Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на прозрачност и дискриминацията на доставчици от останалите държави-членки води до затваряне на пазарите в областта на отбраната и до отрицателно въздействие за всички заинтересовани страни.
Czech[cs]
Důsledkem nedostatečné transparentnosti a diskriminace dodavatelů z jiných členských států je nedostatečná otevřenost trhů v oblasti obrany, která má negativní dopad na všechny zainteresované strany.
Danish[da]
Manglende gennemsigtighed og forskelsbehandling af leverandører fra andre medlemsstater gør forsvarsmarkedet mindre åbent med negative virkninger for alle berørte parter.
German[de]
Fehlende Transparenz und Diskriminierung von Lieferanten aus anderen Mitgliedstaaten führt zur Abschottung der nationalen Verteidigungsmärkte, was für alle Beteiligten von Nachteil ist.
Greek[el]
Η έλλειψη διαφάνειας και η επιβολή διακρίσεων σε βάρος προμηθευτών από άλλα κράτη μέλη οδηγούν σε έλλειψη ανοίγματος των αγορών στον τομέα της άμυνας, με αρνητικές συνέπειες για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
English[en]
Lack of transparency and discrimination of suppliers from other Member States lead to lack of openness of defence markets, with negative effects for all stakeholders.
Spanish[es]
La falta de transparencia y la discriminación de que son objeto los proveedores de otros Estados miembros llevan a la falta de apertura de los mercados de defensa, con repercusiones negativas para todos los interesados.
Estonian[et]
Eeskirjade läbipaistmatus ja teiste liikmesriikide tarnijate ebavõrdne kohtlemine toovad kaasa kaitseturgude suletuse, mis mõjub kahjulikult kõigile sidusrühmadele.
Finnish[fi]
Avoimuuden puute ja muista jäsenvaltioista tulevien tavarantoimittajien syrjintä johtavat avautumisen puutteeseen puolustusmarkkinoilla, mistä aiheutuu kielteisiä vaikutuksia kaikille sidosryhmille.
French[fr]
Le manque de transparence et la discrimination à l'égard des fournisseurs d'autres États membres entraîne un manque d'ouverture des marchés de la défense avec des retombées négatives pour toutes les parties concernées.
Hungarian[hu]
A más tagállami illetőségű beszállítókkal szembeni megkülönböztetés, valamint az átláthatóság hiánya a honvédelmi piacok nyitottságának korlátozását jelenti, ami negatív következményekkel jár valamennyi érdekelt számára.
Italian[it]
La mancanza di trasparenza e la discriminazione a danno di fornitori di altri Stati membri sono responsabili della mancanza di apertura dei mercati di difesa, con effetti negativi per tutti gli interessati.
Lithuanian[lt]
Kadangi trūksta skaidrumo ir diskriminuojami tiekėjai iš kitų valstybių narių, gynybos rinkų atvirumas mažėja, todėl daromas neigiamas poveikis visoms suinteresuotosioms šalims.
Latvian[lv]
Pārredzamības trūkuma un piegādātāju no citām dalībvalstīm diskriminācijas dēļ aizsardzības tirgi nav atvērti, kas negatīvi ietekmē visas ieinteresētās personas.
Maltese[mt]
Nuqqas ta’ trasparenza u diskriminazzjoni kontra fornituri minn Stati Membri oħra jwassal għal nuqqas ta’ ftuħ fis-swieq tad-difiża, b’effetti negattivi fuq il-partijiet interessati kollha.
Dutch[nl]
Te weinig transparantie en discriminatie van leveranciers uit andere lidstaten leiden tot een gebrek aan openheid van de defensiemarkten, met alle negatieve gevolgen vandien voor de belanghebbenden.
Polish[pl]
Brak przejrzystości oraz dyskryminacja dostawców z innych państw członkowskich prowadzi do braku otwartości rynków obronnych, co ma negatywne skutki dla wszystkich zainteresowanych podmiotów.
Portuguese[pt]
A falta de transparência e a discriminação em relação a fornecedores de outros Estados-Membros determinam uma falta de abertura dos mercados da defesa, com repercussões negativas para todas as partes interessadas.
Romanian[ro]
Lipsa de transparenţă şi discriminarea furnizorilor din alte state membre au ca rezultat lipsa de deschidere a pieţelor de apărare, ceea ce presupune efecte negative pentru toţi factorii implicaţi.
Slovak[sk]
Nedostatočná transparentnosť a diskriminácia dodávateľov z iných členských štátov vedie k nedostatočnej otvorenosti trhov obrany s negatívnym vplyvom na všetky zainteresované strany.
Slovenian[sl]
Nepreglednost in diskriminacija dobaviteljev iz drugih držav članic povzročata pomanjkanje odprtosti obrambnih trgov z negativnimi učinki za vse zainteresirane strani.
Swedish[sv]
Brist på överblickbarhet och diskriminering av leverantörer från andra medlemsstater leder till alltför slutna försvarsmarknader med negativa konsekvenser för alla intressenter.