Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou hoe Jesus “die einde” verbind het met die werk wat Christene moet doen: “Hierdie goeie nuus van die koninkryk sal in die hele bewoonde aarde verkondig word tot ’n getuienis vir al die nasies; en dan sal die einde kom” (Matteus 24:14).
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘መጨረሻውንና’ ክርስቲያኖች ሊሠሩት የሚገባቸውን ሥራ አያይዞ እንደተናገረ አስታውሱ:- “ለአሕዛብም ሁሉ ምስክር እንዲሆን ይህ የመንግሥት ወንጌል በዓለም ሁሉ ይሰበካል፣ በዚያን ጊዜም መጨረሻው ይመጣል።”
Arabic[ar]
وتذكروا ربط يسوع ‹للنهاية› بالعمل الذي يجب ان يقوم به المسيحيون: «يُكرز ببشارة الملكوت هذه في كل المسكونة شهادة لجميع الامم؛ ثم تأتي النهاية».
Central Bikol[bcl]
Girumdoma an pagkonektar ni Jesus kan “katapusan” asin kan kaipuhan na gibohon nin mga Kristiano: “An maogmang baretang ini kan kahadean ihuhulit sa bilog na ineerokan na daga para sa pagpatotoo sa gabos na nasyon; dangan madatong an katapusan.”
Bemba[bem]
Ibukisheni ifyo Yesu ayampenye “impela” ku mulimo Abena Kristu balingile ukubomba, atile: “Imbila nsuma iyi ya bufumu ikabilwa ku fyalo fyonse ku kubo bunte ku nko shonse; e lyo impela ikesa.”
Bulgarian[bg]
Припомни си връзката, която Исус прави между ‘края’ и работата, която трябва да вършат християните: „Тази добра новина на царството ще бъде проповядвана по цялата населена земя за свидетелство на всичките народи; и тогава ще дойде краят.“
Bangla[bn]
“শেষ” এবং খ্রীষ্টানদের যে কাজ করতে হবে তার মধ্যে যীশু যে যোগসূত্র দেখিয়েছেন তা মনে করে দেখুন: “সর্ব্ব জাতির কাছে সাক্ষ্য দিবার নিমিত্ত রাজ্যের এই সুসমাচার সমুদয় জগতে প্রচার করা যাইবে; আর তখন শেষ উপস্থিত হইবে।”
Cebuano[ceb]
Hinumdomi ang paglangkit nga gihimo ni Jesus sa “kataposan” ug sa buluhaton nga kinahanglang himoon sa mga Kristohanon: “Kining maayong balita sa gingharian igawali sa tibuok gipuy-ang yuta ingong usa ka pagsaksi ngadto sa tanang kanasoran; ug unya moabot ang kataposan.”
Chuukese[chk]
Chechchemeni mwo ifa ussun Jises a rifengenni “ewe sopolon” me ewe angang ekkewe Chon Kraist ra wiisen apwonueta: “Ei kapas allim usun ewe mu epwe esineifeili won unusen fonufan, pwe epwe pwar ngeni einang meinisin. Iwe, a ina sopolon.”
Czech[cs]
Připomeňme si, že Ježíš uvedl „konec“ do souvislosti s činností, kterou měli křesťané vykonávat: „Tato dobrá zpráva o království se bude kázat po celé obydlené zemi na svědectví všem národům; a potom přijde konec.“
Danish[da]
Det er værd at huske den forbindelse Jesus knyttede mellem „enden“ og det arbejde kristne må udføre: „Denne gode nyhed om riget vil blive forkyndt på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne; og så vil enden komme.“
German[de]
Erinnern wir uns an die Verbindung, die Jesus zwischen dem „Ende“ und dem Werk herstellte, das Christen tun müssen: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen“ (Matthäus 24:14).
Ewe[ee]
Ðo ŋku alesi Yesu tsɔ ‘nuwuwua’ do ƒome kple dɔ si wòle be Kristotɔwo nawɔ dzi, si nye be: “Eye woaɖe gbeƒã fiaɖuƒeŋutinya nyui sia na amewo le anyigba blibo la katã dzi, bena wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã, eye ekema nuwuwu la ava.”
