Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Chinese het ’n groot papier- of houtdraak, hul reëngod, gemaak en dit dan in optogte rondgedra, of hulle het die afgodsbeeld van hulle godheid uit die tempel geneem en dit in die son geplaas sodat dit die hitte kon voel en reën kon stuur.
Arabic[ar]
فالصينيون يصنعون تنّينا ورقيا او خشبيا كبيرا، اله المطر عندهم، ويدورون به في موكب استعراضي، او يُخرجون صنم معبودهم من الهيكل ويضعونه في الشمس لكي يشعر بالحرارة وربما يرسل المطر.
Bemba[bem]
Abena China baali no kupanga iciŋwena icikulu ice pepala nelyo ica cimuti, lesa wabo wa mfula, no kutantama ukucishinguluka, nelyo baali no kusenda icilubi ca mulungu wabo ukucifumya mwi tempele no kucibika mu kasuba pa kuti cumfwe ukukaba kabili pambi ukutuma imfula.
Cebuano[ceb]
Ang Insik mohimog dakong dragon nga papel o kahoy, ang ilang ulan-diyos, ug moparada niini sa palibot, o kaha sila modala sa idolo sa ilang diyos pagawas sa templo ug ibutang kini sa adlaw aron kini mobati sa kainit ug tingali mopadalag ulan.
Czech[cs]
Číňané si vyráběli velkého papírového nebo dřevěného draka, svého boha deště, a nosili jej v průvodu, nebo vynesli modlu svého božstva z chrámu a postavili ji na slunce, aby pocítila žár a snad seslala déšť.
Danish[da]
Kineserne lavede en stor papirs- eller trædrage, deres regngud, og gik i procession med den, eller de tog billedet af deres guddom ud af templet og satte det i solen sådan at det kunne mærke heden og måske sende regn.
German[de]
Die Chinesen verfertigten einen großen Drachen aus Papier oder Holz, der den Regengott darstellen sollte, und trugen ihn in einer Prozession umher, oder sie holten das Bild ihrer Gottheit aus dem Tempel und stellten es in die Sonne, damit es die Hitze spüren konnte und vielleicht Regen sandte.
Ewe[ee]
Chinatɔwo wɔa agbalẽ gbadza alo atikpakpɛ si nye ʋɔ, woƒe tsidzadzamawu la, eye wokɔnɛ tsanae, alo woakɔ woƒe trɔ̃ ado goe le gbedoxɔ me ava da ɖe ŋdɔgbe be ne ŋdɔa ɖui la ɖewohĩ ana tsi nadza.
Greek[el]
Οι Κινέζοι έφτιαχναν ένα μεγάλο χάρτινο ή ξύλινο δράκο, που ήταν γι’ αυτούς ο θεός της βροχής, και τον λιτάνευαν ή έβγαζαν από το ναό το είδωλο της θεότητάς τους και το άφηναν στον ήλιο ώστε να νιώσει τη ζέστη και να στείλει ίσως βροχή.
English[en]
The Chinese would make a large paper or wooden dragon, their rain-god, and parade it around, or they would take the idol of their deity out of the temple and place it in the sun so that it could feel the heat and perhaps send rain.
Spanish[es]
Los chinos hacían un enorme dragón de papel o madera, su dios de la lluvia, y lo llevaban en procesión, o sacaban de su templo al ídolo de su deidad y lo colocaban al sol para que sintiera el calor y quizás enviara lluvia.
Estonian[et]
Hiinlastel oli tavaks teha suur paberist või puust draakon, kes oli nende vihmajumal. Nad kandsid oma jumaluse kuju pidulikul rongkäigul või tõid selle templist välja ja panid päikese kätte, et ta tunneks kuumust ja saadaks vihma.
Finnish[fi]
Kiinalaisilla oli tapana tehdä paperista tai puusta suuri lohikäärme, heidän sateenjumalansa, ja kuljettaa sitä juhlakulkueessa ympäriinsä, tai he saattoivat viedä jumaluutensa kuvan ulos temppelistä ja asettaa sen aurinkoon, niin että se saattoi tuntea kuumuuden ja kenties lähetti sateen.
French[fr]
Les Chinois fabriquaient un immense dragon de papier ou de bois qui représentait le dieu de la pluie, et le menaient en procession; ou bien ils plaçaient l’idole à l’extérieur du temple, au soleil, pour que, sentant elle- même la chaleur, elle daigne envoyer la pluie.
