Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode het hulle dooies begrawe kort nadat hulle gesterf het, gewoonlik op dieselfde dag.
Amharic[am]
አይሁዳውያን፣ ሰው ሲሞትባቸው የሚቀብሩት ቶሎ ብለው፣ አብዛኛውን ጊዜ በሞተበት ዕለት ነበር።
Aymara[ay]
Judionakat mayni jiwjje ukhajja, jankʼakiw ukürpach imtʼanjjapjjerïna.
Bemba[bem]
AbaYuda baleshiika bwangu sana umuntu nga afwa, ilingi line balecita ifyo pa bushiku ubo bwine afwa.
Bulgarian[bg]
Юдеите погребвали мъртвите почти веднага след смъртта, обикновено на същия ден.
Bislama[bi]
Ol man Jiu oli berem ol dedman blong olgeta kwiktaem afta we oli ded, plante taem long sem dei nomo.
Catalan[ca]
Els jueus enterraven els morts poc després de morir, sovint el mateix dia.
Cebuano[ceb]
Ang mga Hudiyo maglubong dayon sa ilang patay, sagad sa adlaw nga kini namatay.
Czech[cs]
Židé pohřbívali mrtvé krátce po tom, co zemřeli, obvykle ještě v ten den.
Danish[da]
Jøderne begravede de døde hurtigt, sædvanligvis samme dag.
German[de]
Bei den Juden fanden Begräbnisse sehr bald statt, gewöhnlich noch am Tag des Todes.
Ewe[ee]
Yudatɔwo ɖia woƒe ame kukuwo kaba, zi geɖe le ŋkeke si dzi amea ku le.
Efik[efi]
Mme Jew ẹma ẹsisọsọp ẹbụk owo mmọ ndondo oro enye akpade, ndusụk ẹkesibụk kpa usen oro.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι έθαβαν τους νεκρούς λίγο μετά το θάνατό τους, συνήθως αυθημερόν.
English[en]
The Jews buried their dead quickly after death, usually on the same day.
Spanish[es]
Los judíos enterraban rápidamente a sus muertos, por lo general el mismo día del fallecimiento.
Estonian[et]
Juutide kombe kohaselt maeti inimene kiiresti pärast ta surma, enamasti veel samal päeval.
Persian[fa]
یهودیان، متوفا را بدون تأخیر و معمولاً در همان روز به خاک میسپردند.
Finnish[fi]
Juutalaiset hautasivat kuolleet nopeasti, tavallisesti heti samana päivänä.
Fijian[fj]
E dau totolo ga na nodra buluta na Jiu na nodra mate, ena caka qori ena siga ga e mate kina.
French[fr]
Les Juifs enterraient les morts sans tarder, généralement le jour même du décès.
Ga[gaa]
No mli lɛ, kɛ́ Yudafonyo ko gbo lɛ, afũɔ lɛ oya nɔŋŋ, bei pii lɛ yɛ nakai gbi lɛ nɔ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
A taneiai ni waekoa n tauni aia mate I-Iutaia n te bong are a mate naba iai.
Guarani[gn]
Umi hudío pyaʼe oñotỹ vaʼekue umi omanóvape, jepive pe omanoha díape voi oñotỹma.
Ngäbere[gym]
Nitre Judea mräkä nämene krüte ye ngwane käre nämene doboi mike jötrö ngwarbe köbö ye arabe te.
Hebrew[he]
היהודים קברו את מתיהם זמן קצר לאחר מותם, בדרך כלל באותו היום.
Hiligaynon[hil]
Ginalubong dayon sang mga Judiyo ang patay, nga sa masami sa adlaw mismo sang pagkapatay.
Hiri Motu[ho]
Nega momo Iuda taudia be ta ia mase neganai, unai dina ai idia guria haraga.
Croatian[hr]
Židovi su umrle pokapali ubrzo nakon njihove smrti, obično istog dana.
Haitian[ht]
Juif yo pa t pran tan pou yo antere moun pa yo ki mouri. Nòmalman yo te antere l menm jou a.
Hungarian[hu]
A zsidók gyorsan eltemették a halottaikat, általában még aznap.
Armenian[hy]
Հրեաները մահացածի մարմինը թաղում էին անմիջապես մարդու մահանալուց հետո, սովորաբար նույն օրը։
Western Armenian[hyw]
Հրեաները իրենց մեռելները անմիջապէս՝ մահանալէն ետք կը թաղէին։
Indonesian[id]
Orang Yahudi menguburkan jenazah sesegera mungkin, biasanya pada hari yang sama.
Igbo[ig]
Ndị Juu na-eli ozu ngwa ngwa. Ọ na-abụkarị n’ụbọchị mmadụ nwụrụ ka ha na-eli ya.