Efik[efi]
Ti ebuana oro Jesus okowụtde ke ufọt “utịt” ye utom oro mme Christian ẹnyenede ndinam: “Ẹyenyụn̄ ẹkwọrọ gospel Ubọn̄ Abasi emi ke ofụri ekondo nte ntiense ẹnọ kpukpru mme idụt, ndien adan̄aoro ke utịt eyedi.”
Greek[el]
Θυμηθείτε το συσχετισμό που έκανε ο Ιησούς ανάμεσα “στο τέλος” και στο έργο που χρειάζεται να κάνουν οι Χριστιανοί: «Αυτά τα καλά νέα της βασιλείας θα κηρυχτούν σε όλη την κατοικημένη γη για μαρτυρία σε όλα τα έθνη· και τότε θα έρθει το τέλος».
English[en]
Recall the connection Jesus made between “the end” and the work Christians need to do: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.”
Spanish[es]
Recordemos la relación que estableció Jesús entre “el fin” y la obra que deben efectuar los cristianos: “Estas buenas nuevas del reino se predicarán en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin” (Mateo 24:14).
Estonian[et]
Tuleta meelde, et Jeesus seostas ”otsa” tööga, mida kristlased peavad tegema.
Persian[fa]
در ضمن رابطهای را که عیسی بین «انتها» و کاری که لازم است مسیحیان انجام دهند نشان داد به یاد بیاور، او گفت: «به این بشارتِ ملکوت در تمام عالم موعظه خواهد شد تا بر جمیع امّتها شهادتی شود؛ آنگاه انتها خواهد رسید.»
Finnish[fi]
Palauta mieleesi, miten Jeesus yhdisti ”lopun” ja sen työn, jota kristittyjen piti tehdä: ”Tämä valtakunnan hyvä uutinen tullaan saarnaamaan koko asutussa maassa todistukseksi kaikille kansakunnille, ja sitten tulee loppu.”
French[fr]
N’oublions pas non plus que Jésus a établi un rapport entre “ la fin ” et l’œuvre dont les chrétiens ont été chargés. “ Cette bonne nouvelle du royaume, a- t- il dit, sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin.
Ga[gaa]
Kaimɔ bɔ ni Yesu kɛ “naagbee lɛ” tsá nitsumɔ ní ehe hiaa ni Kristofoi atsu lɛ he wiemɔ nɔ lɛ, akɛ: “Aaashiɛ maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa nɛɛ atsɔɔ je nɛŋ fɛɛ, ní akɛye jeŋmaji lɛ fɛɛ odase; ni no dani naagbee lɛ aaaba.”
Hindi[hi]
याद कीजिए की यीशु ने कहा: “राज्य का यह सुसमाचार सारे जगत में प्रचार किया जाएगा, कि सब जातियों पर गवाही हो, तब अन्त आ जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Dumduma kon paano gin-angot ni Jesus “ang katapusan” kag ang hilikuton nga dapat himuon sang mga Cristiano: “Ining maayong balita sang ginharian ibantala sa bug-os napuy-an nga duta subong panaksi sa tanan nga kapungsuran; kag ugaling magaabot ang katapusan.”
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa Yesus mengaitkan ”akhir itu” dengan pekerjaan yang perlu dilakukan orang Kristen, ”Kabar baik kerajaan ini akan diberitakan di seluruh bumi yang berpenduduk untuk suatu kesaksian kepada semua bangsa; dan kemudian akhir itu akan datang.”
Iloko[ilo]
Tandaananyo nga innaig ni Jesus “ti panungpalan” iti trabaho a nasken nga aramiden dagiti Kristiano: “Daytoy naimbag a damag ti pagarian maikaskasabanto iti isuamin a mapagnaedan a daga a maipaay a pangsaksi kadagiti isuamin a nasnasion; ket iti kasta umayton ti panungpalan.”
Icelandic[is]
Munum hvernig hann tengdi ‚endinn‘ því verki sem kristnir menn þurfa að vinna: „Þetta fagnaðarerindi um ríkið verður prédikað um alla heimsbyggðina öllum þjóðum til vitnisburðar. Og þá mun endirinn koma.“
Italian[it]
Ricordate che Gesù stabilì una correlazione tra “la fine” e l’opera che i cristiani devono compiere: “Questa buona notizia del regno sarà predicata in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni; e allora verrà la fine”.