Ga[gaa]
Chinabii kɛ wolo loo tso feɔ drako agbo ko, ni ji amɛ nugbɔnɛmɔ-nyɔŋmɔ lɛ, ni amɛkɛfoɔ shi, aloo amɛjieɔ amɛnyɔŋmɔ lɛ he amaga lɛ kɛjɛɔ sɔlemɔ we lɛ ni amɛkɛmaa hulu nɔ koni enu dɔlɛ he koni ekolɛ eha nu anɛ.
Croatian[hr]
Kinezi bi načinili velikog papirnatog ili drvenog zmaja, svog boga kiše, i nosili ga uokolo, ili bi uzeli lik svog boga i iznijeli ga iz hrama na sunce da bi osjetio vrućinu i tako možda poslao kišu.
Hungarian[hu]
A kínaiak hatalmas sárkányt készítettek papírból vagy fából — ez ábrázolta az esőistent —, és egy nagy felvonulás keretében körbevitték; vagy az istenségük képét kihozták a templomból és a napra állították, hogy érezhesse a hőséget, s küldjön esőt a földre.
Indonesian[id]
Orang Cina membuat naga besar, yaitu dewa hujan mereka, dari kertas atau kayu lalu mengaraknya, atau membawa patung dewa mereka ke luar kuil dan menjemurnya agar kepanasan sehingga ia mungkin akan mengirimkan hujan.
Iloko[ilo]
Dagiti Insik mangaramidda iti dakkel a dragon a papel wenno kayo, ti dios-tudo[da], sada iparada, wenno iruarda ti idolot’ diosda manipud templo sada ibilag tapno mariknana ti pudot ket nalabit mangtedto iti tudo.
Italian[it]
I cinesi costruivano un grande drago di carta o di legno, il loro dio della pioggia, e lo portavano in processione, oppure facevano uscire dal tempio l’idolo della loro divinità e lo esponevano al sole affinché potesse sentire il calore e forse mandare la pioggia.
Japanese[ja]
中国人は大きな紙製の,あるいは木製の竜,つまり雨の神を作り,それを持って練り歩いたり,あるいは神々の偶像を日なたに置いて太陽の熱を感じさせれば,雨を降らせることができるかもしれないと考えて,その偶像を神殿から取り出したりしました。
Macedonian[mk]
Кинезите правеле голем змеј од хартија или од дрво, нивниот бог на дождот, и парадирале со него наоколу или, пак, го изнесувале идолот на своето божество од храмот и го ставале на сонце за да може да ја осети топлината и можеби така да испрати дожд.
Norwegian[nb]
Kineserne pleide å lage en stor drake av papir eller tre som skulle forestille regnguden, og marsjerte rundt med den. Noen ganger tok de bildet av guden ut av templet og satte det i solen for at det skulle føle varmen og kanskje sende regn.
Dutch[nl]
De Chinezen maakten bijvoorbeeld een grote papieren of houten draak, hun regengod, en droegen die in een processie rond, of zij haalden het beeld van hun godheid uit de tempel en zetten het in de zon zodat het de hitte kon voelen en misschien regen zou zenden.
Polish[pl]
Chińczycy wykonywali z papieru lub drewna olbrzymiego smoka, boga deszczu, którego potem obnosili dokoła. Wystawiali też ze świątyni wizerunek bóstwa, aby poczuło na sobie żar słońca i chętniej zesłało deszcz.
Portuguese[pt]
Os chineses faziam um grande dragão de papel ou de madeira, seu deus da chuva, e carregavam-no em procissão, ou, então, tiravam a imagem de sua deidade do templo e colocavam-na ao sol, para que sentisse o calor e talvez enviasse chuva.
Russian[ru]
Чтобы вызвать дождь, китайцы делали из дерева или бумаги огромного дракона, изображающего бога дождя, а потом повсюду носили его. Также они выставляли из храма своего бога на солнцепек, чтобы тот мог на себе прочувствовать мучительную жажду.
Kinyarwanda[rw]
Abashinwa bakoraga ikiyoka kinini mu mpapuro cyangwa mu biti, kikaba cyari imana yabo y’imvura, bakakijyana mu mutambagiro bacyikoreye, cyangwa bakavana ikigirwamana cyabo mu rusengero bakagishyira ku zuba kugira ngo cyumve icyokere hanyuma kigushe imvura.
Slovak[sk]
Číňania si robili veľkého papierového alebo dreveného draka, svojho boha dažďa, a nosili ho v sprievode alebo vyniesli modlu svojho božstva z chrámu a postavili ju na slnko, aby pocítila horúčavu a zoslala dážď.