Iloko[ilo]
Ipumpon a dagus dagiti Judio ti minatayda iti mismo nga aldaw ti ipapatayna.
Italian[it]
Presso gli ebrei la sepoltura di un cadavere avveniva subito dopo la morte, di solito lo stesso giorno.
Japanese[ja]
ユダヤ人は,人が死んだ場合すぐに,普通はその日のうちに埋葬しました。
Georgian[ka]
იუდეველები მკვდარს მალევე მარხავდნენ, ჩვეულებრივ, სიკვდილის დღესვე.
Kongo[kg]
Bayuda vandaka kuzika mvumbi kukonda kusukinina, mbala mingi kaka na kilumbu yina muntu yango me fwa.
Kikuyu[ki]
Ayahudi maathikaga mũndũ o na ihenya, kaingĩ o mũthenya ũrĩa akua.
Kazakh[kk]
Яһудилер қайтыс болған адамды әдетте өлген күні-ақ, жерлеген.
Kimbundu[kmb]
O Jijudé akexile mu funda o imbi iâ ni lusolo, nange mu kizuua kifuá o muthu.
Korean[ko]
유대인들은 사람이 죽으면 시신을 신속히 매장했고 대개 당일을 넘기지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Bayudea bazhiikanga bafu babo inge wafwatu, javula bazhiikanga juba jonka jo afwa.
Kyrgyz[ky]
Жүйүттөр өлгөн кишинин сөөгүн ошол эле күнү коюшчу.
Ganda[lg]
Abayudaaya tebaalwangawo kuziika, baateranga okuziika omuntu ku lunaku lwennyini lw’afiiriddeko.
Lingala[ln]
Bayuda bazalaki kokunda ebembe na bango nokinoki kaka na mokolo oyo moto yango akufi.
Lithuanian[lt]
Žydai mirusiuosius laidodavo ilgai nelaukdami, paprastai tą pačią dieną.
Luba-Katanga[lu]
Bayuda bādi bajīka mfu yabo bukidibukidi kupwa’tu kwa muntu kufwa, divule dine difuku dyonka na dyonka.
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda kabavua bajingakana bua kujika muntu pavuaye ufua, misangu ya bungi bavua bamujika anu dituku adi.
Luo[luo]
Jo-Yahudi ne yiko jomosetho mapiyo, kinde mang’eny ne giyiko ng’ato mana chieng’ mothoeno.
Latvian[lv]
Ebreji mirušos apglabāja ļoti drīz pēc nāves, parasti jau tajā pašā dienā.
Malagasy[mg]
Vao maty ny olona iray dia nalevina, ary matetika izany no natao tamin’iny andro iny ihany.
Macedonian[mk]
Евреите ги погребувале мртвите кратко по нивната смрт, обично уште истиот ден.
Maltese[mt]
Il- Lhud kienu jidfnu l- mejtin tagħhom malajr wara li jmutu, normalment fl- istess ġurnata.
Burmese[my]
ဂျူးတွေဟာ အများအားဖြင့် လူသေတွေကို သေတဲ့နေ့မှာပဲ မြန်မြန် သင်္ဂြိုဟ်လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jødene begravet sine døde kort tid etter at døden hadde inntruffet, vanligvis samme dag.
Dutch[nl]
De Joden begroeven hun doden kort na het overlijden, gewoonlijk op dezelfde dag.
Northern Sotho[nso]
Bajuda ba be ba boloka bahu ba bona kapejana ka morago ga lehu, gantši ka lona letšatši leo.
Nyanja[ny]
Ayuda ankaika maliro mwamsanga ndipo nthawi zambiri ankaika tsiku lomwelo.
Nzima[nzi]
Ɛnee Dwuuma ta sie awie mɔɔ kɛwu la ndɛndɛ wɔ kenle ko ne ala.
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕ-иу сӕ марды уӕлӕуыл бирӕ нӕ ныууагътой, арӕхдӕр-иу ӕй бавӕрдтой, цы бон-иу амард, уыцы бон.
Papiamento[pap]
E hudiunan tabata dera nan mortonan hopi lihé despues di fayesimentu, por lo general riba e mesun dia.
Polish[pl]
Żydzi grzebali zmarłych szybko, zazwyczaj tego samego dnia.
Portuguese[pt]
O sepultamento ocorria logo depois da morte da pessoa, geralmente no mesmo dia.
Quechua[qu]
Judiosqa wañusqasta usqhayllata pʼampaj kanku, nisunman wañupusqan pʼunchayllatataj.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu yapfaga, Abayahudi bahitaga bamushyingura, akenshi bakabikora kuri uwo munsi nyir’izina.
Sango[sg]
A-Juif ayeke lu lani akuâ ti ala hio mingi, mingi ni gi na oko lango so zo ni akui.
