Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van hierdie pogings is Lukas se Evangelie in die lente van 1838 uitgegee, wat ’n biskop laat uitroep het: “Hy sal die hele Spanje deur middel van die Sigeunertaal bekeer.”
Amharic[am]
ይህ ሁሉ ጥረቱ ፍሬ አስገኘና በ1838 የፀደይ ወቅት የሉቃስን ወንጌል አሳተመ፤ ይህን የተመለከቱ አንድ ቄስ “በጂፕሲዎች ቋንቋ በመጠቀም መላዋን ስፔይን [ወደ ክርስትና] ይለውጣታል” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ونتيجة لجهوده، صدر انجيل لوقا في ربيع سنة ١٨٣٨، مما دفع احد الاساقفة الى القول بحماس: «سيقوم بهداية كل اسپانيا مستخدِما لغة الغجر».
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta kan paghihingoang ini, ikinapublikar an Ebanghelyo ni Lucas kan tigsoli nin 1938, na nagin dahelan na kumagsing an sarong obispo: “Makokombertir nia an bilog na España paagi sa lenguaheng gypsy.”
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kubombesha kwakwe, Ilandwe lya kwa Luka lyalisabankanishiwe mu 1838, kabili ico calengele bishop umo ukulando kuti: “Akaalula Spain yonse ukubomfya ululimi lwa cigypsy.”
Bulgarian[bg]
В резултат на това през пролетта на 1838 г. било издадено Евангелието от Лука на хита̀но, което подтикнало един епископ да възкликне: „Той ще промени вярата на цяла Испания посредством циганския език.“
Bislama[bi]
Wok ya i mekem se long yia 1838, taem ol tri oli stat putum flaoa, oli prentem Gospel blong Luk long lanwis blong ol Jipsi. Wan bisop i talem se: “Bambae man ya i yusum lanwis blong ol jipsi blong pulum olgeta man Spen blong oli jenisim skul blong olgeta.”
Bangla[bn]
এই প্রচেষ্টার ফলে ১৮৩৮ সালের বসন্তকালে লূকের সুসমাচার প্রকাশিত হয়েছিল, যা একজন বিশপকে বিস্ময়ে চিৎকার করে এই কথা বলতে পরিচালিত করেছিল: “যাযাবরদের ভাষার মাধ্যমে তিনি পুরো স্পেনকে ধর্মান্তরিত করে ফেলবেন।”
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong pagkugi, ang Ebanghelyo ni Lucas napatik niadtong tingpamulak sa 1838, nga nagtukmod sa usa ka obispo sa pag-ingon: “Makabig niya ang tibuok Espanya pinaagi sa pinulongan sa mga gypsy.”
Czech[cs]
Výsledkem této práce bylo, že na jaře roku 1838 bylo vydáno Lukášovo evangelium. Na jednoho biskupa to zapůsobilo tak, že prohlásil: „Pomocí romštiny obrátí [ten člověk] na víru celé Španělsko.“
Danish[da]
Som følge af denne indsats blev Lukasevangeliet udgivet i foråret 1838, og det fik en biskop til at udbryde: „Han vil omvende hele Spanien ved hjælp af sigøjnernes sprog.“
German[de]
Als Ergebnis dieses Bemühens wurde Anfang 1838 das Lukasevangelium veröffentlicht, was einen Bischof zu dem Ausruf veranlasste: „Er wird mithilfe der Zigeunersprache ganz Spanien bekehren!“
Ewe[ee]
Le eƒe agbagbadzedze sia ta la, wota Luka ƒe Nyanyuia le ƒe 1838 ƒe adame, eye esia ʋã bisiɔp aɖe wògblɔ be: “Ele Gypsygbe dzi to ge atrɔ Spaintɔwo katã ƒe susu.”
Efik[efi]
Nte utịp ukeme esie, ẹma ẹmịn̄ Gospel Luke ke ini utọ 1838, anamde bishop kiet ofiori ete: “Enye ọmọn̄ ada usem Gypsy akabade kpukpru mbon Spain esịt.”
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα αυτής της προσπάθειας, την άνοιξη του 1838, εκδόθηκε το Ευαγγέλιο του Λουκά, πράγμα που έκανε κάποιον επίσκοπο να αναφωνήσει: «Θα προσηλυτίσει όλη την Ισπανία μέσω της τσιγγάνικης γλώσσας».
English[en]
As a result of this effort, Luke’s Gospel was published in the spring of 1838, prompting one bishop to exclaim: “He will convert all Spain by means of the gypsy language.”
