Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
LATER het Fagalima, ondanks sy swak oë en ’n horrelvoet, jare lank regoor Samoa as ’n spesiale pionier gedien.
Arabic[ar]
في وقت لاحق، على الرغم من ضعف نظره وتشوُّه قدمه من الولادة، خدم فانڠاليما طيلة سنوات كفاتح خصوصي في مختلف انحاء ساموا.
Cebuano[ceb]
SA ULAHI, bisan pag siya halap ug may nagkuko nga mga tiil, si Fagalima nag-alagad ingong espesyal payunir sa tibuok Samoa sulod sa daghang tuig.
Czech[cs]
FAGALIMA se později stal zvláštním průkopníkem a mnoho let kázal po celé Samoi. Ve službě vytrval navzdory tomu, že měl slabý zrak a zdeformované chodidlo.
Danish[da]
SELVOM Fagalima havde dårligt syn og klumpfod, tjente han i årevis som specialpioner overalt i Samoa.
German[de]
OBWOHL Fagalima schlecht sah und einen Klumpfuß hatte, war er jahrelang als Sonderpionier überall auf Samoa unterwegs.
Greek[el]
ΑΡΓΟΤΕΡΑ, παρά την κακή του όραση και το παραμορφωμένο του πόδι, ο Φαγκαλίμα υπηρέτησε επί χρόνια ως ειδικός σκαπανέας σε όλα τα νησιά Σαμόα.
English[en]
LATER, despite his poor eyesight and a clubfoot, Fagalima served for years as a special pioneer throughout Samoa.
Spanish[es]
POSTERIORMENTE sirvió durante años de precursor especial en diversas partes de Samoa, y eso a pesar de tener una deformidad en un pie y graves problemas de la vista.
Estonian[et]
VILETSAST silmanägemisest ja kompjalast hoolimata teenis Fagalima hiljem aastaid eripioneerina kõikjal Samoas.
Finnish[fi]
MYÖHEMMIN Fagalima palveli vuosia erikoistienraivaajana eri puolilla Samoaa, vaikka hänellä oli huono näkö ja kampurajalka.
French[fr]
PAR la suite, en dépit d’une vue défaillante et d’un pied bot, Fagalima a été pionnier spécial dans toutes les Samoa pendant des années.
Hiligaynon[hil]
BISAN pa buron ang iya panulok kag koing ang iya tiil, nag-alagad si Fagalima subong espesyal payunir sa bug-os nga Samoa sa sulod sang mga tinuig.
Croatian[hr]
UNATOČ lošem vidu i deformaciji stopala, godinama je služio kao specijalni pionir po čitavoj Samoi.
Hungarian[hu]
FAGALIMA gyenge látása és dongalába ellenére később éveken keresztül különleges úttörőként szolgált Szamoa egész területén.
Indonesian[id]
BELAKANGAN, tidak soal penglihatannya yang buruk dan menderita kaki piuh (cacat bawaan dengan ujung kaki yang terputar), Fagalima melayani selama bertahun-tahun sebagai perintis istimewa di seluruh Samoa.
Iloko[ilo]
IDI agangay, nupay nakapuy ti panagkitana ken pilkog ti sakana, nagserbi ni Fagalima iti adu a tawen kas special pioneer iti intero a Samoa.
Italian[it]
IN SEGUITO, nonostante i problemi alla vista e una malformazione al piede, Fagalima servì per anni come pioniere speciale in vari luoghi delle Samoa.
Japanese[ja]
ファガリマは視力が弱く,内反足で足が変形していたにもかかわらず,後に幾年もサモア各地で特別開拓者として奉仕しました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ფაგალიმა მთელ სამოაში დადიოდა და ცუდი მხედველობისა და დეფორმირებული ტერფის მიუხედავად წლების მანძილზე სპეციალურ პიონერად მსახურობდა.
Korean[ko]
후에 파갈리마는 시력이 나쁘고 발이 기형인데도 사모아 전역에서 여러 해 동안 특별 파이오니아로 일했습니다.
Malagasy[mg]
MPISAVA lalana manokana teto Samoa nandritra ny taona maro i Fagalima, na dia tsy nahita tsara aza ny masony ary nisy kilema ny tongony.
Malayalam[ml]
കാഴ്ചക്കുറവും കാലിന് വൈകല്യവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഫഗലീമ പിന്നീട് ഒരു പ്രത്യേക പയനിയറെന്ന നിലയിൽ വർഷങ്ങളോളം സമോവയിലെങ്ങും സേവിച്ചു.
