Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander dele van Europa het sekulêre owerhede struikelblokke in die weg van die verkondiging van die goeie nuus gelê deur die verspreiding van Bybellektuur as ’n handelsbedrywigheid te klassifiseer, wat onderworpe is aan wette op handelsaangeleenthede.
Arabic[ar]
وفي انحاء اخرى من اوروپا، اثارت السلطات الدنيوية عقبات امام الكرازة بالبشارة بتصنيف توزيع مطبوعات الكتاب المقدس كنشاط تجاري خاضع للقوانين المتعلقة بالتجارة.
Cebuano[ceb]
Sa ubang bahin sa Uropa, ang sekular nga mga awtoridad nagpatunghag mga babag sa pagsangyaw sa maayong balita pinaagi sa pag-isip sa pag-apod-apod sa literatura sa Bibliya ingong komersiyal nga kalihokan, nga nailalom sa mga balaod sa komersiyo.
Czech[cs]
V jiných částech Evropy světské autority kladly překážky kázání dobré zprávy tím, že šíření biblické literatury hodnotily jako obchodní činnost podléhající obchodním zákonům.
Danish[da]
Andre steder i Europa lagde myndighederne hindringer i vejen for forkyndelsen af den gode nyhed ved at klassificere spredning af bibelsk læsestof som køb og salg, som en virksomhed der var underlagt love om handel.
German[de]
In anderen Ländern Europas behinderten die Behörden das Predigen der guten Botschaft, indem sie die Verbreitung biblischer Literatur als kommerzielle Tätigkeit einordneten, die dem Handelsgesetz unterliegt.
Greek[el]
Σε άλλα μέρη της Ευρώπης, οι κοσμικές αρχές έβαζαν εμπόδια στο κήρυγμα των καλών νέων κατατάσσοντας τη διάθεση Γραφικών εντύπων στις εμπορικές δραστηριότητες, που υπόκεινται στους νόμους περί εμπορίου.
English[en]
In other parts of Europe, secular authorities raised obstacles to the preaching of the good news by classifying the distribution of Bible literature as a commercial activity, subject to laws on commerce.
Spanish[es]
En otras partes de Europa las autoridades obstaculizaron la predicación de las buenas nuevas al catalogar de actividad comercial sujeta a leyes mercantiles la distribución de publicaciones bíblicas.
Finnish[fi]
Muissa Euroopan osissa maalliset viranomaiset nostivat esteitä hyvän uutisen saarnaamisen tielle luokittelemalla raamatullisen kirjallisuuden levityksen kaupalliseksi toiminnaksi, joka kuuluu kaupankäyntiä säätelevien lakien piiriin.
French[fr]
Dans d’autres pays d’Europe, les autorités ont fait obstacle à la prédication de la bonne nouvelle en assimilant la distribution de publications bibliques à une activité commerciale, tombant sous le coup des lois relatives au commerce.
Hungarian[hu]
Európa más részein a világi hatóságok azáltal akadályozták a jó hír prédikálását, hogy a bibliai irodalom terjesztését kereskedelmi tevékenységnek minősítették, melyet kereskedelmi törvények szabályoztak.
Armenian[hy]
Եվրոպայի ուրիշ երկրներում էլ իշխանությունները խոչընդոտներ էին ստեղծում բարի լուրի քարոզչության համար։ Նրանք աստվածաշնչյան գրականություն տարածելը որակավորում էին որպես կոմերցիոն գործունեություն, որը պետք է կարգավորվեր առեւտրի մասին օրենքներով։
Indonesian[id]
Di bagian-bagian lain dari Eropa, pejabat-pejabat duniawi merintangi pemberitaan kabar baik dengan menggolongkan penyebaran lektur Alkitab sebagai kegiatan komersial, yang berada di bawah undang-undang perdagangan.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a paset ti Europa, namartuat dagiti agtuturay kadagiti tuben iti pannakaikasabat’ naimbag a damag babaen iti panangibilangda a komersial nga aktibidad ti panagibunong kadagiti literatura ti Biblia, a sakupen dayta dagiti linteg ti komersio.
Italian[it]
In altre parti d’Europa le autorità secolari intralciarono la predicazione della buona notizia considerando la distribuzione di letteratura biblica un’attività commerciale, soggetta alle leggi sul commercio.
Japanese[ja]
ヨーロッパの他の地域では,世俗の当局者は聖書文書の配布を,商行為に関する法律の適用を受ける商業活動として類別することにより,良いたよりの伝道を妨害しました。
Georgian[ka]
ევროპის სხვა ქვეყნებში ადგილობრივი მთავრობა აცხადებდა, რომ ბიბლიური ლიტერატურის გავრცელება კომერციული საქმიანობა იყო და ვაჭრობის შესახებ კანონებს ექვემდებარებოდა, რითაც ისინი სასიხარულო ცნობის ქადაგებას სირთულეებს უქმნიდნენ.
Korean[ko]
유럽의 다른 지역에서는 세속 당국이 성서 출판물 배부를 상법을 따라야 하는 상거래 활동으로 분류함으로 인해 장애가 생기게 되었다.
