Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
I és normal que pensem (perquè sovint veiem la llengua escrita) que la llengua és això. Però en realitat la llengua és oral.
Danish[da]
Vi tænker normalt, fordi vi ser sprog skrevet så ofte, at det er sådan som det ser ud, men faktisk er som sprog er, snak.
German[de]
Da wir Sprache so häufig geschrieben sehen, denken wir natürlich, dass das Sprache ist, aber tatsächlich ist es unser Sprechen.
Greek[el]
Είναι φυσικό λοιπόν να έχουμε την τάση να πιστεύουμε, επειδή βλέπουμε τη γλώσσα σε γραπτή μορφή τόσο συχνά, π ως αυτό ακριβώς είναι η γλώσσα, στην πραγματικότητα όμως η γλώσσα είναι ο λόγος.
English[en]
So we naturally tend to think, because we see language written so often, that that's what language is, but actually what language is, is speech.
Spanish[es]
Vemos la lengua escrita tan a menudo, que tendemos a pensar que eso es la lengua, pero en realidad el lenguaje es habla.
Persian[fa]
ما به طور طبیعی میخواهیم فکر کنیم، زیرا اغلب زبان را در قالب نوشتاری میبینیم، و زبان نیز همین گونه است، اما در حقیقت زبان، همان مکالمات ماست.
French[fr]
Donc nous avons une tendance naturelle à penser que, parce qu'on voit du langage écrit si souvent, que c'est ce qu'est le langage, mais en réalité, le langage, c'est la parole.
Hebrew[he]
אז באופן טבעי אנחנו נוטים לחשוב, בגלל שאנחנו רואים את השפה כתובה פעמים כל כך רבות, שזה מה ששפה היא, אבל למעשה שפה היא דיבור.
Hungarian[hu]
Teljes természetességgel gondoljuk azt, mert olyan gyakran látjuk a nyelvet leírva, hogy ez a nyelv, de valójában a nyelv a beszéd.
Armenian[hy]
Մենք բնականից հակված ենք մտածելուն, որորվհետեւ մենք տեսնում ենք լեզուն գրավոր վիճակում այնքան հաճախ. որովհետեւ հենց դա է լեզուն, բայց փաստորեն լեզուն այն է, ինչը որ խոսքն է: Դրանք երկու բաներ են:
Indonesian[id]
Karena kita sangat sering melihat bahasa tulis, secara alamiah kita berpikir: seperti itulah bahasa adanya, tapi bahasa sebenarnya adalah percakapan.
Italian[it]
Abbiamo tendenza a pensare, visto che vediamo così spesso la lingua scritta, che quella sia la lingua, ma in realtà la lingua è quella parlata.
Japanese[ja]
私達は言語を文字として 見る機会が多いので "言語 = 書き言葉" と 考えがちですが 言語本来の姿は話し言葉です 2つは違うものです
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဟာ ရေးထားတဲ့ စာနဲ့ ပတ်သက်လာရင် စဉ်းစားချင်ကြပါတယ် ဘာသာစကား ဆိုတာကိုက အဲဒီလို ဖြစ်တာမို့လို့ပါ၊ ဒါပေမဲ့၊ တကယ့်တကယ်ကျတော့၊ ဘာသာစကားဆိုတာ နှုတ်ပြော စကားပါပဲ။ စဉ်းစားစရာ နှစ်ခု ရှိပါတယ်။
Dutch[nl]
Het is dus logisch dat we geneigd zijn te denken, omdat we taal zo vaak geschreven zien, dat dat is wat taal is. Maar wat taal echt is, is spraak.
Portuguese[pt]
Naturalmente, temos tendência para pensar que, como vemos tantas vezes a linguagem escrita, é isso que a linguagem é, mas a linguagem é a fala.
Romanian[ro]
Pentru că vedem limbajul scris atât de des, avem tendința să credem că asta e limbajul, dar de fapt limbajul e vorbire.
Russian[ru]
Естественно, нам кажется, так как мы часто сталкиваемся с письменными текстами, что всё написанное и представляет собой язык, но язык выражается, скорее, в том, как мы говорим.
Serbian[sr]
Tako da prirodno imamo tendenciju da mislimo, zato što vidimo jezik napisan tako često, da je to ono što je jezik, ali u stvari ono što jezik jeste je - govor.
Thai[th]
ดังนั้น โดยธรรมชาติแล้ว เนื่องจากเรามักจะเห็นภาษาเขียนบ่อยมาก เรามักจะคิดว่า นั่นคือภาษา แต่จริงๆแล้ว ภาษาคือการพูด มันเป็นสองอย่าง
Vietnamese[vi]
Vì thế tự nhiên chúng ta có khuynh hướng nghĩ rằng vì thường xuyên nhìn thấy ngôn ngữ viết nên nó chính là ngôn ngữ, Nhưng thực tế ngôn ngữ là gì?