Japanese[ja]
イエスが「終わり」とクリスチャンの行なうべき業とを結び付けて言われた事柄を思い起こしてください。「 王国のこの良いたよりは,あらゆる国民に対する証しのために,人の住む全地で宣べ伝えられるでしょう。
Georgian[ka]
გაიხსენეთ, რომ იესომ ერთმანეთთან დააკავშირა „აღსასრული“ და საქმე, რომელიც ქრისტიანებმა უნდა შეასრულონ: „ექადაგება ეს სახარება სასუფეველზე მთელს მსოფლიოს ყველა ხალხისთვის დასამოწმებლად.
Kongo[kg]
Yibuka mutindu Yezu tubilaka “nsuka” ti kisalu yina Bakristu fwete sala: “Bo ta longaka Nsangu yai ya Mbote ya Kimfumu na nsi-ntoto ya mvimba, na mpila nde bantu ya makanda yonso kuwa yo. Ebuna na nima, nsuka . . . ta kwisa.”
Korean[ko]
예수께서 그 “끝”과 그리스도인들이 해야 할 일을 다음과 같이 연관시키신 것을 기억하시기 바랍니다. “이 왕국의 좋은 소식이 모든 나라 사람들에게 증거되기 위하여 사람이 거주하는 온 땅에 전파될 것입니다.
Lingala[ln]
Tókanisa lisusu boyokani oyo Yesu amonisaki ezali kati na “nsuka” mpe mosala oyo baklisto basengeli kosala: “Nsango Malamu oyo na Bokonzi ekosakolama na mokili mobimba lokola litatoli na mabota nyonso, mpe bongo nsuka ekoya.”
Lithuanian[lt]
Prisimink Jėzaus nurodytą ryšį tarp „galo“ ir to darbo, kurį krikščionys turi nuveikti: „Bus paskelbta ši karalystės Evangelija visame pasaulyje paliudyti visoms tautoms.
Luvale[lue]
Anukenu omu Yesu anungile chihande ‘chakukuma chamyaka’ hamwe namulimo uze vaka-Kulishitu vatela kuzata hakwamba ngwenyi: “Mujimbu kana wamwaza wawangana navakawambulula kumafuchi osena nakupwa unjiho kuli vaka-mafuchi osena, numbanyi kukuma chamyaka yino chikeze.”
Latvian[lv]
Atcerēsimies, kā Jēzus gaidāmo ”galu” saistīja ar darbu, kas jādara kristiešiem: ”Šis valstības evanģelijs tiks sludināts visā pasaulē par liecību visām tautām, un tad nāks gals.”
Malagasy[mg]
Tsarovy fa nampifandraisin’i Jesosy “ny farany” sy ilay asa ilaina hataon’ny Kristianina, tamin’ny nilazany hoe: “Hotorina amin’ny tany onenana manontolo ity vaovao tsaran’ilay fanjakana ity, ho vavolombelona amin’ny firenena rehetra; ary avy eo dia ho tonga ny farany.”
Marshallese[mh]
Kememej kõtan eo Jesus ear kõmmane ikõtan “jemlokõn” im jerbal eo Christian ro rej aikwij kõmmane: “Im naj kwalok gospel in an ailiñ in lõñ i aolepen lõl kin men in kennan ñõn ailiñ otemjelok: ilo ien eo e naj itok jemlokõn.”
Malayalam[ml]
വ്യവസ്ഥിതിയുടെ “അവസാന”വും ക്രിസ്ത്യാനികൾ ചെയ്യേണ്ട വേലയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം യേശു വ്യക്തമാക്കിയത് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക: “രാജ്യത്തിന്റെ ഈ സുവിശേഷം സകലജാതികൾക്കും സാക്ഷ്യമായി ഭൂലോകത്തിൽ ഒക്കെയും പ്രസംഗിക്കപ്പെടും; അപ്പോൾ അവസാനം വരും.”
Marathi[mr]
“अंत” आणि ख्रिश्चनांना करावयाचे काम यांतील संबंध येशूने कसा जोडला ते आठवा: “सर्व राष्ट्रांस साक्षीसाठी म्हणून राज्याची ही सुवार्ता सर्व जगात गाजविली जाईल, तेव्हा शेवट होईल.”
Maltese[mt]
Ftakar fil- konnessjoni li Ġesù għamel bejn it- “tmiem” u x- xogħol li l- Kristjani jeħtieġ li jagħmlu: “Dan l- Evanġelju tas- Saltna jixxandar fid- dinja kollha, biex il- ġnus kollha jkollhom xhieda. Mbagħad jiġi t- tmiem.”
