Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9:2) በክልላችን ውስጥ ለምናገኛቸው ሰዎች ምሥራቹን በቅንዓትና ጽኑ እምነት እንዳለን በሚያሳይ መንገድ የምንሰብክላቸው ከሆነ መልእክቱን መቀበል ይበልጥ ቀላል ይሆንላቸዋል።
Central Bikol[bcl]
9:2) Sa teritoryo, an mga tawo mas posibleng marhay na mahimate sa mensaheng ipinepresentar na may entusiasmo asin kombiksion.
Bemba[bem]
9:2) Abantu mu cifulo tushimikilamo kuti batemwa ukukutika ku bukombe tubatwalila nga ca kuti tuli abacincimuka pa kulanda kabili natwishiba bwino bwino ifyo tulelanda.
Bulgarian[bg]
9:2) Когато посланието ни бъде представено с пламенност и убеждение, вероятността хората в района да откликнат е по–голяма.
Bislama[bi]
9:2) Ating bambae ol man we yumi prij long olgeta oli glad moa blong lesin long ol tok blong yumi sipos yumi toktok wetem glad mo strong bilif.
Bangla[bn]
৯:২) এলাকায়, ব্যক্তি বিশেষরা সম্ভবত সেই বার্তার প্রতি বেশি সাড়া দিয়ে থাকে, যা উদ্যম ও প্রত্যয়ের সঙ্গে উপস্থাপন করা হয়।
Cebuano[ceb]
9:2) Diha sa teritoryo, kasagaran ang mga tawo mosanong sa mensahe kon kini gipresentar uban ang kadasig ug hugot nga pagtuo.
Chuukese[chk]
9:2) Lon ewe territory, ekkewe chon imw repwe pwapwaiti le rongorong ewe pworaus mi apworausa fän tipeppos me mwasangasang.
Hakha Chin[cnh]
9:2) Sang ah thawngṭha kha lungthawhnak le zumhnak he chim tikah mi nih ṭha deuh in an lehrulh.
Seselwa Creole French[crs]
9:2) I paret ki bann dimoun dan teritwar i pli byen reazir anver sa mesaz si nou prezant li avek lantouzyasm ek konviksyon.
Czech[cs]
9:2) Pokud dobré poselství předkládáme s nadšením a přesvědčením, je pravděpodobnější, že na to někteří lidé v obvodech pozitivně zareagují.
Danish[da]
9:2) Desuden er der større sandsynlighed for at folk i distriktet vil lytte til budskabet når vi fremholder det med overbevisning og glød.
Ewe[ee]
9:2) Míaƒe anyigbamama me tɔwo alɔ̃ aɖo to gbedeasi si míetsɔ dzonɔameme kple kakaɖedzi gblɔ.
Efik[efi]
9:2) Mme owo ke efakutom esiwak ndikpan̄ utọn̄ nnọ etop oro ẹdade ifiopesịt ye uko ẹnọ.
Greek[el]
9:2) Στον τομέα, τα άτομα είναι πιθανότερο να ανταποκριθούν σε ένα άγγελμα που παρουσιάζεται με ενθουσιασμό και πεποίθηση.
English[en]
9:2) In the territory, individuals are more likely to respond to a message that is presented with enthusiasm and conviction.
Estonian[et]
9:2). Inimesed territooriumil reageerivad sõnumile tõenäoliselt paremini, kui esitame seda entusiasmi ja veendumusega.
Faroese[fo]
9:2) Møguleikin fyri, at fólk í økinum lurta eftir boðskapinum, verður eisini størri, tá vit bera hann fram við sannføring og treysti.
Ga[gaa]
9:2) Kɛ́ wɔyɛ nɔmimaa yɛ nɔ ni wɔwieɔ lɛ he, ni wɔkɛ miishɛɛ wie he lɛ, ewaaa akɛ mɛi ni yɔɔ shikpɔŋkuku lɛ mli lɛ baabo toi.
Hindi[hi]
9:2) यही नहीं, जब हम राज संदेश पूरे जोश और पक्के विश्वास के साथ सुनाते हैं, तो लोग अकसर हमारी सुनने के लिए तैयार होते हैं।
Hiligaynon[hil]
9:2) Ginabaton sang mga tawo ang aton mensahe kon ginapresentar naton ini nga may kapagsik kag kombiksion.
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, երբ եռանդով ու համոզվածությամբ ենք քարոզում, մարդիկ ավելի հակված են լինում լսելու մեզ։
Indonesian[id]
9:2) Di daerah dinas, orang-orang kemungkinan besar lebih bersedia menanggapi berita yg disampaikan dng antusias dan yakin.
