Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dobře, aby bylo jasno, jít bruslit byl můj nápad a jsem velmi nešťastný, že jste z toho udělali dvojité rande, a doufám, že oba spadnete na zadek a zlomíte si kostrč.
German[de]
Okay, nur um das klarzustellen, Roller-Skaten war meine Idee... und ich bin sehr unglücklich, dass Ihr es in ein Double-Date verwandelt habt... und ich hoffe, ihr fallt beide auf eure Ärsche und brecht euch eure Coccyxe.
English[en]
Just to be clear, roller-skating was my idea. I'm unhappy that you turned it into a date and I hope you both fall on your asses and break your coccyxes.
Spanish[es]
De acuerdo, solo para que quede claro, ir a patinar fue mi idea y estoy muy descontento de que se haya convertido en una cita doble y espero que ambos se caigan sobre sus traseros y se quiebren sus cóccixes.
Finnish[fi]
Rullaluistelu oli minun ideani, enkä pidä siitä yhtään että muutitte sen tuplatreffeiksenne, ja toivon että kaadutte kunnolla ja murratte häntäluitanne.
Hungarian[hu]
Oké, csak, hogy világos legyen, a korizás az én ötletem volt, és nagyon nem örülök, hogy dupla randit faragtatok belőle, és remélem mindketten seggre ültök és eltöritek a farokcsontot.
Italian[it]
Ok, solo per essere chiari, i pattini sono stati una mia idea e sono molto triste che voi l'abbiate trasformata in un'uscita a quattro e spero che entrambi finiate col culo per terra e vi rompiate i coccici.
Dutch[nl]
Om duidelijk te zijn,'t skaten was mijn idee, en ik ben teleurgesteld dat jullie er'n dubbele date van hebben gemaakt, en ik hoop dat jullie op je reet vallen en je stuitbeentjes breken.
Portuguese[pt]
Só para esclarecer, a patinagem foi ideia minha, e estou muito descontente por o terem tornado num encontro a quatro, e espero que caiam de cu no chão e partam os vossos cóxis.
Slovenian[sl]
V redu, samo da vesta, kotalkanje je bila moja ideja, in sem zelo prizadet, ker sta to spremenila v dvojni zmenek, zato upam, da bosta oba padla na zadnjici in si zlomila trtici.
Serbian[sr]
U redu, da raščistimo, rolanje je bila moja ideja i jako sam nezadovoljan da ste ju pretvorili u dupli spoj i nadam se da će te oboje pasti na guzice i slomiti trticu.
Swedish[sv]
Okej, bara för att vara tydlig, Rullskridskoåkning var min idé, och jag är mycket missnöjd med att du förvandlat det till en dubbel date, och jag hoppas att ni båda faller på röven och bryta era svanskotor.