Malagasy[mg]
Nanakana ny fitoriana ny vaovao tsara ny mpitondra sasany tany Eoropa, ka nolazainy fa varotra ny fizarana boky ara-baiboly, ka tokony hofehezin’ny lalàn’ny varotra.
Norwegian[nb]
Andre steder i Europa skapte de verdslige myndigheter vanskeligheter for forkynnelsen av det gode budskap ved å stemple leveringen av bibelsk litteratur som salg, som virksomhet som var underlagt handelslovene.
Dutch[nl]
In andere delen van Europa wierpen wereldlijke autoriteiten obstakels tegen de prediking van het goede nieuws op door de verspreiding van bijbelse lectuur als een commerciële activiteit te classificeren, die onder de handelswetgeving viel.
Polish[pl]
Władze innych krajów europejskich utrudniały głoszenie dobrej nowiny przez zaliczanie dystrybucji literatury biblijnej do działalności handlowej, uregulowanej odpowiednimi przepisami.
Portuguese[pt]
Em outras partes da Europa, as autoridades seculares levantaram obstáculos à pregação das boas novas classificando a distribuição de publicações bíblicas como atividade comercial, sujeita a leis fiscais.
Romanian[ro]
În alte regiuni ale Europei, autorităţile laice au pus piedici în calea lucrării de predicare a veştii bune, calificând distribuirea de publicaţii biblice drept o activitate comercială, susceptibilă a fi supusă legilor referitoare la comerţ.
Russian[ru]
В других странах Европы власти препятствовали проповедованию благой вести, считая распространение библейской литературы коммерческой деятельностью, на которую распространяются законы о торговле.
Kinyarwanda[rw]
Mu tundi turere tw’u Burayi, abategetsi babangamiye umurimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza bavuga ko gutanga ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya ari ubucuruzi kandi ko uwo murimo urebwa n’amategeko agenga ubucuruzi.
Slovak[sk]
V iných častiach Európy kládli svetské vrchnosti kázaniu dobrého posolstva prekážky tak, že klasifikovali rozširovanie biblickej literatúry ako komerčnú činnosť podliehajúcu zákonom o obchodovaní.
Shona[sn]
Mumamwe mativi eEurope, zviremera zvokunyika zvakamutsa mhinganidzo kukuparidzwa kwemashoko akanaka kupfurikidza nokurangarira kuparadzirwa kwemabhuku eBhaibheri somubato wezvokutengeserana, kuri pasi pemitemo yezvokutengeserana.
Southern Sotho[st]
Likarolong tse ling tsa Europe, babusi ba lefatše ba ile ba baka litšitiso boboleling ba litaba tse molemo ka ho kopanyelletsa kabo ea lingoliloeng tsa Bibele le mosebetsi oa khoebo, ho latela melao ea khoebo.
Swedish[sv]
I andra delar av Europa lade myndigheterna hinder i vägen för predikandet av de goda nyheterna genom att klassificera spridandet av biblisk litteratur som kommersiell verksamhet, underställd lagarna om varuhandel.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingine za Ulaya, wenye mamlaka wa serikali walizusha vizuizi kwa kazi ya kuhubiri habari njema kwa kuuona ugawanyaji wa fasihi za Biblia kuwa ni utendaji wa kibiashara, ulio chini ya sheria za kibiashara.
Tagalog[tl]
Sa ibang bahagi ng Europa, sinikap ng sekular na mga awtoridad na hadlangan ang pangangaral ng mabuting balita sa pamamagitan ng pagtuturing na ang pamamahagi ng literatura sa Bibliya ay isang gawang komersiyo, anupat nasasakop ng mga batas sa negosyo.
Tswana[tn]
Kwa dikarolong tse dingwe tsa Yuropa, balaodi ba puso ba ne ba kgoreletsa go rerwa ga mafoko a a molemo ka go tsaya go anamisiwa ga dibuka tsa Bibela jaaka tiro ya kgwebo, eo e tshwanetseng ya laolwa ke melao ya kgwebo.
Xhosa[xh]
Kweminye imimandla eYurophu, abasemagunyeni bakubekela imiqobo ukushunyayelwa kweendaba ezilungileyo ngokuthi ukusasazwa koncwadi lweBhayibhile ngumsebenzi worhwebo, ofanele wenziwe ngokuvisisana nemithetho elawula urhwebo.
Chinese[zh]
在欧洲的其他部分,世俗权威把分发圣经书刊视为一种需受商法管制的商业活动;这种看法对宣扬好消息的工作造成了不少障碍。
Zulu[zu]
Kwezinye izingxenye zeYurophu, iziphathimandla zezwe zabekela ukushunyayelwa kwezindaba ezinhle izithiyo ngokufaka ukusakazwa kwezincwadi zeBhayibheli ohlwini olulodwa nomsebenzi wokuthengisa, ukuze kube ngaphansi kwemithetho ephathelene nokuthengisa.