[ru]
Буддистка, искренне верящая в карму, говорит: «Непонятно было: страдаешь за то, с чем родилась, но за что именно — неизвестно.
Slovak[sk]
Jedna budhistka, ktorá úprimne verila v karmu, povedala: „Bola som presvedčená, že je nezmyselné trpieť za niečo, s čím som sa narodila, ale o čom nič neviem.
Slovenian[sl]
Budistka, ki je iskreno verjela v karmo, je dejala: »Menila sem, da ni smiselno, da moram trpeti zaradi nečesa, s čimer sem se rodila in o čemer nisem ničesar vedela.
Samoan[sm]
Sa taʻua e se fafine lotu Puta o lē e talitonu ma le faamaoni i le Karma e faapea: “Sa ou manatu e lē fetaui loʻu tigaina i se mea na ou ola mai ma aʻu ae ou te lē o iloaina.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi wechiBuddha aidavira Karma nomwoyo wose akati: “Ndakafunga kuti kwaisava nomufungo kufanira kutamburira chimwe chinhu chandakaberekwa nacho asi chandaisaziva chinhu chipi nechipi nezvacho.
Serbian[sr]
Jedna budistkinja koja je iskreno verovala u karmu rekla je: „Mislila sam da nema smisla što moram da patim zbog nečega s čime sam se rodila a o čemu nisam ništa znala.
Southern Sotho[st]
Mosali oa Mobuddha ea neng a lumela ho Karma ka botšepehi o ile a re: “Ke ile ka nahana hore ho ne ho sa utloahale hore ke utloe bohloko bakeng sa ntho eo ke tsoetsoeng le eona empa eo ke sa tsebeng letho ka eona.
Swedish[sv]
En buddhistisk kvinna som uppriktigt trodde på läran om karma sade: ”Jag tyckte att det verkade ologiskt att jag skulle behöva lida för något som jag var född med men som jag inte visste något om.
Swahili[sw]
Mwanamke Mbuddha ambaye aliamini kwa unyoofu katika Karma alisema: “Nilifikiri kwamba lilikuwa jambo lisiloeleweka kuteseka kwa kitu nilichozaliwa nacho na ambacho sikujua chochote kukihusu.
Tamil[ta]
வினைப்பயனை மனமார நம்பிய ஒரு புத்தப் பெண்மணி இவ்வாறு சொன்னாள்: “நான் பிறப்பிலிருந்தே பெற்றிருக்கும் ஒன்றிற்காக துன்பப்படுவதில், அதுவும் அதைப் பற்றி ஒன்றுமே தெரியாதபோது அதற்காக துன்பப்படுவதில் அர்த்தமேயில்லை என்பதாக நான் நினைத்தேன்.
Telugu[te]
కర్మయందు యథార్థమైన నమ్మకముంచిన ఒక బౌద్ధ స్త్రీ ఇలా అంది: “నాకేమాత్రం తెలియని దేనితో అయితే నేను పుట్టానో దాని వలన బాధలను అనుభవించడం నాకు సమంజసమనిపించలేదు అని నేను అనుకున్నాను.
Thai[th]
สตรี ชาว พุทธ คน หนึ่ง ซึ่ง เชื่อ เรื่อง กรรม ด้วย ความ บริสุทธิ์ ใจ กล่าว ว่า “ฉัน คิด ว่า ไม่ เข้า ท่า เท่า ไร นัก ที่ จะ ต้อง ทน ทุกข์ เพราะ บาง สิ่ง บาง อย่าง ซึ่ง ติด ตัว มา แต่ แล้ว ไม่ รู้ ว่า สิ่ง นั้น คือ อะไร.
Tagalog[tl]
Isang babaing Budista na taimtim na naniniwala sa Karma ang nagsabi: “Akala ko’y walang kabuluhang magdusa dahil sa isang bagay na taglay ko nang ako’y isilang ngunit wala akong kaalam-alam.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe wa Mobuda yo o neng a dumela tota mo go Karma o ne a bolela gore: “Ke ne ke akanya gore ga go na tlhaloganyo go boga ka ntlha ya sengwe se ke tsetsweng ka sone se e leng gore ke ne ke sa itse sepe ka sone.
Turkish[tr]
Karma’ya içtenlikle inanan bir Budist kadın şöyle dedi: “Onunla doğduğum, fakat hakkında hiçbir şey bilmediğim bir şey yüzünden acı çekmenin anlamsız olduğunu düşündüm.
Tsonga[ts]
Wansati wa Mubuddha loyi hi mbilu hinkwayo a pfumelaka eka Karma u te: “Ndzi anakanya leswaku a swi twali leswaku ha yini ndzi fanele ndzi dlawela nchumu lowu ndzi nga lo velekiwa na wona lowu ndzi nga ta ka ndzi nga endli nchumu ha wona.
Twi[tw]
Buddhani bea bi a na ofi komam gye Karma di kae sɛ: “Misusuwii sɛ nyansa nnim sɛ mehu amane wɔ biribi a wɔde woo me, na nso minnim ho hwee ho.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê vahine faaroo Bouddha e tiaturi mau nei i te Karma e: “I to ’u mana‘oraa, eita e tano ia mauiui au no te tahi mea i vai a‘ena i roto ia ’u mai to ’u fanauraa mai â, o ta ’u râ i ore i ite.
Ukrainian[uk]
Одна буддистка, котра щиро вірила у карму, висловилася так: «Я вважала, що немає сенсу страждати за те, з чим я народилася, але про що нічого не знаю.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa elingumBhuda elalikholelwa ngokunyanisekileyo kwiKarma lathi: “Ndandicinga ukuba akukho ngqiqweni ukubandezeleka ngento endazalwa nayo kodwa endandingayazi.
Yoruba[yo]
Obìnrin onísìn Búdà kan tí ó gbà gbọ́ tọkàntọkàn nínú Karma sọ pè: “Mo lérò pé kò bọ́gbọ́n mu láti jìyà nítorí ohun kan tí wọ́n bí mọ́ mi ṣùgbọ́n tí n kò mọ nǹkan kan nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
一个对业深信不疑的女佛教徒说:“我觉得人要为一些自己毫不知情,生下来就要承受的事而受苦实在很无稽。
Zulu[zu]
Owesifazane ongumBuddha ngobuqotho owayekholelwa kuyiKarma wathi: “Ngangicabanga ukuthi akunangqondo ukuhlupheka ngenxa yokuthile engazalwa nakho kodwa engangingazi lutho ngakho.