Sinhala[si]
මිය ගිය කෙනෙකුගේ දේහය එදාම තැන්පත් කිරීම අතීතයේ සිටි යුදෙව්වන්ගේ සිරිතයි.
Slovak[sk]
Židia pochovávali mŕtvych krátko po tom, čo zomreli, zvyčajne ešte v ten istý deň.
Slovenian[sl]
Judje so umrlega pokopali hitro po njegovi smrti, ponavadi še istega dne.
Shona[sn]
VaJudha vaikurumidza kuviga mufi, kazhinji musi chaiwo waanenge afa.
Albanian[sq]
Judenjtë i varrosnin të vdekurit shpejt pasi vdisnin, zakonisht brenda ditës.
Serbian[sr]
Judejci su preminule sahranjivali vrlo brzo, obično na dan smrti.
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu ben e beri den dedewan fu den esi-esi, èn nofo tron den ben e du dati na a srefi dei di a sma dede.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba ne ba pata bafu ba bona kapele, hangata letsatsing lona leo.
Swedish[sv]
Judarna var snabba med att begrava sina döda, oftast redan samma dag.
Swahili[sw]
Wayahudi walizika wafu muda mfupi baada ya kufa, kwa kawaida siku ileile.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu uluk, ema judeu sira lalais atu hakoi ema neʼebé mate.
Thai[th]
เมื่อ มี คน ตาย ชาว ยิว มัก จะ รีบ ฝัง ศพ ให้ เสร็จ สิ้น ภาย ใน วัน นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣይሁድ ንምዉት ቀልጢፎም፡ መብዛሕትኡ ግዜ ኸኣ ኣብታ ዝሞተላ መዓልቲ እዮም ዚቐብርዎ ነይሮም።
Tetela[tll]
Ase Juda waki la mbekelo ka kundɛka edo awɔ aha la ntshimbatshimba, mbala efula lushi lakɔ laamɛ.
Tswana[tn]
Bajuda ba ne ba fitlha baswi ba bone ka bonako fa ba sena go swa, gantsi e le ka lone letsatsi le ba suleng ka lone.
Tongan[to]
Ko e kau Siú na‘a nau tanu vave ‘enau kau maté, ko e anga-mahení ‘i he ‘aho tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Juda tiibakali kumuka kuzikka bantu bafwide, kanji-kanji bakali kuzikka mbubonya buzuba mbwaafwa.
Papantla Totonac[top]
Judíos tunkun xmaknukgo, o xʼakgtapukgo xninkan, watiya kilhtamaku akxni xni.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i save hariap long planim ol man i dai pinis, planti taim long seim de yet.
Turkish[tr]
Yahudiler, ölen kişiyi fazla vakit geçirmeden, genellikle aynı gün içinde gömerdi.
Tsonga[ts]
Vayuda a va lahla vanhu lava feke hi ku hatlisa loko va ha ku fa, hi ntolovelo hi siku rolero.
Tswa[tsc]
A vaJuda va wa hatlisela ku lahla vanhu loku vafa, niku a kutala ka zikhati ku wa hi ka siku galego va fako hi gona.
Tatar[tt]
Яһүдләр үлгән кешене тиз арада, гадәттә ул вафат булган көнне үк, җирләгәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵayuda ŵakacedwanga yayi kusunga para munthu wafwa, ndipo kanandi ŵakasunganga zuŵa leneliro.
Tuvalu[tvl]
E masani o tanu fakavave ne te kau Iutaia a te lotou tino māfai ko mate, i te aso eiloa tenā.
Twi[tw]
Yudafo mu no, sɛ obi wu a, na wosie no ntɛm; ná wɔtaa sie no da no ara mpo.
Tzotzil[tzo]
Li judioetike ta anil noʼox tsmuk li yanimaike, oy bateltike li kʼusi kʼakʼalil cham jun krixchanoe jaʼ jech skʼakʼalil tsmukik xtok.
Ukrainian[uk]
Євреї ховали померлих відразу після смерті, переважно в той самий день.
Umbundu[umb]
Va Yudea va enda oku kenda ocivimbi veteke liaco omunu a fa.
Urdu[ur]
یہودی ایک مُردہ شخص کو عام طور پر اُسی دن دفناتے تھے جس دن اُس کی موت ہوتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Người Do Thái vội vàng chôn cất người chết, thường trong ngày đó.
Xhosa[xh]
AmaYuda ayebangcwaba ngokukhawuleza abafi, ngokuqhelekileyo ngosuku abafe ngalo.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù kì í jẹ́ kó pẹ́ rárá kí wọ́n tó sìnkú. Lọ́pọ̀ ìgbà, ọjọ́ tí òkú bá kú náà ni wọ́n máa ń sin ín.
Zulu[zu]
AmaJuda ayebangcwaba ngokushesha abafileyo, imvamisa ngalo lolo suku.