Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moedige en vreeslose manier waarop Jesus teenoor sy teenstanders opgetree het, lewer bewys dat die manier waarop God sy Seun vertroos het uiters doeltreffend was.—Johannes 18:3-8, 33-38.
Amharic[am]
(ሉቃስ 22: 43) ኢየሱስ በድፍረትና በቆራጥነት መንፈስ ተቃዋሚዎቹን የተቋቋመበት መንገድ አምላክ ልጁን ያጽናናበት መንገድ እጅግ ውጤታማ እንደነበረ የሚያሳይ ማስረጃ ነው። — ዮሐንስ 18: 3-8, 33-38
Arabic[ar]
(لوقا ٢٢:٤٣) وشجاعة يسوع ورجوليته في مواجهة مقاوميه هما دليل على ان تعزية الله لابنه كانت فعَّالة جدا. — يوحنا ١٨: ٣-٨، ٣٣-٣٨.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 22:43) An mapuso asin may pagkalalaking pag-atubang ni Jesus sa mga nagtutumang sa saiya ebidensia na epektibo nanggad an paagi nin pagranga nin Dios sa saiyang Aki. —Juan 18: 3-8, 33- 38.
Bemba[bem]
(Luka 22:43) Inshila yabamo kushipa no bukose iyo Yesu alolenkaninemo na balwani bakwe bushininkisho bwa kuti inshila ya kwa Lesa iya kusansamushishamo Umwana wakwe yalibombele bwino nga nshi.—Yohane 18:3-8, 33-38.
Bulgarian[bg]
(Лука 22:43) Смелият и мъжествен начин, по който Исус посрещнал своите противници, е доказателство за това, че начинът, по който Бог укрепил своя Син, бил максимално резултатен. — Йоан 18:3–8, 33–38.
Bislama[bi]
(Luk 22:43) Fasin ya blong Jisas blong no fraet mo blong stap strong taem hem i fesem ol man we oli agensem hem, i soemaot klia se rod we God i yusum blong mekem Pikinini blong hem i haremgud, i wokgud. —Jon 18: 3-8, 33- 38.
Bangla[bn]
(লূক ২২:৪৩) যেমন সাহসী এবং পৌরুষদীপ্তভাবে যীশু তাঁর বিরোধীদের মোকাবিলা করেছিলেন, পুত্রকে সান্ত্বনাদানের ঈশ্বরের পদ্ধতি যে সর্বাধিক কার্যকারী ছিল তা তার প্রমাণস্বরূপ।—যোহন ১৮:৩-৮, ৩৩-৩৮.
Cebuano[ceb]
(Lucas 22:43) Ang maisogon ug lalakin-ong paagi nga pag-atubang ni Jesus sa iyang mga magsusupak maoy ebidensiya nga ang paagi sa Diyos sa paghupay sa iyang Anak maoy labing epektibo. —Juan 18:3-8, 33-38.
Chuukese[chk]
(Luk 22:43) An Jises pwora atun a kuna chon oput i, ina eu pisekin pwarata pwe an Kot aururu Noun we a fokkun sopwoch. —Jon 18:3-8, 33-38.
Czech[cs]
(Lukáš 22:43) Z toho, jak statečně a mužně šel Ježíš svým odpůrcům vstříc, je vidět, že Bůh svého Syna utěšil nanejvýš účinně. (Jan 18:3–8, 33–38)
Danish[da]
(Lukas 22:43) Den modige og mandige måde hvorpå Jesus mødte sine modstandere, viser at Guds måde at trøste sin søn på var meget virkningsfuld. — Johannes 18:3-8, 33-38.
German[de]
Die mutige und mannhafte Art, mit der Jesus seinen Widersachern gegenübertrat, ist ein Beweis dafür, daß Gott seinen Sohn auf äußerst wirkungsvolle Weise getröstet hat (Johannes 18:3-8, 33-38).
