Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
To fuldt lastede kanaldampere flyttede alt afdelingskontorets udstyr 200 kilometer fra Örebro inde i landet til Stockholm ude ved kysten.
German[de]
Zwei voll beladene Kanaldampfer transportierten die ganze Zweigbüroeinrichtung 200 km von der Binnenstadt Örebro zur Küstenstadt Stockholm.
Greek[el]
Δυο πλήρως φορτωμένες ατμοκίνητες μαούνες μετέφεραν όλο τον εξοπλισμό του τμήματος σε απόσταση 200 χιλιομέτρων, από τη μεσόγεια πόλη Έρεμπρο στην παράκτια Στοκχόλμη.
English[en]
Two fully loaded canal steamers moved all the branch equipment for 120 miles [200 km] from the inland city of Örebro to coastal Stockholm.
Spanish[es]
Dos barcos de vapor completamente cargados trasladaron todo el equipo de la Sociedad desde la ciudad de Örebro, en el interior, hasta Estocolmo, a 200 kilómetros de distancia, en la costa.
Finnish[fi]
Kaksi täyteen lastattua jokihöyrylaivaa kuljetti kaikki haaratoimiston tavarat sisämaassa sijaitsevasta Örebron kaupungista 200 kilometrin päähän rannikolle Tukholmaan.
French[fr]
Deux péniches furent complètement remplies avec le matériel de la filiale et parcoururent les 200 kilomètres séparant la ville d’Örebro, située à l’intérieur du pays, et la ville de Stockholm, sur la côte.
Indonesian[id]
Dua kapal uap kanal yang dimuati penuh digunakan untuk mengangkut semua peralatan kantor cabang sejauh 200 kilometer dari kota pedalaman Örebro ke kota pantai Stockholm.
Italian[it]
Venne caricata tutta l’attrezzatura della filiale su due vaporetti, che lungo un canale percorsero i 200 chilometri dalla città interna di Örebro a quella costiera di Stoccolma.
Japanese[ja]
奥地の都市エーレブルーから200キロ離れた海岸沿いのストックホルムまで,荷物を満載した2隻の運河汽船で支部の設備を全部運んだのです。
Korean[ko]
짐을 가득 실은 두 대의 운하용 기선이 지부의 모든 비품을 내륙 도시 외레브로에서 해안의 스톡홀름까지 200킬로미터를 운반하였다.
Norwegian[nb]
To fullastede kanalbåter dampet av sted med alt utstyret fra Örebro inne i landet til Stockholm ute ved kysten, en strekning på 20 mil.
Dutch[nl]
Twee volgeladen kanaalstomers verplaatsten de hele bijkantooroutillage van de stad Örebro in het binnenland over een afstand van 200 km naar het aan de kust gelegen Stockholm.
Portuguese[pt]
Dois navios a vapor, fluviais, totalmente carregados, fizeram a mudança de todo o equipamento da filial, por 200 quilômetros, desde a cidade de Örebro, no interior do país, até Estocolmo, no litoral.
Swedish[sv]
Två fullastade ångbåtar, eller kanalbåtar, stävade i väg med avdelningskontorets hela utrustning från Örebro inne i landet till Stockholm ute vid kusten, en sträcka på 200 kilometer.
Swahili[sw]
Meli mbili zikiwa zimejaa kabisa zenye kupitia kwenye mifereji zilihamisha vifaa vyote vya tawi mwendo wa kilometa 200 kutoka kwenye jiji la bara la Örebro kuzipeleka Stockholm jiji la pwani.