Slovenian[sl]
Kitajci so naredili velikega papirnatega ali lesenega zmaja, svojega boga dežja, in ga v procesiji nosili okrog ali pa so podobo svojega božanstva odnesli iz templja in jo postavili na sonce, tako da bi njihov bog občutil vročino in jim morda poslal dež.
Shona[sn]
MaChina aiita pepa guru kana kuti dragoni womuti, mwari wavo wemvura, uye kumupoteredza, kana kuti vaibudisa chidhori chamwari wavo kunze kwetembere ndokuchiisa muzuva kuti chigonzwa kupisa uye zvimwe chitumire mvura.
Serbian[sr]
Kinezi prave velikog papirnog ili drvenog zmaja, svog boga kiše, i pronose ga uokolo, ili uzimaju idola svog božanstva iz hrama i stavljaju ga na sunce kako bi osetio vrućinu i možda poslao kišu.
Southern Sotho[st]
Machaena a ne a etsa drakone ea pampiri e khōlō kapa ea lehong, molimo oa ’ona oa pula, e be a e tsamaisa har’a motse, kapa a ne a nka setšoantšo se rapeloang sa molimo oa ’ona ka tempeleng e be a se beha letsatsing hore se utloe mocheso ’me mohlomong se ba romelle pula.
Swedish[sv]
Kineserna gjorde en stor pappers- eller trädrake, deras regngud, och tågade runt med den, eller också förde de ut sin gudabild ur templet och satte den i solen, så att den kunde känna värmen och kanske sända regn.
Swahili[sw]
Wachina wangetengeneza drakoni mkubwa wa karatasi au mbao, kijimungu-mvua chao, na kumtembeza-tembeza kigwaride, au wangechukua sanamu ya kijimungu chao kutoka hekaluni na kuiweka kwenye jua ili ihisi joto na labda kupeleka mvua.
Tagalog[tl]
Ang mga Intsik ay gumagawa at nagpaparada ng isang malaking dragon na papel o kahoy, na kanilang diyos-ulan, o kaya’y inilalabas nila sa templo ang larawan ng kanilang diyos at inilalantad ito sa araw upang madama nito ang init at marahil ay magpapadala ito ng ulan.
Tswana[tn]
Ba-China ba ne ba dira setshwantsho sa kgogela ka pampiri e kgolo kana logong, e leng modimo wa bone wa pula, mme ba dikologe ba tlhomagane ba e tshotse, kana ba ne ba tle ba tseye setshwantsho sa modimo wa bone kwa tempeleng mme ba se beye mo letsatsing e le gore se tle se utlwe mogote mme gongwe se nese pula.
Tsonga[ts]
Machayina ma endla phepha lerikulu kumbe dragona leyi endliweke hi ntsandza, xikwembu xa vona xa mpfula ivi va macha va xi rhendzerile kumbe va humesa xifaniso xa xikwembu xa vona etempeleni kutani va xi veka edyambyini leswaku xi ta twa ku hisa ivi kumbexana xi rhumela mpfula.
Twi[tw]
Chinafo de krataa anaa dua kɛse bi yɛ ɔtweaseɛ a ɔne wɔn osutɔ nyame no, na wɔde kyinkyin anaasɛ woyi wɔn nyame no honi fi asɔrefi hɔ de no besi awia mu na ama watumi ate ɔhyew nka na ebia wama osu atɔ.
Ukrainian[uk]
Китайці робили великого паперового або дерев’яного дракона — бога дощу, якого носили довкола. Вони також виносили цього ідола, що зображав їхнє божество, з храму на сонце, щоб він відчув спеку й послав дощ.
Xhosa[xh]
AmaTshayina ayethabatha iphepha elikhulu okanye igongqongqo elenziwe ngomthi, elifuzisela uthixo wawo wemvula, aze amatshe ezitratweni ehamba ebonisa ngalo, okanye ayethabatha umfanekiso oqingqiweyo wesithixo sawo etempileni aze awugqatse ngelanga ukuze ufudumale uze mhlawumbi unise imvula.
Chinese[zh]
中国人以纸制或木雕的巨龙象征雨神,抬着四处游行,或者把神像从庙中抬出来放在太阳之下,使它感到炎热,从而降下甘霖。
Zulu[zu]
AmaChina ayenza udrako omkhulu owenziwe ngephepha noma ngokhuni, unkulunkulu wawo wemvula, bese emasha ewuzungezisa, noma angase athathe isithombe sikankulunkulu wawo asikhiphe ethempelini futhi asibeke elangeni ukuze sizwe ukushisa kwelanga mhlawumbe singase sithumele imvula.