Ewe[ee]
(Luka 22:43) Alesi Yesu tsɔ dzideƒo dze ŋgɔ eƒe tsitretsiɖeŋulawo ŋutsutɔe la nye kpeɖodzi be mɔ si nu Mawu fa akɔ na Via le la nye nyuitɔ kekeake.—Yohanes 18:3-8, 33-38.
Efik[efi]
(Luke 22:43) Uko uko ye in̄wan̄în̄wan̄ usụn̄ oro Jesus akakade iso ndinam n̄kpọ ye mme andibiọn̄ọ enye edi uyarade nte ke usụn̄ oro Abasi ọkọdọn̄de Eyen esie esịt ama enen̄ede enyene uforo.—John 18:3-8, 33-38.
Greek[el]
(Λουκάς 22:43) Ο θαρραλέος και γενναίος τρόπος με τον οποίο ο Ιησούς αντιμετώπισε στη συνέχεια τους εναντιουμένους του αποδεικνύει ότι ο τρόπος που χρησιμοποίησε ο Θεός για να παρηγορήσει τον Γιο του ήταν άκρως αποτελεσματικός.—Ιωάννης 18:3-8, 33-38.
English[en]
(Luke 22:43) The courageous and manly way in which Jesus went on to face his opposers is evidence that God’s way of comforting his Son was most effective.—John 18:3-8, 33-38.
Spanish[es]
(Lucas 22:43.) La valentía y hombría con la que Jesús hizo frente a sus opositores, prueba que Dios consoló a su Hijo de la manera más eficaz. (Juan 18:3-8, 33-38.)
Persian[fa]
(لوقا ۲۲:۴۳) شیوهٔ دلیرانه و مردانهای که عیسی هنگام مواجهه با مخالفان خود در پیش گرفت، گواهی بر این است که طریقی که خدا پسر خویش را تسلی داد، مؤثرترین شیوه بود.—یوحنا ۱۸:۳-۸، ۳۳-۳۸.
Finnish[fi]
Jeesuksen rohkeus ja miehuullisuus hänen kohdatessaan vastustajansa todistaa, että Jumalan tapa lohduttaa Poikaansa oli erittäin tehokas (Johannes 18: 3–8, 33–38).
French[fr]
(Luc 22:43.) Le courage et la fermeté avec lesquels Jésus a ensuite fait front à ses adversaires attestent que le moyen employé par Dieu pour consoler son Fils avait atteint son but. — Jean 18:3-8, 33-38.
Ga[gaa]
(Luka 22:43) Bɔ ni Yesu kɛ eshitee-kɛ-wolɔi lɛ kpe kɛ ekãa kɛ nuufeemɔ lɛ ji odaseyeli ni tsɔɔ akɛ gbɛ ni Nyɔŋmɔ tsɔ nɔ eshɛje e-Bi lɛ mii lɛ tsu nii jogbaŋŋ kɛmɔ shi.—Yohane 18:3-8, 33-38.
Hebrew[he]
הגבורה ואומץ־הלב שגילה ישוע בצאתו לקראת מתנגדיו מהווים הוכחה לכך שהדרך שבה ניחם יהוה את בנו היתה יעילה ביותר (יוחנן י”ח:3–8, 33–38).
Hindi[hi]
(लूका २२:४३) जिस साहसी और पुरुषोचित तरीक़े से यीशु अपने विरोधियों का सामना करने चला, वह इस बात का प्रमाण है कि अपने पुत्र को सांत्वना देने का परमेश्वर का तरीक़ा सबसे ज़्यादा प्रभावकारी था।—यूहन्ना १८:३-८, ३३-३८.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 22:43) Ang maisugon kag lalakin-on nga pag-atubang ni Jesus sa iya mga kasumpong isa ka pamatuod nga epektibo gid ang paagi sang Dios sa paglugpay sa iya Anak. —Juan 18: 3-8, 33-38.