Norwegian[nb]
SENERE tjente Fagalima i flere år som spesialpioner forskjellige steder på Samoa, trass i at han hadde dårlig syn og klumpfot.
Dutch[nl]
LATER diende Fagalima ondanks zijn slechte ogen en een klompvoet jarenlang als speciale pionier in verschillende delen van Samoa.
Polish[pl]
MIMO kłopotów ze wzrokiem i deformacji stopy Fagalima przez wiele lat usługiwał jako pionier specjalny, głosząc dobrą nowinę wzdłuż i wszerz Samoa.
Portuguese[pt]
MAIS tarde, apesar da vista fraca e de uma deformação no pé, Fagalima serviu como pioneiro especial durante muitos anos em toda a Samoa.
Romanian[ro]
MAI târziu, deşi avea o vedere slabă şi se lupta cu o infirmitate la picior, Fagalima a slujit mai mulţi ani ca pionier special, predicând pe tot cuprinsul Insulelor Samoa.
Russian[ru]
ПОЗДНЕЕ, несмотря на плохое зрение и деформированную стопу, Фагалима многие годы прослужил специальным пионером в Самоа.
Slovak[sk]
HOCI mal Fagalima slabý zrak a zdeformovanú nohu, roky slúžil na Samoe ako zvláštny priekopník.
Slovenian[sl]
FAGALIMA je kljub slabemu vidu in kepasti nogi dolga leta služil kot posebni pionir po vsej Samoi.
Shona[sn]
FAGALIMA ainge akaremara tsoka uye asinganyatsooni asi akazova piyona chaiye kwemakore akawanda muSamoa.
Albanian[sq]
MË VONË, edhe pse kishte shikim shumë të dobët dhe një këmbë të deformuar, Fagalima shërbeu për vite si pionier special anekënd Samoas.
Serbian[sr]
UPRKOS svom slabom vidu i deformaciji stopala, Fagalima je kasnije godinama služio kao specijalni pionir širom Samoe.
Southern Sotho[st]
HAMORAO, Fagalima o ile a qeta lilemo tse ngata e le pula-maliboho ea khethehileng Samoa, le hoja a ne a sa bone hantle a bile a e-na le leoto le holofetseng.
Swedish[sv]
FAGALIMA tjänade i många år som pionjär med särskilt uppdrag i Samoa, trots att han hade dålig syn och klumpfot.
Swahili[sw]
IJAPOKUWA hangeweza kuona vizuri, naye alikuwa na mguu uliojipinda, Fagalima alitumikia kwa miaka mingi akiwa painia wa pekee sehemu mbalimbali za Samoa.
Congo Swahili[swc]
IJAPOKUWA hangeweza kuona vizuri, naye alikuwa na mguu uliojipinda, Fagalima alitumikia kwa miaka mingi akiwa painia wa pekee sehemu mbalimbali za Samoa.
Tamil[ta]
பார்வைக் கோளாறாலும், கால் ஊனத்தாலும் அவதிப்பட்டுவந்த அவர் பிற்பாடு, பல வருடங்களுக்கு சமோவா எங்கும் விசேஷ பயனியராகச் சேவை செய்தார்.
Tagalog[tl]
NANG maglaon, sa kabila ng kaniyang malabong paningin at depekto sa paa, naglingkod si Fagalima nang maraming taon bilang special pioneer sa buong Samoa.
Tsonga[ts]
HI KU famba ka nkarhi Fagalima u hete malembe a ri phayona ro hlawuleka eswihlaleni swa Samoa hambileswi a a nga ha voni kahle naswona nenge wa yena wun’wana wu lamarile.
Ukrainian[uk]
НЕЗВАЖАЮЧИ на поганий зір і клишавість, Фагаліма багато років служив спеціальним піонером у Самоа.
Xhosa[xh]
KAMVA, nangona wayengaboni kakuhle enesiphene elunyaweni, uFagalima waba nguvulindlela okhethekileyo iminyaka eliqela kuwo wonke lo mmandla waseSamoa.
Chinese[zh]
法加利马弟兄虽然视力不佳、足部畸形,后来却进一步扩大服务,做了多年特别先驱,走遍萨摩亚向人传道。
Zulu[zu]
NAKUBA ayengaboni kahle emehlweni futhi ekhubazekile onyaweni, uFagalima wakhonza iminyaka eminingi njengephayona elikhethekile kuyo yonke iSamoa.