Spanish[es]
Como resultado de su trabajo, en la primavera de 1838 se publicó el Evangelio de Lucas, tras lo cual un obispo exclamó: “Va a convertir a toda España valiéndose del lenguaje gitano”.
Estonian[et]
Tänu nendele pingutustele avaldati 1838. aasta kevadel Luuka evangeelium, mille kohta üks piiskop ütles: „Ta pöörab mustlaskeele abil kõik hispaanlased ümber.”
Finnish[fi]
Tämän työn tuloksena julkaistiin keväällä 1838 Luukkaan evankeliumi, mikä sai erään piispan lausahtamaan: ”Hän käännyttää romanikielen avulla koko Espanjan.”
Fijian[fj]
Ena vuku ni sasaga oqo, a tabaki rawa kina na Kosipeli i Luke ena vulaitubutubu ni 1838, e vakavuna me kaya e dua na bisovi: “Ena veisautaki Sipeni taucoko nona vakayagataka na nodra vosa na Gypsy.”
French[fr]
Il est récompensé de ses efforts en 1838, au printemps, quand l’Évangile selon Luc est publié. Un évêque s’exclame alors au sujet de Borrow : “ Il va convertir toute l’Espagne grâce à la langue gitane ! ”
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mɔdɛŋbɔɔ nɛɛ mli kɛba ji akɛ, akala Luka Sanekpakpa lɛ yɛ afi 1838 agbiɛnaa be lɛ mli, ni eha osɔfonukpa ko po jaje akɛ: “Borrow baatsɔ gypsy wiemɔ lɛ nɔ etsake Spainbii fɛɛ.”
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, Wẹndagbe Luku tọn yin zinzinjẹgbonu to amakikọ owhe 1838 tọn whenu, bo whàn sinsẹ̀ngán de nado dọmọ: “E na diọ mẹhe to Espagne lẹpo zun Klistiani gbọn ogbè Gitan-nu lẹ tọn gblamẹ.”
Hebrew[he]
כפרי עמלו, יצא לאור ספר הבשורה על־ פי לוקס באביב 1838. על כך קרא בישוף אחד: ”הוא ימיר את דתה של כל ספרד בלשון צוענית זו”.
Hindi[hi]
इस मेहनत का नतीजा यह हुआ कि सन् 1838 के वसंत में लूका की खुशखबरी की किताब प्रकाशित की गयी। यह देखकर एक बिशप को इतनी हैरानी हुई कि उसने कहा: “वह तो बंजारों की भाषा से पूरे स्पेन का धर्म बदल देगा।”
Hiligaynon[hil]
Subong resulta sining panikasog, ang Ebanghelyo ni Lucas nabalhag sang tigpamulak sang 1838, nga nagpahulag ini sa isa ka obispo sa pagsiling: “Kumbertihon niya ang bug-os nga Espanya paagi sa lenguahe sang mga Gypsy.”
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome u proljeće 1838. izdano je Lukino Evanđelje, a jedan je biskup za taj prijevod oduševljeno rekao sljedeće: “Pomoću romskog jezika obratit će cijelu Španjolsku.”
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképpen 1838 tavaszán megjelent a Lukács evangéliuma, melyről az egyik püspök ezt jelentette ki: „Ez az ember egész Spanyolországot megtéríti a cigány nyelv által.”
Armenian[hy]
Արդյունքում՝ 1838 թ. գարնանը հրատարակվեց Ղուկասի Ավետարանը, ինչը մղեց մի եպիսկոպոսի հայտարարելու. «Գնչուերեն լեզվով նա հավատափոխ կանի ողջ Իսպանիան»։
Indonesian[id]
Sebagai hasil dari upaya ini, Injil Lukas diterbitkan pada musim semi tahun 1838, yang membuat seorang uskup berseru, ”Ia akan menobatkan semua orang di Spanyol lewat bahasa Gipsi.”
Igbo[ig]
N’ihi mgbalị a, e bipụtara Oziọma Luk n’oge mgbụsị akwụkwọ nke 1838, bụ́ nke kpaliri otu bishọp ikwu, sị: “Ọ ga-eji asụsụ gypsy tọghata ndị Spen nile.”
Iloko[ilo]
Kas resulta dayta a panangikagumaan, ti Ebanghelio ni Lucas ket naipablaak idi primavera ti 1838, a nakatignayan ti maysa nga obispo a mangibaga: “Kombertienna ti intero nga Espania babaen ti lenguahe dagiti Gypsy.”