Croatian[hr]
Odvažan i muževan način na koji se Isus nastavio suočavati sa svojim protivnicima jest dokaz da je način na koji je Bog tješio svog Sina bio najdjelotvorniji (Ivan 18:3-8, 33-38).
Hungarian[hu]
Jézus bátran és férfiasan nézett szembe ellenségeivel, ami bizonyítja, hogy Isten igen hatékonyan vigasztalta a Fiát (János 18:3–8, 33–38).
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 22։ 43) Իր հակառակորդները դիմագրաւելու Յիսուսի խիզախ ու առնական կեցուածքը կ’ապացուցանէ որ իր Որդին մխիթարելու Աստուծոյ կերպը շատ ազդու եղած էր։—Յովհաննու 18։ 3–8, 33–38
Indonesian[id]
(Lukas 22:43) Cara yang berani dan jantan yang diperlihatkan Yesus dalam menghadapi para penentangnya membuktikan bahwa cara Allah menghibur Putra-Nya merupakan cara yang paling efektif.—Yohanes 18:3-8, 33-38.
Iloko[ilo]
(Lucas 22:43) Ti natured ken malalaki a panangsango ni Jesus kadagiti bumusbusor kenkuana ket ebidensia nga epektibo unay ti panangliwliwa ti Dios iti Anakna. —Juan 18:3-8, 33-38.
Icelandic[is]
(Lúkas 22:43) Hugrekki Jesú og karlmennska er hann gekk á vit óvina sinna ber því vitni að Guð hafi styrkt og hughreyst son sinn með mjög svo áhrifaríkum hætti. — Jóhannes 18: 3-8, 33- 38.
Italian[it]
(Luca 22:43) Il coraggio e la virilità con cui Gesù affrontò i suoi oppositori dimostrano che il modo in cui Dio confortò suo Figlio fu davvero efficace. — Giovanni 18:3-8, 33-38.
Japanese[ja]
ルカ 22:43)その後イエスが反対者たちに勇敢に,また雄々しく立ち向かったことは,神が極めて効果的な方法でみ子を慰めたことの証拠です。 ―ヨハネ 18:3‐8,33‐38。
Korean[ko]
(누가 22:43) 예수께서 반대자들에게 계속 용감하고도 남자답게 맞서셨다는 것은, 하느님께서 자신의 아들을 위로하신 방법이 매우 효과적이었다는 증거입니다.—요한 18:3-8, 33-38.
Lingala[ln]
(Luka 22:43) Mpiko oyo amonisaki liboso na batɛmɛli na ye ezali elembeteli ete Nzambe asalelaki mwango moko ya nguya mpo na kobɔndisa Mwana na ye. —Yoane 18:3-8, 33-38.
Lozi[loz]
(Luka 22:43) Nzila ya ka bundume ni ku tiya yeo Jesu n’a talimani ka yona ni balwanisi ba hae ki bupaki bwa kuli nzila ya Mulimu ya ku omba-omba ka yona Mwan’a hae ne li ye buanyu hahulu.—Joani 18:3-8, 33-38.
Lithuanian[lt]
Tai, kad Jėzus drąsiai ir vyriškai pasitiko savo priešininkus, yra įrodymas, jog Dievo būdas paguosti savo Sūnų buvo labai veiksmingas (Jono 18:3-8, 33-38).
Luvale[lue]
(Luka 22:43) Jila yakumika mwaulunga alitalasanyinemo Yesu navaze vaka-kumwimanyina nakole, hiunjiho wakusolola nge jila Kalunga amuvendejekelele Mwanenyi yapwile yakukupuka chikuma.—Yowano 18:3-8, 33-38.
Latvian[lv]
(Lūkas 22:43.) Drosme un vīrišķība, ar kādu Jēzus pēc tam izgāja satikt savus pretiniekus, pierāda, ka Dievs bija mierinājis savu Dēlu visiedarbīgākajā veidā. (Jāņa 18:3—8, 33—38.)
