Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man må stille sig tilfreds med tanken om, at alle midler, ligegyldigt hvor små de er, må anvendes til at etablere en bedre retshjælp.
German[de]
Man soll sich mit dem Gedanken anfreunden, es müsse jede sich bietende Möglichkeit ergriffen werden, um eine bessere Rechtshilfe zustande zu bringen.
English[en]
One has to content oneself with the idea that all means, however slight, must be seized upon in order to set up better legal assistance.
Spanish[es]
Debemos contentarnos con la idea de que cualquier instrumento, por pequeño que sea, merece ser aprovechado para crear una mejor asistencia judicial.
Finnish[fi]
On tyydyttävä siihen ajatukseen, että kaikki keinot, vaikka ne olisivat vähäisiäkin, on otettava käyttöön paremman oikeusavun aikaansaamiseksi.
French[fr]
On doit se contenter de penser que tous les moyens, si petits soient-ils, doivent être exploités en vue de parvenir à une meilleure entraide judiciaire.
Italian[it]
Bisogna accettare l'idea che occorre far ricorso a qualsiasi mezzo, per quanto modesto, pur di migliorare il sistema di assistenza giudiziaria.
Dutch[nl]
Men dient zich tevreden te stellen met de gedachte dat alle middelen, hoe klein ook, dienen te worden aangegrepen om een betere rechtshulp op te zetten.
Portuguese[pt]
Temos de nos conformar com a ideia de que todos os meios, por mais limitados que sejam, devem ser mobilizados no sentido de criar um auxílio judiciário mútuo mais eficaz.
Swedish[sv]
Man borde vara nöjd med tanken på att alla medel, hur små de än är, bör tas till vara för att bygga upp en bättre rättshjälp.