Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, terwyl die geseling voortgeduur het, het die skeurwonde tot in die onderliggende skeletspiere ingeskeur en bewende flenters bloeiende vlees veroorsaak.”
Arabic[ar]
ثم، فيما يستمر الجَلْد، تنفلق التمزقات حتى العضلات الهيكلية التحتية وتُنتِج شُرُطا مرتجفة من اللحم النازف».
Bemba[bem]
Lyene, ilyo ukulopaula kwatwalilile, inkanda yalelepaukilako ukufika mu micincili ya mwi fupa no kufumamo imishipa ya munofu ilesuumo mulopa.”
Cebuano[ceb]
Dayon, samtang nagpadayon ang paglatigo, ang mga samad mogisi sa ilalom sa mga kaunoran sa bukog ug mopahinabog nagpitikpitik nga mga gihay sa nagdugong unod.”
Czech[cs]
Při pokračujícím bičování rány pronikaly do hloubky ke kosternímu svalstvu a vznikaly cáry krvácejícího masa.“
Danish[da]
Efterhånden ville pisken rive flænger i de dybereliggende skeletmuskler og efterlade sitrende strimler af blodigt kød.“
German[de]
Im weiteren Verlauf der Auspeitschung klafften die Wunden bis in die tiefer liegenden Skelettmuskeln, und es wurden zuckende Fetzen blutenden Fleisches herausgerissen.“
Ewe[ee]
Azɔ ne ƒoƒoa le edzi yim la, ŋutilã si vuvu la avuvu age ɖe ƒu ŋuti lãmeka siwo le ete la me eye wòana ŋutilã la navuvu ʋayaʋaya ahanɔ ʋu ɖim alo anɔ ʋu ɖuɖum.”
Greek[el]
Μετά, καθώς η μαστίγωση συνεχιζόταν, ο τεμαχισμός έφτανε μέχρι τους σκελετικούς μυς που βρίσκονταν από κάτω, και έτσι δημιουργούνταν τρεμάμενες κορδέλες από σάρκα που αιμορραγούσε».
English[en]
Then, as the flogging continued, the lacerations would tear into the underlying skeletal muscles and produce quivering ribbons of bleeding flesh.”
Spanish[es]
Durante el proceso de la flagelación, las laceraciones llegaban hasta los músculos esqueléticos subyacentes y formaban tiras temblorosas de carne sangrante.”
Estonian[et]
Kui piitsutamine jätkus, võisid haavad rebestuda edasi sügavamal asetsevate skeletilihasteni ja kiskuda välja veritsevaid lihanarmaid.”
Finnish[fi]
Sitten pieksemisen jatkuessa ruhjeet ja haavat repeytyivät edelleen alla oleviin luurankolihaksiin saakka, niin että jäljellä oli verta vuotavia lihanriekaleita.”
French[fr]
La flagellation se poursuivant, ces lacérations déchiraient les muscles qui se trouvaient au-dessous, en contact avec les os, et laissaient apparaître des lambeaux de chair sanguinolente. ”
Hiligaynon[hil]
Nian, samtang ginapadayon ang paglatigo, ang unod sa tul-an nayon mariri kag nagaresulta sa nagaabre nga unod nga nagadugo.”
Croatian[hr]
Zatim, kako bi se bičevanje nastavljalo, rane bi se rastvorile do donjih slojeva skeletnih mišića i pretvarale tkivo u dršćuće trake mesa koje krvari.”
Hungarian[hu]
Az ostorozás folyamán aztán a zúzódások felsértik az alattuk levő izomzatot, és rezgő véres húscsíkokat tépnek ki onnan.”
Indonesian[id]
Kemudian, seraya pencambukan terus berlangsung, luka goresan akan menyobek urat-urat pada kerangka tulang dan menghasilkan serpihan daging yang berdarah.”
Iloko[ilo]
Ket bayat nga agtultuloy ti panangbaot, dagiti panangsugat dumanonda kadagiti makin-uneg a piskel ket mangpataud kadagiti agpigpigerger a naiw-iwa nga agdardara a lasag.”
Italian[it]
Poi, mentre la flagellazione continuava, le lacerazioni si estendevano ai muscoli scheletrici sottostanti, riducendoli a tremanti brandelli di carne sanguinolenta”. — The Journal of the American Medical Association.
Japanese[ja]
そしてむち打ちが続くにつれ,裂傷は深部の骨格筋にまで及び,ひも状に裂けて垂れた血のにじむ肉が震えていたであろう」。
Georgian[ka]
რადგანაც რომაელი ჯარისკაცები მთელი ძალით არაერთხელ არტყამდნენ მსხვერპლს ზურგზე, რკინის ბურთულები დაჟეჟილობას იწვევდა, ტყავის შოლტი და ცხვრის ძვლები კანსა და კუნთებს ჭრიდა, ძვლებამდე აღწევდა და სხეულს სისხლიან ნაფლეთებად აქცევდა“.
Korean[ko]
그 후 채찍질을 계속함에 따라, 열상이 몸 속의 골격근에 이르기까지 확대되면서 피가 흐르는 살점들이 너덜거렸을 것이다.”
Malagasy[mg]
Avy eo, arakaraka ny nitohizan’ny fikapohana, ireo fandidididiana dia nandrovitra ny siraka teo amin’ny karana izay ambany kokoa ary nampiharihary tapa-nofo nivoa-dra sady nihofakofaka.”
Malayalam[ml]
അടി തുടരുമ്പോൾ പരിക്കുകൾ എല്ലിനോടു ചേർന്ന് പേശികൾ വരെ എത്തും. പറിഞ്ഞു തൂങ്ങിയ മാംസഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്തം വാർന്നൊഴുകും.”