Iloko[ilo]
9:2) Ad-adda nga imdengan dagiti tattao iti teritoriatayo ti mensahe nga awittayo no narayray ti panagsaotayo ken kombinsidotayo iti ibagbagatayo.
Icelandic[is]
Kor. 9:2) Og fólk á svæðinu er líklegra til að bregðast vel við boðskap sem er kynntur af eldmóði og sannfæringu.
Italian[it]
9:2) Nel territorio, è più probabile che le persone rispondano al messaggio se è presentato con entusiasmo e convinzione.
Kongo[kg]
9:2) Na teritware, mbala mingi bantu kendimaka nsangu yina bo ketuba na kikesa mpi ti kundimisa.
Kwangali[kwn]
9:2) Momukunda gwetu, ayo kumoneka asi vantu kuhara kupurakena kombudi ezi atu gava nelituromo ntani nomukumo.
Lingala[ln]
9:2) Na teritware na biso, bato mosusu bakondima nsango malamu soki tozali kosakola yango na esengo mpe na kondima.
Lozi[loz]
9:2) Mwa kalulo ya simu, batu ba ka amuhela lushango haiba lu kutazwa ka mafulofulo ni ka buikolwiso.
Luvale[lue]
2, 9:2) Vatu vavavulu muwande veji kwakulanga kanawa kumujimbu nge muka-kuwambulula mwahanjika natwima nakukunyuka.
Latvian[lv]
9:2, JD-07.) Turklāt, ja sludinām labo vēsti ar pārliecību un entuziasmu, ir lielāka iespēja, ka cilvēki to uzklausīs.
Morisyen[mfe]
9:2) Dan territoire, bann dimoune pou ena enn meilleur reaction ar enn message ki nou presenté avek enthousiasme ek conviction.
Malagasy[mg]
9:2) Raha atokisantsika ny hafatra torintsika ary mafana fo isika miresaka azy io, dia azo inoana fa handray ny hafatra torintsika ny olona.
Marshallese[mh]
9:2) Ilo jikin eo jej kwalok nan ie, enaj birurulok an armij ro reel kin nan eo ñe jej kwalok ilo kijejeto im tõmak.
Malayalam[ml]
9:2) ഉത്സാഹത്തോടും ബോധ്യത്തോടും കൂടെ സംസാരിക്കുന്നെങ്കിൽ നാം പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ആളുകൾ സ്വീകരിക്കാനുള്ള സാധ്യത ഏറെയാണ്.
Marathi[mr]
९:२) क्षेत्रात आवेशाने व ठामपणे सांगितल्या जाणाऱ्या संदेशाला लोक चांगला प्रतिसाद देतात.
Burmese[my]
၉:၂) ရပ်ကွက်တွင် သတင်းကောင်းကို စိတ်ထက်သန်မှု၊ ယုံကြည်စိတ်ချမှုနှင့် ဟောပြောသည့်အခါ လူတို့ ပို၍လိုလိုလားလား တုံ့ပြန်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Kor 9:2) I distriktet vil sannsynligvis flere reagere positivt på et budskap som blir presentert med glød og overbevisning.
Niuean[niu]
9:2) He fonua, kua liga mua atu e fanogonogo he tau tagata ke he ogo ne talahau fakamakai mo e mauokafua.
Northern Sotho[nso]
9:2) Ge re le tšhemong, go na le kgonagalo e kgolo ya gore batho ba arabele ge molaetša o newa ka mafolofolo le ka kgodišego.
Nyanja[ny]
9:2) N’zosakayikitsa kuti anthu a m’gawo lathu angamvetsere uthenga umene tikuwalalikira mosangalala ndiponso motsimikizira.
Nzima[nzi]
9:2) Wɔ azɛlɛsinli ne anu, menli ta tie edwɛkɛ mɔɔ bɛfa anyelielɛ bɛka ye wɔ anyebolo zo la.
Panjabi[pa]
9:2) ਜੇ ਅਸੀਂ ਜੋਸ਼ ਤੇ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਨਗੇ।
Papiamento[pap]
9:2) Ademas, ora nos ta presentá e mensahe ku entusiasmo i konvikshon, tin mas chèns ku hende den teritorio ta reakshoná na un manera positivo.
Pohnpeian[pon]
9:2) Nan atail wasahn kalohk, aramas kin kalapw mwekidki rongamwahwo ma kitail kin kasalehda ngoang oh ma re kilang me kitail uhdahn kamehlele rongamwahwo.
Portuguese[pt]
9:2) No território, as pessoas tendem a dar mais atenção à mensagem quando ela é apresentada com entusiasmo e convicção.