Malagasy[mg]
(Lioka 22:43). Ny fisehoana ho lehilahy be herim-po hita tamin’i Jesosy teo am-piatrehany ireo mpanohitra azy, dia porofo fa nandaitra indrindra ilay fomba nampiononan’Andriamanitra ny Zanany. — Jaona 18:3-8, 33-38.
Marshallese[mh]
(Luke 22:43) Wãwen eo eberan im wãwen einwõt juõn emaan eo Jesus ear kwaloke ke ear etal wõt ie im jelmae ri jumae ro an ej kalikar bwe wãwen an Anij kar kainemõn Nejin ear lap an bolemen. —John 18:3-8, 33-38.
Macedonian[mk]
Храбриот и мажествен начин на кој Исус продолжил да се соочува со своите противници претставува доказ дека начинот на кој Бог го утешил својот Син, бил многу делотворен (Јован 18:3—8, 33—38).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 22:43) തന്റെ എതിരാളികളെ യേശു നേരിട്ട ധീരവും പുരുഷോചിതവുമായ വിധം തന്റെ പുത്രനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ രീതി ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായിരുന്നുവെന്നതിന്റെ തെളിവാണ്.—യോഹന്നാൻ 18:3-8, 33-38.
Marathi[mr]
(लूक २२:४३) येशूने ज्या धैर्याने व पुरुषत्वाने त्याच्या विरोधकांना तोंड दिले त्यावरून देवाचा आपल्या पुत्राला सांत्वन देण्याचा मार्ग अत्यंत परिणामकारक होता हे शाबीत झाले.—योहान १८:३-८, ३३-३८.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၂:၄၃) ယေရှုသည် မိမိ၏ရန်သူများကိုဆက်၍ရင်ဆိုင်ရာတွင် ရဲရင့်ပြီး ယောက်ျားပီသလိုက်ပုံက မိမိ၏သားတော်ကို ဘုရားသခင်၏ နှစ်သိမ့်မှုပေးပုံသည် အထိရောက်ဆုံးဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။—ယောဟန် ၁၈:၃-၈၊ ၃၃-၃၈။
Norwegian[nb]
(Lukas 22: 43) Den modige og mandige måten Jesus deretter opptrådte på overfor sine motstandere, vitner om at Gud hadde gitt sin Sønn svært virkningsfull trøst. — Johannes 18: 3—8, 33—38.
Niuean[niu]
(Luka 22:43) Ko e puhala fakamalolo mo e malolo lahi ne hokotia atu a Iesu ke fehagai mo e hana a tau tagata totoko kua fakamoli ai ko e puhala fakamafana he Atua ke he hana Tama kua mua atu e hufia mitaki. —Ioane 18:3-8, 33-38.
Dutch[nl]
Uit de moedige en manhaftige wijze waarop Jezus zijn tegenstanders vervolgens tegemoet trad, blijkt dat de manier waarop God zijn Zoon vertroostte, zeer doeltreffend was. — Johannes 18:3-8, 33-38.
Northern Sotho[nso]
(Luka 22:43) Tsela ya sebete le ya senna yeo Jesu a tšwetšego pele ka yona a lebeletšane le baganetši ba gagwe ke bohlatse bja gore tsela ya Modimo ya go homotša Morwa wa gagwe e be e le e atlegago kudu.—Johane 18:3-8, 33-38.
Nyanja[ny]
(Luka 22:43) Njira yopanda mantha ndi yachimuna imene Yesu anayang’anizirana ndi omutsutsa ili umboni wakuti njira ya Mulungu yotonthozera Mwana wake inali yogwira ntchito koposa. —Yohane 18:3-8, 33-38.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 22:43) ਯਿਸੂ ਜਿਸ ਦਲੇਰ ਅਤੇ ਮਰਦਾਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਗਿਆ, ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਸੀ।—ਯੂਹੰਨਾ 18:3-8, 33-38.