Norwegian[nb]
Når piskingen fortsatte, ble også den underliggende skjelettmuskulaturen flenget opp, og resultatet ble løsrevne strimler av blødende kjøtt.»
Dutch[nl]
Duurde de geseling voort, dan werden ook de onderliggende skeletspieren opengereten en ontstonden er trillende repen bloedend vlees.”
Northern Sotho[nso]
Bjale, ge go otla go tšwela pele, go gagoga go be go tsenelela go fihla mešifeng ya ka gare ya go swaraganya marapo gomme gwa tšweletša manti ao a thothomelago a nama e tšwago madi.”
Nyanja[ny]
Pamenepo, pamene kukwapula kunapitiriza, kuvulazako kunali kufika paminyewa yapansi zikumachititsa kunyenyeka kwa mnofu wochucha magazi.”
Papiamento[pap]
Anto, segun cu e sutamentu tabata sigui, e cortánan tabata yega te na e músculonan di eskeleto eibou i tabata saca repinan di carni bibu cu ta sangra.”
Polish[pl]
W trakcie biczowania powstawały otwarte rany, sięgające w głąb do mięśni szkieletowych, które pod wpływem uderzeń stopniowo zamieniały się w drgające strzępy żywej tkanki”.
Portuguese[pt]
Daí, ao passo que a fustigação prosseguia, as lacerações dilaceravam os músculos subjacentes do esqueleto e produziam tremulantes tirinhas de carne viva.”
Romanian[ro]
Apoi, pe măsură ce flagelarea continua, erau sfâşiaţi şi muşchii scheletici, producând zdrenţe tremurânde de carne sângerândă“.
Russian[ru]
Чем дольше продолжалась порка, тем глубже происходил разрыв тканей, затрагивая внутренние скелетные мышцы и образуя дрожащие обрывки кровоточащего мяса».
Slovak[sk]
Ak švihanie pokračovalo, tržné rany sa prehĺbili až po kostrové svalstvo a zmenili sa na chvejúce sa franforce krvácajúceho mäsa.“
Slovenian[sl]
Če se je šibanje nadaljevalo, so se rane razširile na spodaj ležeče skeletne mišice, nastala je živa rana razbrazdanega krvavečega mesa.«
Shona[sn]
Ipapo, sezvo kurova kwairamba kuchiitwa, maronda aidzika mutsandanyama dziri pasi dzakabatana nemapfupa zvichibudisa tambo dzenyama inorembera kunze ichibuda ropa.”
Serbian[sr]
Zatim, kako bi se bičevanje nastavljalo, rane bi se otvorile do donjih slojeva skeletnih mišića i izazvale drhtanje tankih slojeva mesa koje je krvarilo.“
Southern Sotho[st]
Joale, ha chapo ena e ntse e tsoela pele, maqeba ana a ne a hlenhlana ho ea fihla mesifeng e koahetseng masapo ’me a hlahisa linama tse leketlileng tse ntseng li thothomela tse lutlang mali.”
Swedish[sv]
Allteftersom pryglingen fortsatte, trängde de in i de underliggande skelettmusklerna och slet upp långa strimlor av blödande kött.”
Swahili[sw]
Kisha, kupigwa viboko kulipoendelea, majeraha hayo yangefikia misuli ya mifupa na kutokeza nyuzinyuzi za nyama zenye kuvuja damu.”
Tamil[ta]
பின்பு, பட்ட இடத்திலேயே மறுபடியும் அடிபடும்போது கீழே இருக்கும் தசைநார்களை இன்னும் அதிகமாக கிழித்து, இரத்தம் கசிகையில் துடிதுடிக்கும் தசைகளை வெளியே காணமுடியும்.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, habang nagpapatuloy ang paghampas, lalong lumalalim ang mga sugat sa kalamnan anupat nanginginig at nagdurugo ang laman.”
Tswana[tn]
Mme fa ba ntse ba itaya dintho tse di obogileng jalo ba ne ba gagola mesifana ya marapo ba bo ba tlogela motho a le dinama tse di lepeletseng tse di tshologang madi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i paitim paitim em na katim skin nogut tru i go insait inap long mit i pas long bun, na nau ol hap mit i bruk bruk na blut i kapsait.”
Twi[tw]
Afei, bere a wogu so rehwe no no, n’akyi a apaapae no pram mogya.”
Tahitian[ty]
Ia tamau noa te ruturaa, e motu hohonu roa te mau pepe e tae roa ’tu i te i‘o o te mau ivi, e e matara roa mai te mau vaehaa i‘o e te toto.”
Ukrainian[uk]
Від безперервних ударів батога виникали глибокі рани, через які було видно скелетні м’язи, що з часом перетворювалися на дрижачі смужки кровоточивого м’яса».
Xhosa[xh]
Kwandule ke, njengoko ukutyakatya kuqhubeka, amanxeba akrazule izihlunu ezisondele emathanjeni aze avelise inyama eyophayo eyimicu.”
Yoruba[yo]
Bí wọ́n sì ti ń nà án, ara tí ń bẹ́ náà yóò ya kan àwọn ìṣù ẹran tí ó wà lára egungun, yóò sì sọ ara rẹ̀ di yánnayànna, yóò sì máa ṣẹ̀jẹ̀.”
Zulu[zu]
Khona-ke, njengoba ukushaywa kwakuqhubeka, ukusikeka kwamanxeba kwakufinyelela emisipheni engaphansi emathanjeni futhi kubangele imicu yenyama evengekile eyophayo.”