Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uria se getroue gedrag het Dawid se growwe sonde veroordeel.—2 Samuel 11:10-13.
Amharic[am]
ኦርዮ ያሳየው ታማኝነት የዳዊትን ከባድ ኃጢአት አጋለጠ። —2 ሳሙኤል 11: 10-13
Arabic[ar]
فسلوك اوريا الامين حكم على خطية داود الجسيمة. — ٢ صموئيل ١١: ١٠-١٣.
Central Bikol[bcl]
Kinondenar kan fiel na iginawe ni Urias an magabat na kasalan ni David. —2 Samuel 11:10- 13.
Bemba[bem]
Bucishinka bwa kwa Uria bwalengele ulubembu ulukalamba ulwa kwa Davidi ukusokoloka.—2 Samwele 11:10-13.
Bulgarian[bg]
Вярното поведение на Урия осъдило бруталния грях на Давид. — 2 Царе 11:10–13.
Bislama[bi]
Fasin blong Uria blong stap tru long God, i jajem bigfala sin we Deved i mekem. —2 Samuel 11: 10-13.
Bangla[bn]
ঊরিয়ের বিশ্বস্ত আচরণ দায়ূদের গুরুতর পাপের নিন্দা এনেছিল।—২ শমূয়েল ১১:১০-১৩.
Cebuano[ceb]
Ang matinumanong panggawi ni Urias nagkondenar sa grabeng sala ni David.—2 Samuel 11:10-13.
Danish[da]
Urias fordømte ved sin trofaste adfærd Davids alvorlige synd. — 2 Samuel 11:10-13.
German[de]
Urias treues Verhalten verurteilte Davids schwere Sünde (2. Samuel 11:10-13).
Ewe[ee]
Uriya ƒe nuwɔwɔ nuteƒewɔwɔtɔe la bu fɔ Dawid ƒe nuvɔ̃ gã la.—Samuel II, 11:10-13.
Efik[efi]
Edinam akpanikọ Uriah ama obiom akwa idiọkn̄kpọ David ikpe.—2 Samuel 11:10-13.
Greek[el]
Η πιστή διαγωγή του Ουρία καταδίκασε τη χονδροειδή αμαρτία του Δαβίδ. —2 Σαμουήλ 11:10-13.
English[en]
Uriah’s faithful conduct condemned David’s gross sin. —2 Samuel 11:10-13.
Spanish[es]
Su fiel conducta condenó el grave pecado de David (2 Samuel 11:10-13).
Estonian[et]
Uurija ustav käitumine mõistis hukka Taaveti ränga patu (2. Saamueli 11:10–13).
Fijian[fj]
Na yalodina oqo i Uraia e vakavotuya na ivalavala ca levu i Tevita. —2 Samuela 11: 10- 13.
French[fr]
La conduite fidèle d’Ouriya condamne le péché grave de David. — 2 Samuel 11:10-13.
Ga[gaa]
Uria jeŋba kpakpa lɛ bu David nɔsha ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli lɛ fɔ.—2 Samuel 11:10-13.
Gujarati[gu]
ઉરીયાહની વફાદારીને કારણે દાઊદ પોતાના ગંભીર પાપ માટે દોષિત ઠર્યા.—૨ શમૂએલ ૧૧:૧૦-૧૩.
Gun[guw]
Walọyizan nugbonọ Ulia tọn gblewhẹdo ylando sinsinyẹn Davidi tọn. —2 Samuẹli 11:10-13.
Hebrew[he]
נאמנותו של אוריה הבליטה את חומרת חטאו של דוד (שמואל ב’. י”א: 10–13).
Hindi[hi]
ऊरिय्याह की वफादारी, दाऊद के घिनौने पाप के लिए उसे दोषी ठहराती है।—2 शमूएल 11:10-13.
Hiligaynon[hil]
Ang katutom ni Urias nagpakamalaut sa daku nga sala ni David. —2 Samuel 11:10-13.
