Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar het ’n Britse gewapende ekspedisiemag die rebelle uit Freetown verdryf.
Arabic[ar]
وفي السنة التالية، دحرت حملة شنتها قوات مسلحة بريطانية المتمردين خارج فريتاون.
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo, abashilika ba ku Britain balitamfishe bacipondoka mu Freetown.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig, ang armadong puwersa gikan sa Britain miabog sa mga rebelde sa Freetown.
Czech[cs]
Následující rok britské jednotky vyhnaly povstalce z Freetownu nadobro.
Danish[da]
Året efter drev en britisk ekspeditionsstyrke oprørerne ud af byen.
German[de]
Im folgenden Jahr trieb eine britische Eingreiftruppe die Rebellen aus der Stadt.
Efik[efi]
Ke 2000, mbonekọn̄ Britain ẹma ẹdi ẹdibịn mbon en̄wan oro ẹsion̄o ke Freetown.
Greek[el]
Το επόμενο έτος, μια βρετανική ένοπλη εκστρατευτική δύναμη έδιωξε τους αντάρτες από το Φρίταουν.
English[en]
The following year, a British armed expeditionary force drove the rebels out of Freetown.
Spanish[es]
Al año siguiente, una fuerza expedicionaria británica expulsó a los rebeldes de la ciudad.
Estonian[et]
Järgmisel aastal tõrjusid Briti ekspeditsiooniväed mässulised Freetownist välja.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna brittijoukot ajoivat kapinalliset pois Freetownista.
French[fr]
L’année suivante, un corps expéditionnaire britannique a chassé les rebelles de la capitale.
Hiligaynon[hil]
Pagkasunod nga tuig, ginpalayas sang puersa militar sang Britanya ang mga rebelde sa Freetown.
Croatian[hr]
Sljedeće su godine britanske vojne snage otjerale pobunjenike iz Freetowna.
Hungarian[hu]
A következő évben az ott állomásozó brit fegyveresek elűzték a lázadókat.
Armenian[hy]
Հաջորդ տարի բրիտանական հետախուզական զորքերը մայրաքաղաքից դուրս մղեցին ապստամբներին, սակայն զինված ընդհարումները մի որոշ ժամանակ դեռ շարունակվեցին։
Indonesian[id]
Tahun berikutnya, Inggris mengirim pasukan bersenjata untuk mengusir para pemberontak dari Freetown.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawen, simmangpet ti armada ti Britain a nangpapanaw kadagiti rebelde iti Freetown.
Italian[it]
L’anno seguente un contingente dell’esercito britannico spinse i ribelli fuori da Freetown.
Japanese[ja]
翌年,英国の遠征軍が反政府軍をフリータウンから締め出します。
Georgian[ka]
მომდევნო წელს ბრიტანულმა საექსპედიციო კორპუსმა ფრიტაუნიდან ამბოხებულები გააძევა.
Kazakh[kk]
Келесі жылы Британияның экспедициялық қарулы күші бүлікшілерді Фритауннан қуып шығарды.
Korean[ko]
이듬해에는 영국군이 프리타운에서 반군을 몰아냈습니다.
Malagasy[mg]
Nandroaka an’ireo mpikomy hiala teto ny tafika anglisy, ny taona nanaraka.
Burmese[my]
နောက်နှစ်မှာ ဗြိတိသျှစစ်တပ်က သူပုန်တွေကို ဖရီးတောင်းမြို့အပြင်ဘက်ရောက်အောင် တိုက်ထုတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Året etter drev en britisk ekspedisjonsstyrke opprørerne ut av Freetown.
Dutch[nl]
Het jaar daarop verdreef een Engels expeditieleger de rebellen uit Freetown.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o latelago, mašole ao a romelwago dinageng dišele a Brithania a ile a raka marabele kua Freetown.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira asilikali aboma la Britain anathamangitsa gulu la zigawenga lija mumzinda wa Freetown.
Ossetic[os]
Иннӕ аз Британийы ӕфсӕдтӕ змӕнтджыты Фритаунӕй фӕсырдтой.
Polish[pl]
W następnym roku brytyjskie wojska ekspedycyjne wyparły rebeliantów ze stolicy Sierra Leone.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, uma tropa armada da Grã-Bretanha expulsou os rebeldes de Freetown.
Rundi[rn]
Mu mwaka wakurikiye, abasoda b’Ubwongereza bari barungitswe kurwana muri Sierra Leone barirukanye abaroberi i Freetown.
Romanian[ro]
În anul următor, o forţă expediţionară britanică i-a scos pe rebeli din Freetown.
Russian[ru]
А в следующем году экспедиционные войска Великобритании освободили Фритаун от повстанцев.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wakurikiyeho, ingabo z’Abongereza zirukanye inyeshyamba zizikura mu mugi wa Freetown.
Sinhala[si]
ඊළඟ අවුරුද්දේ ෆ්රීටවුන් නගරයට පැමිණි බ්රිතාන්ය හමුදා කැරලිකරුවන්ව එම නගරයෙන් පළවා හරින්න සටන් කළා.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok britské expedičné jednotky vyhnali povstalcov z Freetownu.
Slovenian[sl]
Naslednje leto so britanske oborožene ekspedicijske sile pregnale upornike iz Freetowna.
Shona[sn]
Gore rakatevera racho uto rekuBritain rainge rakapakata zvombo rakabudisa vapanduki muFreetown.
Albanian[sq]
Vitin pasues, forcat e armatosura britanike përzunë rebelët nga Fritauni.
Serbian[sr]
Naredne godine, britanske ekspedicione snage porazile su pobunjenike i isterale ih iz grada.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang, lebotho le hlometseng la sesole sa Brithani le ile la ntša marabele motseng oa Freetown.
Swedish[sv]
Följande år ingrep en brittisk expeditionsstyrka och drev bort rebellerna från Freetown.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, kikosi cha jeshi la Uingereza kiliwaondoa waasi hao katika jiji la Freetown.
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliofuata, kikosi cha jeshi la Uingereza kiliwaondoa waasi hao katika jiji la Freetown.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, napaalis ng puwersa ng mga Britano ang mga rebelde sa Freetown.
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o latelang, masole a a tlhometseng a a neng a rometswe go tswa Boritane a ne a leleka batsuolodi mo Freetown.
Turkish[tr]
Ertesi yıl Britanya’dan gönderilen silahlı kuvvetler, isyancıları Freetown’dan dışarı çıkardı.
Tsonga[ts]
Eka lembe leri landzeleke, vuthu leri taka hi le Britain ri hlongole vaxandzuki eFreetown.
Ukrainian[uk]
А наступного року британські експедиційні війська вигнали повстанців з Фрітауна.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo umkhosi waseBritani wabakhuphela ngaphandle kweFreetown abavukeli.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 2000, ẹgbẹ́ ọmọ ogun ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì tó máa ń jagun nílẹ̀ òkèèrè wá lé àwọn ọmọ ogun ọlọ̀tẹ̀ jáde ní ìlú Freetown.
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo amasosha ahlomile aseBrithani axosha amavukela-mbuso eFreetown.