Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Čelíme novému kvazináboženství, a to tzv. skleníkovému efektu.
Danish[da]
Vi er konfronteret med en ny pseudoreligion, nemlig den såkaldte drivhuseffekt.
German[de]
Wir haben es mit einer neuen Quasi-Religion zu tun, nämlich dem so genannten Treibhauseffekt.
Greek[el]
Είμαστε αντιμέτωποι με ένα είδος θρησκείας, το αποκαλούμενο "φαινόμενο του θερμοκηπίου".
English[en]
We are confronted by a new quasi-religion, namely the so-called greenhouse effect.
Spanish[es]
Tenemos ante nosotros lo que casi se antoja una religión, a saber, el denominado efecto invernadero.
Estonian[et]
Me seisame silmitsi uue ebausuga, milleks on nn kasvuhoonegaasi efekt.
French[fr]
Nous sommes confrontés à une nouvelle quasi-religion, à savoir ce qu'il est convenu d'appeler l'effet de serre.
Hungarian[hu]
Egy új kvázivallással állunk szemben, az úgynevezett üvegház hatással.
Lithuanian[lt]
Mes susiduriame su nauja kvazireligija, taip vadinamuoju šiltnamio efektu.
Latvian[lv]
Mēs saskaramies ar quasi reliģiju, tā saucamo siltumnīcas efektu.
Dutch[nl]
We hebben tegenwoordig te maken met een nieuwe quasi-religie, het zogenaamde broeikaseffect.
Polish[pl]
Mamy do czynienia z nową religią - ta religia to tzw. efekt cieplarniany.
Portuguese[pt]
Estamos perante uma nova quase-religião, designadamente o chamado efeito de estufa.
Slovak[sk]
Čelíme novému kvázináboženstvu, a to tzv. skleníkovému efektu.
Slovenian[sl]
Soočamo se z novo navidezno religijo, tako imenovanim učinkom tople grede.
Swedish[sv]
Vi står inför en ny kvasireligion, nämligen den så kallade växthuseffekten.