Hiri Motu[ho]
Uria ena kamonai karana ia hahedinaraia goevagoeva Davida ena kara be dika rohorohona. —2 Samuela 11: 10-13.
Croatian[hr]
Urija je svojim vjernim vladanjem osudio Davidov težak grijeh (2. Samuelova 11:10-13).
Hungarian[hu]
Uriás a hűséges viselkedésével elítélte Dávid súlyos bűnét (2Sámuel 11:10–13).
Armenian[hy]
Նրա հավատարիմ վարվելակերպը ասես դատապարտություն լիներ Դավիթի համար (Բ Թագաւորաց 11։ 10–13)։
Western Armenian[hyw]
Ուրիայի հաւատարիմ ընթացքը Դաւիթի լուրջ մեղքը դատապարտեց։—Բ. Թագաւորաց 11։ 10-13
Indonesian[id]
Tingkah laku Uria yang setia menghukum dosa besar Daud.—2 Samuel 11:10-13.
Igbo[ig]
Omume ikwesị ntụkwasị obi Uraịa mara mmehie dị oké njọ nke Devid ikpe.—2 Samuel 11:10-13.
Iloko[ilo]
Ti matalek a kondukta ni Urias ti nangkondenar iti nadagsen a basol ni David. —2 Samuel 11:10-13.
Italian[it]
La fedele condotta di Uria rese evidente il grave peccato di Davide. — 2 Samuele 11:10-13.
Japanese[ja]
ウリヤの忠実な行ないは,ダビデの由々しい罪をとがめるものとなりました。 ―サムエル第二 11:10‐13。
Georgian[ka]
ურიას ერთგულმა მოქმედებამ დავითს მსჯავრი დასდო (მეორე მეფეთა 11:10—13).
Kalaallisut[kl]
Iliuutsimigut aalajaatsukkut Uriap Daavip ajortuliornera sualuttoq assuaraa. — 2 Samueli 11:10-13.
Kannada[kn]
ಊರೀಯನ ಈ ನಂಬಿಗಸ್ತ ನಡತೆಯು, ದಾವೀದನ ಘೋರ ಪಾಪವನ್ನು ಖಂಡಿಸಿತು. —2 ಸಮುವೇಲ 11: 10-13.
Korean[ko]
우리아의 충실한 행실을 볼 때 다윗이 저지른 심각한 죄는 비난받아 마땅한 것이었습니다.—사무엘 둘째 11:10-13.
Lingala[ln]
Ezaleli ya sembo ya Uliya ekweisaki lisumu monene ya Davidi. —2 Samwele 11: 10-13.
Lozi[loz]
Busepahali bwa Uria ne bu bonisize sibi se situna sa Davida.—2 Samuele 11:10-13.
Lithuanian[lt]
Dėl nepriekaištingo Ūrijos elgesio Dovydui grėsė mirtis už sunkią nuodėmę (2 Samuelio 11:10-13).
Luba-Lulua[lua]
Lulamatu lua Uliya luakapisha Davidi bua mpekatu munene uvuaye muenze eu.—2 Samuele 11:10-13.
Malagasy[mg]
Nanameloka ny fahotana lehiben’i Davida ny fahatokian’i Oria.—2 Samoela 11:10-13.
Macedonian[mk]
Верното однесување на Уриј го осудило тешкиот грев на Давид (2. Самоил 11:10-13).
Malayalam[ml]
ഊരീയാവിന്റെ വിശ്വസ്തമായ പെരുമാറ്റം ദാവീദിന്റെ ഘോരപാപത്തെ കുറ്റം വിധിച്ചു. —2 ശമൂവേൽ 11:10-13.
Marathi[mr]
उरीयाने विश्वासू वर्तन राखल्यामुळे दावीदाचे घोर पाप आणखीन ठळक झाले.—२ शमुवेल ११:१०-१३.
Maltese[mt]
Il- kondotta leali taʼ Urija kkundannat id- dnub serju taʼ David.—2 Samwel 11: 10-13.