Burmese[my]
“အဆုံး” နှင့် “လူမျိုးအပေါင်းတို့အားသက်သေဖြစ်မည်အကြောင်း [ဘုရားသခင့်] နိုင်ငံတော်နှင့်ယှဉ်သောဧဝံဂေလိတရားကို လော[က]နိုင်ငံအရပ်ရပ်ရှိသမျှတို့၌ ဟောရလိမ့်မည်။ သို့ပြီးမှအဆုံးသည်ဖြစ်လတ္တံ့” ဟူသည့်ခရစ်ယာန်များလုပ်ရမည့်လုပ်ငန်းတို့၏ဆက်စပ်မှုအကြောင်း ယေရှု၏ဖော်ပြချက်ကို သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk den forbindelsen Jesus knyttet mellom «enden» og den gjerning de kristne må utføre: «Dette gode budskap om riket skal bli forkynt på hele den bebodde jord til et vitnesbyrd for alle nasjonene; og så skal enden komme.»
Nepali[ne]
येशूले “अन्त[लाई]” मसीहीहरूले गर्नुपर्ने कार्यसित जोड्नुभएको कुरा विचार गर्नुहोस्: “राज्यको यो सुसमाचार सारा संसारमा सब जातिहरूलाई साक्षीको निम्ति प्रचार गरिनेछ, त्यसपछि अन्त हुनेछ।”
Niuean[niu]
Liu manatu la e matutakiaga ne taute e Iesu he vahaloto he “fakaotiaga” mo e gahua ne kua lata he tau Kerisiano ke taute: “To fakamatala atu foki e tala mitaki nai he kautu ke he lalolagi oti, ke eke mo talahau ke he tau atu motu oti; ti hoko mai ai e fakaotiaga.”
Dutch[nl]
Denk eens aan het verband dat Jezus legde tussen „het einde” en het werk dat christenen moeten doen: „Dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën, en dan zal het einde komen” (Mattheüs 24:14).
Northern Sotho[nso]
Gopola tswalano yeo Jesu a e dirilego magareng ga “bofelo” le modiro wo Bakriste ba swanetšego go o dira: “Ditaba tše tše di lokilego tša mmušo di tla bolelwa lefaseng ka moka leo go agilwego go lona gore e be bohlatse go ditšhaba ka moka; gomme e tla ba gona bofelo bo fihlago.”
Nyanja[ny]
Kumbukirani mmene Yesu anagwirizanitsira “chimaliziro” ndi ntchito imene Akristu ayenera kuichita: “Uthenga uwu wabwino wa Ufumu udzalalikidwa padziko lonse lapansi, ukhale mboni kwa anthu a mitundu yonse; ndipo pomwepo chidzafika chimaliziro.”
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ “ਅੰਤ” ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਉਸ ਕੰਮ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਸੀ ਜੋ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਕਰਨਾ ਹੈ: “ਰਾਜ ਦੀ ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਹੋਵੇ ਤਦ ਅੰਤ ਆਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Corda e coneccion cu Jesus a haci entre “e fin” i e trabou cu cristiannan tin cu haci: “E bon nobo aki dje reino lo ser predicá den tur e tera habitá como testimonio pa tur nacion; i e ora ei e fin lo yega.”
Pohnpeian[pon]
Tamanda en Sises kadokehpene “imwio” oh doadoahko me Kristian kan anahne wiahda: “Rongamwahu en Wehin Koht pahn lohkseli wasa koaros nin sampah, pwe kadehde en mie ong aramas koaros —a mwuri, imwin sampah ahpw pahn kohdo.”
Portuguese[pt]
Lembre-se de que Jesus relacionou “o fim” com a obra que os cristãos têm de fazer: “Estas boas novas do reino serão pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações; e então virá o fim.”
Romanian[ro]
Să ne amintim ce legătură a făcut Isus între ‘sfârşit’ şi lucrarea pe care creştinii trebuie să o facă: „Evanghelia aceasta a împărăţiei va fi predicată în toată lumea ca o mărturie pentru toate popoarele.