Rundi[rn]
9:2) Mu cibare, usanga bishoboka cane ko abantu bakira neza ubutumwa buba butanganywe igishika n’ukujijuka.
Slovak[sk]
Kor. 9:2) V obvode ľudia skôr prijmú posolstvo, ktoré je predložené nadšene a s presvedčením.
Samoan[sm]
9:2) I le oganuu, e tele ina faigofie ona tali mai tagata i se feʻau e taʻuina atu i se uiga aasa ma maumauaʻi.
Shona[sn]
9:2) Mundima, vanhu vangangogamuchira chaizvo mashoko anenge aparidzwa nechido uye nechivimbo.
Albanian[sq]
9:2) Në territor, ka më shumë të ngjarë që njerëzit ta pranojnë një mesazh që prezantohet me entuziazëm dhe bindje.
Southern Sotho[st]
9:2) Batho bao re kopanang le bona tšimong ba ka mamela litaba tse molemo haeba re ba bolella tsona ka cheseho le ka kholiseho.
Swedish[sv]
9:2) Gensvaret på distriktet blir troligen också större om vi vittnar med entusiasm och övertygelse.
Swahili[sw]
9:2) Yamkini watu wengi zaidi katika eneo watakuwa tayari kusikiliza ujumbe unaotolewa kwa shauku na kwa usadikisho.
Tamil[ta]
9:2) பிராந்தியத்தில், உற்சாகத்தோடும், உறுதியான நம்பிக்கையோடும் செய்தியை அறிவிக்கும்போது, பெரும்பாலும் மக்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
9:2) మనం ఉత్సాహంగా, నమ్మకంతో సందేశాన్ని ప్రకటించినప్పుడు ప్రజలు వినడానికి ఎక్కువగా ఇష్టపడతారు.
Thai[th]
9:2) ใน เขต ประกาศ ผู้ คน มี แนว โน้ม จะ ตอบรับ มาก กว่า เมื่อ มี การ เสนอ ข่าวสาร ด้วย ความ กระตือรือร้น และ ความ มั่น ใจ.
Tagalog[tl]
9:2) At mas malamang na makuha natin ang interes ng mga tao kung masigla tayo at nagsasalita nang may pananalig.
Tswana[tn]
9:2) Mo tshimong, gantsi batho ba tsibogela molaetsa fa o neelwa ka matlhagatlhaga le ka go tlhatswega pelo.
Tonga (Zambia)[toi]
9:2) Ibantu mucilawo cesu balakonzya kuutambula mulumbe wesu ikuti katukambauka cabusungu akutondezya kuti tulazisyoma nzyotwaamba.
Turkish[tr]
9:2). Coşkuyla ve inançla konuşursak sahadaki insanlar mesajımızı daha kolay kabul ederler.
Tsonga[ts]
9:2) Loko hi ri ensin’wini vanhu va ta ri amukela rungula ra hina loko hi ri hisekela naswona hi vulavula hi ndlela leyi khorwisaka.
Twi[tw]
9:2) Sɛ yɛde ahokeka ne ahotoso yɛ asɛnka adwuma no a, ɛda adi sɛ nnipa a wɔwɔ yɛn asasesin mu no betie yɛn.
Tahitian[ty]
2, 9:2) I roto i te tuhaa fenua, e farii a‘e te taata i te hoê poroi o te faaitehia ma te anaanatae e te tiaturi papu.
Venda[ve]
9:2) Kanzhi vhathu tsimuni vha aravha mulaedza une ra u amba nga u fhisea nahone ri na vhungoho.
Wallisian[wls]
9:2) ʼI te telituale, ʼe tali lelei age e te hahaʼi ia te logo mokā tou palalau fakafiafia pea mo tui papau ki te ʼu manatu ʼaē ʼe tou palalau age kiai.
Xhosa[xh]
9:2) Abantu esishumayela kubo entsimini banokuphulaphula isigidimi sethu xa sisidlulisela ngehlombe nangendlela eyeyisayo.
Yapese[yap]
9:2) Faan gad ra machib ni gadad ba pasig ma ba ga’ nra motoyil e girdi’ ngodad.
Yoruba[yo]
9:2) Tá a bá ń fi ìtara àti ìdánilójú sọ̀rọ̀ lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù, àwọn èèyàn sábà máa ń fẹ́ láti gbọ́ ọ̀rọ̀ wa.
Zulu[zu]
9:2) Ensimini, abantu bangase basabele kakhudlwana esigijimini esethulwa ngomdlandla nangokuqiniseka.