Burmese[my]
ဥရိယ၏သစ္စာရှိအပြုအမူသည် ဒါဝိဒ်၏ကြီးလေးသောအပြစ်ကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။—၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၁:၁၀-၁၃။
Norwegian[nb]
Urias trofaste handlemåte fordømte Davids grove synd. — 2. Samuelsbok 11: 10—13.
Nepali[ne]
उरियाहको विश्वासी आचरणले दाऊदको गम्भीर पापलाई निन्दनीय तुल्यायो।—२ शमूएल ११:१०-१३.
Dutch[nl]
Uria’s getrouwe gedrag veroordeelde Davids grove zonde. — 2 Samuël 11:10-13.
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bja potego bja Uria bo ile bja pepentšha sebe se segolo sa Dafida. —2 Samuele 11: 10-13.
Nyanja[ny]
Kukhulupirika kwa Uriya, kunatsimikizira kukula kwa tchimo la Davide. —2 Samueli 11:10-13.
Panjabi[pa]
ਊਰਿੱਯਾਹ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਲਾਨ੍ਹਤਾਂ ਪਾਈਆਂ। —2 ਸਮੂਏਲ 11:10-13.
Pangasinan[pag]
Kinondena na matoor a kondukta nen Urias so graben kasalanan nen David. —2 Samuel 11:10-13.
Papiamento[pap]
E conducta fiel di Urías a condená David su picá grave.—2 Samuel 11:10-13.
Pijin[pis]
Faithful fasin bilong Uriah hem judgem barava nogud sin bilong David.—2 Samuel 11:10-13.
Polish[pl]
Swym wiernym postępowaniem potępił rażący grzech Dawida (2 Samuela 11:10-13).
Portuguese[pt]
A conduta fiel de Urias condenou o grave pecado de Davi. — 2 Samuel 11:10-13.
Romanian[ro]
Conduita fidelă a lui Urie a condamnat păcatul grav al lui David. — 2 Samuel 11:10–13.
Russian[ru]
Верность Урии обличила тяжкий грех Давида (2 Царств 11:10—13).
Kinyarwanda[rw]
Imyifatire ya Uriya irangwa n’ubudahemuka yagaragaje ukuntu icyaha gikomeye cya Dawidi cyari urukozasoni.—2 Samweli 11:10-13.
Sinhala[si]
උරියාගේ මෙම පක්ෂපාත ක්රියාකලාපය මගින් දාවිත්ගේ පාපය කොතරම් හෙළා දැකිය යුතු යමක්ද කියා අපට කියාපායි.—2 සාමුවෙල් 11:10-13.
Slovak[sk]
Urijah svojím verným počínaním odsúdil Dávidov ťažký hriech. — 2. Samuelova 11:10–13.
Samoan[sm]
O le amio faamaoni a Uria na matuā taʻusalaina ai lava le agasala matuiā a Tavita.—2 Samuelu 11:10-13.
Shona[sn]
Kutendeseka kwaUria kwakaratidza kuipa kwechivi chakakomba chaDhavhidhi.—2 Samueri 11:10-13.
Albanian[sq]
Sjellja besnike e Uriahut e dënoi mëkatin e rëndë të Davidit.—2 Samuelit 11:10-13.
Serbian[sr]
Urijino verno postupanje je osudilo Davidov veliki greh (2. Samuilova 11:10-13).
Sranan Tongo[srn]
A getrow fasi fa Uria ben tyari ensrefi, ben sori krin taki a bigi sondu fu David trutru ben de wan bigi ogri.—2 Samuèl 11:10-13.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro ba Uria bo tšepahalang bo ile ba tsoa sebe se tebileng sa Davida.—2 Samuele 11:10-13.
Swedish[sv]
Urias trogna uppförande fördömde Davids grova synd. — 2 Samuelsboken 11:10–13.
Swahili[sw]
Kwa mwenendo wake mwaminifu, Uria alishutumu dhambi nzito ya Daudi.—2 Samweli 11:10-13.
Congo Swahili[swc]
Kwa mwenendo wake mwaminifu, Uria alishutumu dhambi nzito ya Daudi.—2 Samweli 11:10-13.