Slovak[sk]
Spomeňme si na to, ako Ježiš spojil „koniec“ s dielom, ktoré majú konať kresťania: „Toto dobré posolstvo o kráľovstve sa bude zvestovať po celej obývanej zemi na svedectvo všetkým národom; a potom príde koniec.“
Slovenian[sl]
Spomnite se tega, kako je Jezus povezal »konec« in delo, ki ga kristjani morajo opraviti: »Ta evangelij kraljestva se bo oznanjeval po vsem svetu, vsem narodom za pričevanje; in tedaj pride konec.«
Shona[sn]
Yeuka kubatanidza kwakaita Jesu “kuguma” nebasa rinofanira kuitwa navaKristu: “Evhangeri iyi youshe ichaparidzirwa munyika dzose, chive chapupu kumarudzi ose; ipapo kuguma kuchasvika.”
Albanian[sq]
Sill ndër mend lidhjen që bëri Jezui mes «fundit» dhe veprës që duhej të bënin të krishterët: «Ky lajm i mirë i mbretërisë do të predikohet në gjithë tokën e banuar për dëshmi në të gjitha kombet dhe atëherë do të vijë fundi.»
Serbian[sr]
Priseti se veze koju je Isus uspostavio između ’kraja‘ i dela koje hrišćani treba da obavljaju: „Ovo jevanđelje o kraljevstvu propovedaće se po svemu svetu za svedočanstvo svima narodima.
Southern Sotho[st]
Hopola hore Jesu o ile a amahanya “bofelo” le mosebetsi oo ho hlokahalang hore Bakreste ba o etse: “Litaba tsena tse molemo tsa ’muso li tla boleloa lefatšeng lohle leo ho ahiloeng ho lona hore e be bopaki ho lichaba tsohle; ’me joale e ntan’o ba hona bofelo bo tla tla.”
Swedish[sv]
Kom ihåg hur Jesus förknippade ”slutet” med det arbete som de kristna måste utföra: ”Dessa goda nyheter om kungariket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna; och sedan skall slutet komma.”
Swahili[sw]
Kumbuka ule ulinganifu ambao Yesu aliweka kati ya “mwisho” na kazi ambayo Wakristo wanahitaji kufanya: “Habari njema hii ya ufalme itahubiriwa katika dunia yote inayokaliwa kwa ajili ya kuwa ushahidi kwa mataifa yote; na ndipo mwisho utakapokuja.”
Tamil[ta]
‘முடிவையும்,’ கிறிஸ்தவர்கள் செய்யவேண்டிய வேலையையும் இயேசு இணைத்துப் பேசியதை நினைவுபடுத்திக்கொள்ளுங்கள்: “ராஜ்யத்தினுடைய இந்தச் சுவிசேஷம் பூலோகமெங்குமுள்ள சகல ஜாதிகளுக்கும் சாட்சியாகப் பிரசங்கிக்கப்படும், அப்போது முடிவு வரும்.”
Telugu[te]
“అంతము”కు, క్రైస్తవులు చేయవలసిన పనికి యేసు పెట్టిన సంబంధాన్ని జ్ఞాపకం తెచ్చుకోండి: “ఈ రాజ్య సువార్త సకల జనములకు సాక్ష్యార్థమై లోకమందంతటను ప్రకటింపబడును; అటుతరువాత అంతము వచ్చును.”
Thai[th]
ขอ นึก ถึง ความ เกี่ยว ข้อง กัน ที่ พระ เยซู ทรง แสดง ให้ เห็น ระหว่าง “อวสาน” กับ งาน ที่ คริสเตียน จะ ต้อง ทํา: “ข่าว ดี แห่ง ราชอาณาจักร นี้ จะ ได้ รับ การ ประกาศ ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน โลก ที่ มี คน อาศัย อยู่ เพื่อ ให้ คํา พยาน แก่ ทุก ชาติ; และ ครั้น แล้ว อวสาน จะ มา ถึง.”
Tagalog[tl]
Alalahanin ang ginawang pag-uugnay ni Jesus sa “wakas” at sa gawaing kailangang gampanan ng mga Kristiyano: “Ang mabuting balitang ito ng kaharian ay ipangangaral sa buong tinatahanang lupa bilang patotoo sa lahat ng mga bansa; at kung magkagayon ay darating ang wakas.”