Polish[pl]
Odwaga i męstwo Jezusa wobec prześladowców stanowią dowód, że Bóg skutecznie pocieszył swego Syna (Jana 18:3-8, 33-38).
Pohnpeian[pon]
(Luk 22:43) Eimah me Sises doadoahngki ni ahnsou eh lelong eh imwintihti kan, kin kasansalehda me sapwellimen Koht kamweit ong Sises me keieu mwahu. —Sohn 18: 3-8, 33- 38.
Portuguese[pt]
(Lucas 22:43) A forma corajosa e varonil em que Jesus passou a enfrentar seus opositores evidencia que o modo de Deus consolar seu Filho foi muito eficaz. — João 18:3-8, 33-38.
Rundi[rn]
(Luka 22:43) Uburyo buranga uburindutsi n’ubugabo Yezu yashishikaye guhangana n’abamurwanya ni ikimenyamenya c’uko uburyo Imana yahumurije Umwana wiwe bwari kirumara bimwe birushirije.—Yohana 18:3-8, 33-38.
Romanian[ro]
Curajul şi fermitatea cu care Isus şi-a înfruntat apoi împotrivitorii confirmă că modul în care Dumnezeu şi-a mângâiat Fiul a fost foarte eficient. — Ioan 18:3–8, 33–38.
Russian[ru]
Стойкость и мужество, с которыми Иисус встретил противников,— яркое свидетельство того, что Бог утешил своего Сына наилучшим образом (Иоанна 18:3—8, 33—38).
Kinyarwanda[rw]
Ukuntu Yesu yakomeje guhangana n’abamurwanyaga abigiranye ubutwari kandi mu buryo bwa kigabo, ni igihamya cy’uko uburyo Imana yakoresheje mu guhumuriza Umwana wayo bwagize ingaruka nziza cyane. —Yohana 18:3-8, 33-38.
Slovak[sk]
(Lukáš 22:43) Odvážny a mužný spôsob, akým Ježiš ďalej čelil svojim protivníkom, dokazuje, že spôsob, akým Boh utešil svojho Syna, bol veľmi účinný. — Ján 18:3–8, 33–38.
Slovenian[sl]
(Lukež 22:43) Pogum in moškost, ki ju je Jezus pokazal, ko se je soočil z nasprotniki, dokazuje, da je Bog učinkovito potolažil svojega Sina. (Janez 18:3–8, 33–38)
Samoan[sm]
(Luka 22:43) O le ala lototele ma le faatamatane na uia e Iesu a o fesagai ma ē na tetee ia te ia o se faamaoniga lea e iloa ai, e sili ona uigā le auala sa faamafanafana mai ai le Atua i lona Alo.—Ioane 18:3-8, 33-38.
Shona[sn]
(Ruka 22:43) Nzira youshingi uye yakasimba iyo Jesu akapfuurira kunangana nayo nevashori vake ufakazi hwokuti nzira yaMwari yokunyaradza Mwanakomana wake yakanga ichishanda zvikurusa.—Johane 18:3-8, 33-38.
Albanian[sq]
(Luka 22:43) Mënyra e guximshme dhe burrërore me të cilën Jezui shkoi për të përballuar kundërshtarët e tij, është një dëshmi e asaj që mënyra e Perëndisë për ngushëllimin e Birit të tij ishte shumë e efektshme. —Gjoni 18:3-8, 33-38.
Serbian[sr]
Hrabar i muževan način na koji se Isus posle toga suočio sa svojim protivnicima jeste dokaz da je način na koji je Bog utešio svog Sina bio najefikasniji (Jovan 18:3-8, 33-38).
Sranan Tongo[srn]
A deki-ati fasi fa Jesus ben go foe tanapoe na fesi den gensman foe en leki wan mansma, na wan boeweisi taki a fasi fa Gado ben trowstoe en Manpikin ben wroko boen troetroe. — Johanes 18:3-8, 33-38.
