Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم نتعرّض قط خلال رحلاتنا لأي حادث خطير بل اقتصر الامر من حين الى آخر على ثقب في الاطار او التبلّل بالمطر.
Cebuano[ceb]
Wala gayod kami makaagi ug grabeng mga aksidente, apan dihay panagsang paghiyos sa ligid o pagkatumog sa lawas kon maabtan kamig ulan.
Czech[cs]
Nikdy jsme neměly žádnou vážnou nehodu, jen občas jsme píchly nebo jsme někdy v prudkém dešti promokly.
Danish[da]
Vi kom aldrig ud for alvorlige uheld; vi havde kun en enkelt punktering og blev selvfølgelig gennemblødte når vi blev fanget af en regnbyge.
German[de]
Wir hatten eigentlich nie eine ernste Panne; es gab höchstens mal einen platten Reifen oder wir wurden klitschnass, wenn uns ein Wolkenbruch überraschte.
Greek[el]
Ποτέ δεν είχαμε κάποιο σοβαρό ατύχημα, αν εξαιρέσουμε ότι μας έπιανε λάστιχο κάπου κάπου ή ότι γινόμασταν μούσκεμα όταν έβρεχε.
English[en]
We never had any serious mishaps, just an occasional flat tire or a drenching when we got caught in the rain.
Estonian[et]
Meil polnud kunagi suuremaid äpardusi, vahel läks vaid kumm tühjaks või saime paduvihmas märjaks.
Finnish[fi]
Meille ei koskaan sattunut mitään vakavia onnettomuuksia, vaikka joskus pyörästä puhkesikin kumi tai kastuimme likomäriksi sateen yllättäessä.
French[fr]
Nous n’avons jamais eu de mésaventures, à part quelques crevaisons et de bonnes averses !
Hiligaynon[hil]
Wala man gid kami nagakaaksidente, kon kaisa nakupusan lang sing goma ukon nagakabasa sa ulan.
Croatian[hr]
Ponekad nam se putem znala probušiti guma ili bismo pokisnule, no drugih ozbiljnijih poteškoća nismo imale.
Hungarian[hu]
Egyszer sem történt velünk komoly baj, csak időnként defektet kaptunk, vagy elkapott minket az eső, és bőrig áztunk.
Indonesian[id]
Kami tidak pernah mengalami masalah serius, paling-paling ban pecah atau basah kuyup kehujanan.
Iloko[ilo]
Awan ti napaspasaranmi a nakaro nga aksidente, no di laeng ti sagpaminsan a panageppes ti goma wenno pannakabasami no agtudo.
Italian[it]
Non avemmo mai grossi inconvenienti, anche se ci capitò qualche volta di forare o di inzupparci per un acquazzone.
Japanese[ja]
たまに自転車がパンクしたり雨に降られてびしょ濡れになったりしたものの,大きな事故には一度も遭ったことがありません。
Korean[ko]
때때로 자전거 바퀴의 바람이 빠지거나 비를 맞아서 흠뻑 젖은 일이 있었을 뿐, 심각한 불상사는 전혀 겪지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy sampona lehibe mihitsy ny dianay, fa vaky pne tsindraindray fotsiny izahay, na kotsan’ny orana.
Malayalam[ml]
വല്ലപ്പോഴും സൈക്കിളിന്റെ ടയർ പഞ്ചറാകുകയോ കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയത്തുപെട്ടുപോവുകയോ ചെയ്തിരുന്നതല്ലാതെ മറ്റു വലിയ ദുരന്തങ്ങളൊന്നും ഞങ്ങൾക്കു നേരിട്ടില്ല.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ တာယာပေါက်တာ၊ မိုးမိပြီး ရွှဲရွှဲစိုသွားတာကလွဲလို့ တခြားအဖြစ်ဆိုးကြီးတွေတော့ မကြုံခဲ့ရဘူး။
Norwegian[nb]
Vi opplevde aldri noen større uhell, bare en punktering fra tid til annen, eller det hendte at vi ble gjennomvåte når vi ble overrasket av regnvær.
Dutch[nl]
We hebben nooit ernstige ongelukken gehad, alleen af en toe een lekke band of een nat pak als we door de regen overvallen werden.
Polish[pl]
Nigdy nie przydarzył nam się żaden poważny wypadek. Czasami tylko złapałyśmy gumę albo przemokłyśmy na deszczu.
Portuguese[pt]
Nunca tivemos grandes dificuldades; vez por outra um pneu furava ou ficávamos encharcadas quando uma chuva nos pegava no caminho.
Romanian[ro]
N-am trecut niciodată prin situaţii grele, cu excepţia penelor de cauciuc sau a ploilor care ne udau leoarcă.
Russian[ru]
Никаких серьезных происшествий с нами никогда не случалось, разве что иногда спускала шина или мы насквозь промокали под проливным дождем.
Slovak[sk]
Nikdy sme nemali žiadnu vážnu nehodu, len občas sme dostali na bicykli defekt alebo sme premokli v daždi.
Albanian[sq]
Kurrë s’u gjendëm në ndonjë telash të madh, vetëm ndonjëherë na shpohej goma ose bëheshim qull kur na zinte shiu.
Serbian[sr]
Osim što bi nam se ponekad probušila guma ili što bismo pokisle kada bi naišla provala oblaka, nikad nam se nije desila neka ozbiljnija nezgoda.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla re kileng ra hlaheloa ke kotsi e tebileng haese hore ka linako tse ling lebili le ne le pancha kapa re koloba haholo ha pula e re tšoara tseleng.
Swedish[sv]
Vi upplevde aldrig några stora missöden, förutom att vi ibland fick punktering på däcken och att vi blev plaskvåta av regnet.
Swahili[sw]
Hatukuwa na matatizo yoyote makubwa, ila tu mambo madogo kama vile kulowa maji wakati wa mvua au gurudumu kutoboka.
Congo Swahili[swc]
Hatukuwa na matatizo yoyote makubwa, ila tu mambo madogo kama vile kulowa maji wakati wa mvua au gurudumu kutoboka.
Tamil[ta]
எங்களுக்கு எந்தவித பெரிய அசம்பாவிதங்களும் நடந்ததே இல்லை, எப்போதாவது சைக்கிள் டயரில் காற்று இறங்குவது, மழையில் மாட்டிக்கொண்டு நனைந்துவிடுவது போன்ற சிறிய பிரச்சினைகள் இருக்கும், அவ்வளவுதான்.
Tagalog[tl]
Hindi kami kailanman nagkaroon ng malubhang aksidente, bagaman paminsan-minsan ay nabubutasan kami ng gulong o nababasâ kapag inabot kami ng ulan.
Tsonga[ts]
A hi nga si tshama hi langutana ni swiyimo swo tika handle ka loko hi ponceriwe hi vhilwa kumbe hi neriwe hi mpfula.
Ukrainian[uk]
З нами ніколи не траплялося якихось неприємних пригод, хіба що спускало колесо чи нас заставав у дорозі дощ.
Xhosa[xh]
Asizange sifumane ziingozi kangako, ngaphandle nje kokugqajukelwa ngamatayara okanye sibe manzi tixi xa sifunyenwe yimvula.
Chinese[zh]
我们骑车来来回回,还好没遇上什么严重的意外,只是有时候轮胎漏了气,或下大雨浑身湿透而已。
Zulu[zu]
Asizange sehlelwe yilutho olubi ohambweni lwethu, ngaphandle kokuqhunyelwa ithaya ngezikhathi ezithile nokuzunywa imvula sisesendleleni.