Italian[it]
Grazie a questi sforzi, nella primavera del 1838 fu pubblicato il Vangelo di Luca, costringendo un vescovo ad esclamare: “Convertirà la Spagna intera per mezzo della lingua gitana”.
Japanese[ja]
このような努力により,ルカ福音書が1838年の春に出版され,ある司教は,「彼はジプシーの言葉を用いてスペイン全土を改宗させるだろう」とさえ述べました。
Georgian[ka]
1838 წლის გაზაფხულზე მისი მცდელობა ლუკას სახარების გამოცემით დაგვირგვინდა. ერთმა ეპისკოპოსმა აღფრთოვანებით თქვა: „ბოშური ენის წყალობით ის [ბოროუ] მთელ ესპანეთს მოაქცევს“.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಯತ್ನದ ಫಲವಾಗಿ, 1838ರ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಲೂಕನ ಸುವಾರ್ತೆಯು ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಇದು ಒಬ್ಬ ಬಿಷಪನು ಹೀಗೆ ಉದ್ಗರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು: “ಜಿಪ್ಸಿ ಭಾಷೆಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಇವನು ಇಡೀ ಸ್ಪೆಯ್ನನ್ನೇ ಮತಾಂತರಿಸಿಬಿಡುವನು.”
Korean[ko]
이러한 노력의 결과로 1838년 봄에 누가의 복음서가 발행되었는데, 그로 인해 한 주교는 이렇게 단언하였습니다. “그는 집시의 언어로 스페인 전체를 개종시킬 것이다.”
Lingala[ln]
Milende na ye esalaki ete Evanzile ya Luka ebima na mobu 1838; yango etindaki episkɔpɔ moko aloba boye: “Akobongola bato ya Espagne mobimba na lisalisi ya monɔkɔ ya Gitan.”
Lozi[loz]
Kabakala buikatazo b’o, Buka ya Evangeli ya Luka ne i hatisizwe kwa makalelo a maliha a silimo sa 1838, ili ku shangumuna kuli bishopu yo muñwi a sholoke kuli: “Mutu y’o u ka kwenula Spain kaufela yona ka ku itusisa puo ya si-gypsy.”
Lithuanian[lt]
Šių pastangų vaisius — Luko evangelija, išleista 1838 metų pavasarį. Vienas vyskupas į tai pasakė: „Per čigonų kalbą jis atvers visą Ispaniją.“
Luba-Lulua[lua]
Bua didienzeja diende edi, Evanjeliyo wa Luka wakapatuka mu muvu wa printemps wa mu 1838, ke biobi kukemesha muepiskopo mukuabu wakafika ne ku diamba ne: “Neakudimuishe mitshima ya bena mu Espagne bonso anu ne muakulu wa ba-Tsigane.”
Luvale[lue]
Ngachize, akumishile mukanda waMujimbu Wamwaza waLuka nakuulovola mu 1838. Mulimo kana walingishile mbishopu umwe ahanjike ngwenyi: “[Borrow] mwalumuna vaka-Spain vosena nalilimi lyaGypsy lize lili mumikanda yenyi.”
Latvian[lv]
1838. gada pavasarī tika publicēts viņa iztulkotais Lūkas evaņģēlijs, un tas pamudināja kādu bīskapu izsaukties: ”Viņš ar čigānu valodu visu Spāniju pievērsīs kristietībai!”
Malagasy[mg]
Nivoaka tamin’ny 1838 àry ny Filazantsaran’i Lioka, ka nahatonga ny eveka iray hilaza toy izao momba an’i Borrow: “Hiova finoana ny any Espaina manontolo, noho ny fampiasany ny fitenin’ny Tziganes.”
Macedonian[mk]
Како резултат на овој напор, пролетта 1838 било издадено евангелието на Лука, што навело еден бискуп да изјави: „Тој ќе ја преобрати цела Шпанија со ромскиов јазик“.
Malayalam[ml]
ഈ ശ്രമഫലമായി 1838-ലെ വസന്തത്തിൽ ലൂക്കൊസിന്റെ സുവിശേഷം പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു. തുടർന്ന് ഒരു ബിഷപ്പ് ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: “ഈ നാടോടി ഭാഷ ഉപയോഗിച്ച് അവൻ സ്പെയിൻകാരെ മുഴുവൻ മതം മാറ്റും.”
Marathi[mr]
या त्याच्या प्रयत्नांमुळे १८३८ सालच्या वसंतऋतूत लूकचे शुभवर्तमान प्रकाशित करण्यात आले; हे पाहून एका बिशपाने असे उद्गार काढले: “जिप्सी भाषेद्वारे तो अख्ख्या स्पेनचे धर्मांतर करेल.”