Tamil[ta]
உரியாவின் உண்மையுள்ள நடத்தை தாவீதின் பெரும் பாவத்தைக் கண்டனம் செய்தது. —2 சாமுவேல் 11:10- 13.
Telugu[te]
ఊరియా నమ్మకమైన ప్రవర్తన దావీదు చేసిన గంభీరమైన పాపాన్ని వేలెత్తి చూపింది. —2 సమూయేలు 11:10-13.
Thai[th]
ความ ประพฤติ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ อูรียา ระบุ ชัด ถึง บาป ร้ายแรง ของ ดาวิด.—2 ซามูเอล 11:10-13.
Tigrinya[ti]
እቲ ኡርያ ዘርኣዮ ተኣማንነት ዝመልኦ ኣካይዳ ነቲ ኸቢድ ሓጢኣት ዳዊት ዝዅንን ኢዩ ነይሩ። —2 ሳሙኤል 11:10-13
Tagalog[tl]
Hinatulan ng tapat na paggawi ni Uria ang malubhang pagkakasala ni David. —2 Samuel 11:10-13.
Tswana[tn]
Boikanyegi jwa ga Uria bo ne jwa dira gore boleo jo bo maswe jwa ga Dafide bo nne maswe le go feta.—2 Samuele 11:10-13.
Tongan[to]
Ko e ‘ulungaanga faitōnunga ‘o ‘Ulaiá na‘á ne fakahala‘i ‘a e faiangahala mamafa ‘a Tēvitá.—2 Samiuela 11: 10-13.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela pasin bilong Uria i kamapim long ples klia bikpela rong bilong Devit. —2 Samuel 11: 10- 13.
Turkish[tr]
Uriya’nın sadık davranışı Davud’un ağır günahını mahkûm ediyordu.—II. Samuel 11:10-13.
Tsonga[ts]
Ku tshembeka ka Uriya ku paluxe xidyoho lexikulu xa Davhida.—2 Samuwele 11:10-13.
Twi[tw]
Uria nokwaredi no buu Dawid fɔ wɔ bɔne a anibere wom a ɔyɛe no ho.—2 Samuel 11:10-13.
Tahitian[ty]
Ua faahapa te haerea haapao maitai o Uria i te hara ino a Davida.—Samuela 2, 11:10-13.
Ukrainian[uk]
Своєю вірною поведінкою Урія засудив грубий Давидів гріх (2 Самуїла 11:10—13).
Urdu[ur]
اوریاہ کی وفاداری نے داؤد کو اُسکے سنگین گناہ کیلئے مجرم ٹھہرایا۔—۲-سموئیل ۱۱:۱۰-۱۳۔
Venda[ve]
U fulufhedzea ha Uria ho bvukulula tshivhi tshihulwane tsha Davida. —2 Samuele 11:10-13.
Vietnamese[vi]
Thái độ trung thành của U-ri kết án tội lỗi trắng trợn của Đa-vít.—2 Sa 11:10-13.
Waray (Philippines)[war]
An pagkamatinumanon ni Uria nagkondenar han seryoso nga sala ni David. —2 Samuel 11: 10-13.
Wallisian[wls]
Neʼe tauteaʼi e te agatonu ʼa Ulia te agahala mamafa ʼa Tavite.—2 Samuele 11:10-13.
Xhosa[xh]
Ukuthembeka kukaUriya kwasigweba kakhulu isono sikaDavide esinzulu.—2 Samuweli 11:10-13.
Yoruba[yo]
Ìṣòtítọ́ Ùráyà dẹ́bi fún ẹ̀ṣẹ̀ búburú jáì tí Dáfídì dá.—2 Sámúẹ́lì 11:10-13.
Chinese[zh]
乌利亚忠心耿耿,大卫的罪更显得令人发指。——撒母耳记下11:10-13。
Zulu[zu]
Ukuziphatha kuka-Uriya kokwethembeka kwasilahla isono esibi sikaDavide.—2 Samuweli 11:10-13.