Southern Sotho[st]
(Luka 22:43) Tsela e sebete le e matla eo Jesu a ileng a talimana le bahanyetsi ba hae ka eona ke bopaki ba hore tsela ea Molimo ea ho tšelisa Mora oa hae e ne e le e sebetsang ka ho fetisisa.—Johanne 18:3-8, 33-38.
Swedish[sv]
(Lukas 22:43) Det modiga och manliga sätt varpå Jesus fortsatte att bemöta sina motståndare visar att Guds sätt att trösta honom var mycket effektivt. — Johannes 18:3–8, 33–38.
Swahili[sw]
(Luka 22:43) Njia yenye moyo mkuu na ya kimwanamume ambayo kwayo Yesu alienda kukabili wapinzani wake ni uthibitisho kwamba njia ya Mungu ya kufariji Mwana wake ilikuwa na matokeo zaidi.—Yohana 18:3-8, 33-38.
Tamil[ta]
(லூக்கா 22:43) இயேசு தம்மை எதிர்த்தவர்களை எதிர்ப்படுவதற்கு தைரியத்தோடும் ஆண்மையோடும் சென்ற முறையானது, தம்முடைய குமாரனை ஆறுதல்படுத்துவதற்கு கடவுள் கையாண்ட விதம் மிகவும் பலன்தரத்தக்கதாய் இருந்தது என்பதற்கு அத்தாட்சியளிக்கிறது.—யோவான் 18:3-8, 33-38.
Telugu[te]
(లూకా 22:43) యేసు తన వ్యతిరేకుల్ని ఎదుర్కోవడంలో చూపిన ధైర్యోచిత మగధీరత్వ విధానమే దేవుడు తన కుమారున్ని ఆదరించిన విధానం అత్యంత ప్రభావితమైందనడానికి తార్కాణం.—యోహాను 18:3-8, 33-38.
Thai[th]
(ลูกา 22:43) แนว ทาง ที่ กล้า หาญ และ เป็น แบบ ลูก ผู้ ชาย ใน การ ที่ พระ เยซู ทรง เผชิญ หน้า อย่าง ไม่ ลด ละ กับ พวก ผู้ ต่อ ต้าน พระองค์ เป็น หลักฐาน ว่า วิธี ที่ พระเจ้า ทรง ปลอบโยน พระ บุตร ของ พระองค์ นั้น ก่อ ผล ดี เยี่ยม.—โยฮัน 18:3-8, 33-38.
Tagalog[tl]
(Lucas 22:43) Ang may lakas ng loob at maginoong paraan ng pagharap ni Jesus sa mga sumasalansang sa kaniya ay katunayan na pinakamabisa ang paraan ng Diyos sa pag-aliw sa kaniyang Anak. —Juan 18:3-8, 33-38.
Tswana[tn]
(Luke 22:43) Tsela ya bopelokgale le ya senna e Jesu a neng a tsamaya ka yone go ya go kopana le baganetsi ba gagwe ke bosupi jwa gore tsela ya Modimo ya go gomotsa Morwawe e ne e le e e dirang go di gaisa tsotlhe.—Johane 18:3-8, 33-38.
Tongan[to]
(Luke 22:43) Ko e loto-to‘a mo e ngali tangata ‘a e founga na‘e hoko atu ‘aki ‘e Sīsū ke fehangahangai mo hono kau fakafepakí ‘oku fakamo‘oni‘i ai ko e founga ‘a e ‘Otuá ‘i hono fakafiemālie‘i hono ‘Aló na‘e ola lelei tahá. —Sione 18: 3-8, 33- 38.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 22:43) Inzila yabusicamba alimwi yabusankwa yalo Jesu njaakatondezya naakaunka kuli basikumukazya itondezya kuti nzila njaakabelesya Leza kuumbulizya Mwanaakwe yakagwasya kapati.—Johane 18:3-8, 33-38.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 22:43) Taim Jisas i sanap long ai bilong ol birua bilong em, em i mekim pasin olsem man tru na em i no pret liklik, na dispela i soim olsem pasin bilong God long mekim gut bel bilong Pikinini i bin strongim em tru. —Jon 18: 3-8, 33- 38.