Maltese[mt]
B’riżultat taʼ dan l- isforz, l- Evanġelju taʼ Luqa ġie pubblikat fir- rebbiegħa taʼ l- 1838, u ċertu isqof ġie mqanqal jesklama: “Dan se jikkonverti lil Spanja kollha permezz tal- lingwa żingara.”
Burmese[my]
ဤကြိုးစားအားထုတ်မှုကြောင့် ၁၈၃၈ ခုနှစ် နွေဦးတွင် လုကာခရစ်ဝင်ကျမ်းကို ထုတ်ဝေနိုင်ခဲ့ရာ ဂိုဏ်းအုပ်ဘုန်းကြီးတစ်ပါးက “ဂျစ်ပစီဘာသာစကားနဲ့ စပိန်တစ်နိုင်ငံလုံးကို သူ့ဘာသာဝင်တွေ ဖြစ်စေတော့မယ်” ဟုကောက်ချက်ချရသည့်အထိ ဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som et resultat av denne innsatsen ble Lukas’ evangelium utgitt våren 1838, noe som fikk en biskop til å utbryte: «Han kommer til å omvende hele Spania ved hjelp av sigøynernes språk.»
Nepali[ne]
यस प्रयासको फलस्वरूप, लूकाको सुसमाचारको पुस्तक सन् १८३८ को वसन्तऋतुमा छापियो जसको कारण एक जना विशपले यस्तो उद्गार गरे: “जिप्सी भाषामार्फत तिनले पूरै स्पेनको धर्म परिवर्तन गर्नेछन्।”
Dutch[nl]
Het resultaat was dat het Evangelie van Lukas in het voorjaar van 1838 werd uitgegeven. Een bisschop zei fel: „Hij zal met de zigeunertaal nog heel Spanje bekeren.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka la maiteko a, Ebangedi ya Luka e ile ya gatišwa ka seruthwane sa 1838, gomme ya tutueletša mopišopo yo mongwe gore a re: “O tla fetola Sepania ka moka ka leleme la ma-Gypsy.”
Nyanja[ny]
Chifukwa cha khama limeneli, chakumayambiriro kwa mu 1838 Uthenga Wabwino wa Luka unafalitsidwa, motero bishopu wina ananena kuti: “Uyu atembenuza dziko lonse la Spain pogwiritsira ntchito chinenero cha a Gypsy.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਰੰਗ ਲਿਆਈ ਜਦੋਂ 1838 ਦੀ ਬਸੰਤ ਵਿਚ ਲੂਕਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਖ਼ੀਟਾਨੋ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਰਿਲੀਸ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਇਕ ਬਿਸ਼ਪ ਬੋਲ ਉੱਠਿਆ: ‘ਜਿਪਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਹ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਾਰੇ ਸਪੇਨ ਦੇ ਲੋਕ ਚਰਚ ਆਉਣਾ ਛੱਡ ਦੇਣਗੇ।’
Pangasinan[pag]
Bilang resulta na sayan impansagpot, nipalapag so Ebanghelyo nen Lucas diad primabera na 1838, a lapud satan et oniay inkuan na sakey ya obispo: “Kombertien to so interon España panamegley na lenguahe na gypsy.”
Papiamento[pap]
Komo resultado di e esfuerso aki, nan a publiká e Evangelio di Lukas den lènte di 1838, lokual a pone un obispu deklará: “E hòmber aki lo kombertí henter Spaña pa medio di e idioma gitano.”
Pijin[pis]
From waka bilong hem, olketa pablisim Gospel bilong Luke long spring season long 1838, wea muvim wanfala bishop for sei: “Bae hem iusim Gypsy languis for changem biliv bilong evriwan long Spain.”
Polish[pl]
Rezultatem tych wysiłków było wydanie wiosną 1838 roku Ewangelii według Łukasza. Pewien biskup, dowiedziawszy się o tym, zawołał: „Ten człowiek nawróci za pomocą języka cygańskiego całą Hiszpanię!”
Portuguese[pt]
Em resultado desse esforço, publicou-se o Evangelho de Lucas na primavera de 1838, levando um bispo a exclamar: “Ele vai converter toda a Espanha por meio da língua cigana.”
Rundi[rn]
Ico ako kigoro kavuyemwo ni uko Injili ya Luka yasohowe mu gatasi ko mu 1838, ivyo bikaba vyatumye umusenyeri umwe yiha akamo ati: “Erega azohindura Esupanye yose biciye ku rurimi rw’ikigitane”.