Tswana[tn]
Gakologelwa kafa Jesu a ileng a amanya “bokhutlo” ka teng le tiro e Bakeresete ba tshwanetseng go e dira: “Dikgang tse di molemo tseno tsa bogosi di tla rerwa mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni gore e nne bosupi mo merafeng yotlhe; mme go tswa foo bokhutlo bo tla tla.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye mbuli Jesu mbwaakeezyanisya “mamanino” kumulimo Banakristo ngobeelede kucita naakati: “Aya Makani Mabotu aa-Bwami azookambaukwa munyika yoonse kuti abe citondezyo kumisyobo yoonse. Elyo mamanino azoosika.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bungim tok bilong “las de” wantaim wok ol Kristen i mas mekim olsem: “Ol i autim dispela gutnius bilong kingdom bilong God long olgeta hap bilong graun, bai olgeta lain manmeri i ken harim, na bihain tasol bai las de i kamap.”
Turkish[tr]
“Son” ile takipçilerinin yapması gereken iş arasında İsa’nın kurduğu bağlantıyı hatırlayın: ‘Krallığın bu iyi haberi, bütün milletlere bir şahitlik amacıyla dünyanın oturulan her yerinde vaaz edilecektir; ve son o zaman gelecektir.’
Tsonga[ts]
Tsundzuka ku fambisana loku Yesu a ku vuleke ka “makumu” ni ntirho lowu Vakreste va faneleke va wu endla: “Mahungu lamanene lawa ya mfumo ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika.”
Twi[tw]
Kae sɛnea Yesu de “awiei no” bataa adwuma a ɛsɛ sɛ Kristofo yɛ ho no: “Wɔbɛka ahenni no ho asɛmpa yi wiase nyinaa de adi amanaman nyinaa adanse; ɛno ansa na awiei no bɛba.”
Tahitian[ty]
A haamana‘o i te taairaa i rotopu i “te hopea” e te ohipa e tia i te mau Kerisetiano ia rave: “E parau-haere-hia te evanelia o te basileia nei e ati noa ’‘e teie nei ao, ia ite te mau fenua atoa: o te hopea ihora ïa i reira ra.”
Umbundu[umb]
Ivaluka olondaka viapopia Yesu viatiamẽla ‘kesulilo’ kuenda upange Akristão vakuete okulinga: “Olondaka evi viwa viusoma vikundiwila koluali luosi oco vilinge uvangi kolofeka viosi, noke kuiya esulilo.”
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ lại Chúa Giê-su liên kết “sự cuối-cùng” với công việc tín đồ Đấng Christ cần phải làm: “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân. Bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến”.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi, neʼe fakapipiki e Sesu “te fakaosi” pea mo te gāue ʼaē ʼe maʼua ke fai e te kau Kilisitiano: “Ka fagonogono anai te Logolelei aeni o te Puleaga ki te kelekele katoa, ko he fakamooni ki te hahai pagani fuape pea e hoko anai mo te fakaosi.”
Xhosa[xh]
Khumbula xa uYesu wayenxibelelanisa “ukuphela” nomsebenzi ekwakufuneka amaKristu awenze: “Ezi ndaba zilungileyo zobukumkani ziya kushunyayelwa kuwo wonke umhlaba omiweyo kube bubungqina kuzo zonke iintlanga; kwandule ke kufike ukuphela.”
Yapese[yap]
Mu lemnag e n’en ni yog Jesus u murung’agen e “ngiyal’ ko tomur” nge fare maruwel ni ra rin’ e pi Kristiano: “Ma re thin ney nib fel’ u murung’agen e gagiyeg rok Got e bay ni machibnag u gubin yang u fayleng ni nge urngin e girdi’ me nang, ma aram mfini taw nga tomren e fayleng.”
Yoruba[yo]
Rántí bí Jésù ṣe fi ìbátan tó wà láàárín “òpin” àti iṣẹ́ tí àwọn Kristẹni ní láti ṣe hàn, ó wí pé: “A ó sì wàásù ìhìn rere ìjọba yìí ní gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé, láti ṣe ẹ̀rí fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè; nígbà náà ni òpin yóò sì dé.”
Zulu[zu]
Khumbula ukuhlobana uJesu akwenza phakathi ‘kokuphela’ nomsebenzi okudingeka amaKristu awenze: “Lezizindaba ezinhle zombuso ziyoshunyayelwa emhlabeni wonke owakhiweyo ngenjongo yobufakazi ezizweni zonke; khona-ke ukuphela kuyofika.”