Turkish[tr]
(Luka 22:43) İsa’nın, kendisine karşı koyanları cesaretle ve erkekçe karşılaması, Oğlunu teselli etmek üzere Tanrı’nın kullandığı yolun etkili olduğunun bir kanıtıdır.—Yuhanna 18:3-8, 33-38.
Tsonga[ts]
(Luka 22:43) Ndlela ya xivindzi ni vurhena leyi Yesu a langutaneke ni vakaneti vakwe ha yona i vumbhoni bya leswaku ndlela ya Xikwembu ya ku chavelela N’wana wa xona a yi tirha swinene.—Yohane 18:3-8, 33-38.
Twi[tw]
(Luka 22:43) Akokoduru ne nnamyɛ a Yesu de hyiaa n’asɔretiafo no yɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ ɔkwan a Onyankopɔn faa so kyekyee ne Ba no werɛ no tu mpɔn sen biara.—Yohane 18:3-8, 33-38.
Tahitian[ty]
(Luka 22:43) Ua riro te haerea itoito e te mǎta‘u ore o Iesu i to ’na haereraa ’tu e faaruru i to ’na mau enemi, ei haapapuraa e ua manuïa mau te ravea a te Atua no te tamahanahanaraa i ta ’na Tamaiti.—Ioane 18:3-8, 33-38.
Ukrainian[uk]
Відвага й мужність, з якою Ісус зустрів своїх противників, засвідчує про те, що Божий спосіб потішання свого Сина був найефективнішим (Івана 18:3—8, 33—38).
Vietnamese[vi]
Sự kiện Chúa Giê-su đã can đảm và dũng cảm đương đầu với những kẻ bắt bớ ngài cho thấy rõ cách Đức Chúa Trời an ủi Con ngài là rất hữu hiệu (Giăng 18:3-8, 33-38).
Wallisian[wls]
(Luka 22:43) Ko te lototoʼa pea mo te mālohi ʼaē neʼe maʼu e Sesu moʼo tauʼi ʼo tona ʼu fili, ʼe ko he fakamoʼoni ʼaia, ko te faʼahiga fakaloto fīmālie ʼaē neʼe foaki e te ʼAtua ki tona ʼAlo neʼe lelei ʼaupito. —Soane 18: 3-8, 33- 38.
Xhosa[xh]
(Luka 22:43) Inkalipho nesibindi esabonakaliswa nguYesu xa wayejamelene nabo babemchasa sibonisa ukuba indlela uThixo awamthuthuzela ngayo uNyana wakhe yaba nempumelelo gqitha.—Yohane 18:3-8, 33-38.
Yapese[yap]
(Luke 22:43) Rogon ni dag Jesus ni de rus ko piin ta togopuluw ngak e ma micheg ni ke yib angin e ayuw ni pi’ Got ke fl’eg laniyan’ Fak. —John 18:3-8, 33-38.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 22:43) Ọ̀nà onígboyà àti alákíkanjú tí Jésù gbà kojú àwọn alátakò rẹ̀ jẹ́ ẹ̀rí pé ọ̀nà tí Ọlọ́run gbà tu Ọmọkùnrin rẹ̀ nínú ni èyí tí ó gbéṣẹ́ jù lọ.—Jòhánù 18:3-8, 33-38.
Chinese[zh]
路加福音22:43)既然耶稣能够坦然无惧地面对他的反对者,这足以证明上帝安慰他爱子的方式的确极为有效。——约翰福音18:3-8,33-38。
Zulu[zu]
(Luka 22:43) Indlela yesibindi neyobudoda uJesu abhekana ngayo nabaphikisi bakhe iwubufakazi bokuthi indlela kaNkulunkulu yokududuza iNdodana yakhe yaphumelela kakhulu.—Johane 18:3-8, 33-38.