Romanian[ro]
Drept urmare, Evanghelia lui Luca a fost publicată în primăvara anului 1838. Cu acel prilej, un episcop a spus: „O să convertească întreaga Spanie cu ajutorul limbii gitane“.
Russian[ru]
Результатом его труда было издание Евангелия от Луки весной 1838 года, которое побудило одного епископа воскликнуть: «Он обратит в веру всю Испанию благодаря цыганскому языку!»
Kinyarwanda[rw]
Imihati yashyizeho yatumye mu rugaryi rw’umwaka wa 1838 hasohoka Ivanjiri ya Luka, ku buryo hari musenyeri wiyamiriye ati “azahindura Abanyahisipaniya bose akoresheje ururimi rw’Igitsigane.”
Sango[sg]
Ye so asala si na ngu 1838, a sigigi na Évangile ti Luc. Sigingo na Évangile ti Luc so apusu mbeni kota-bua ti tene: “Lo yeke changé ande azo kue ti Espagne na lege ti yanga ti Gitano.”
Sinhala[si]
මෙම වෑයමෙහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් ලූක් සුවිශේෂය 1838 වසන්ත සමයේදී ප්රකාශයට පත් කෙරිණ. ඒ පිළිබඳව එක් බිෂොප්වරයෙක් මෙවැන්නක් කීමට පෙලඹුණි. “මෙම අහිකුණ්ටික බස නිසා ඔහු මුළු ස්පාඤ්ඤයම හරවාගනියි.”
Slovak[sk]
Vďaka tomuto úsiliu bolo na jar 1838 vydané Lukášovo evanjelium, čo jedného biskupa podnietilo k zvolaniu: „Pomocou rómčiny obráti na vieru celé Španielsko!“
Slovenian[sl]
Rezultat njegovega truda je bil Lukežev evangelij, ki je izšel spomladi leta 1838, zaradi česar je neki škof vzkliknil: »Z romščino bo spreobrnil vso Španijo!«
Samoan[sm]
O le iʻuga o lenei taumafaiga, na lomia ai le Evagelia a Luka i le 1838, na faapea mai ai ma le ofo se tasi epikopō: “O le a ia faaliliuina uma ia tagata Sepania e ala i le gagana Gypsy.”
Shona[sn]
Somugumisiro wezvakaitwa izvi, Evhangeri yaRuka yakabudiswa muchirimo cha1838, zvichiita kuti mumwe bhishopi ati: “Achatendeutsa Spain yose achishandisa mutauro wechigypsy.”
Albanian[sq]
Rezultati i kësaj përpjekjeje ishte ungjilli sipas Lukës që u botua në pranverën e vitit 1838, gjë që nxiti një peshkop të thoshte: «Do ta kthejë gjithë Spanjën në besim me anë të gjuhës së ciganëve.»
Serbian[sr]
Kao rezultat njegovog truda u proleće 1838. štampano je Jevanđelje po Luki, što je jednog biskupa podstaklo da uzvikne: „Preobratiće celu Španiju zbog ovog romskog jezika.“
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi fu a muiti di a ben meki, ben de taki na Evangelietori fu Lukas tyari kon na doro na ini a lente fu a yari 1838. A sani disi ben meki taki wan beskopu bari taki: „A sa meki heri Spanyorokondre teki a bribi nanga yepi fu a Gitanotongo.”
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la boiteko bona, Kosepele ea Luka e ile ea hatisoa nakong ea selemo ka 1838, ’me sena se ile sa etsa hore mobishopo e mong a re: “O tla sokolla Spain kaofela ka puo ea segypsy.”
Swedish[sv]
Som resultat av detta arbete gavs Lukas evangelium ut våren 1838, vilket fick en biskop att utropa: ”Han kommer att omvända hela Spanien genom zigenarspråket.”
Swahili[sw]
Kwa sababu ya jitihada hiyo, Injili ya Luka ilichapishwa mwaka wa 1838, jambo lililomchochea askofu mmoja kusema: “Atageuza imani ya Wahispania wote kupitia lugha ya Gitano.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya jitihada hiyo, Injili ya Luka ilichapishwa mwaka wa 1838, jambo lililomchochea askofu mmoja kusema: “Atageuza imani ya Wahispania wote kupitia lugha ya Gitano.”
Tamil[ta]
இந்த முயற்சியின் விளைவால், 1838-ன் வசந்தகாலத்தில் லூக்காவின் சுவிசேஷம் பிரசுரிக்கப்பட்டது. இதனால் வியப்படைந்த ஒரு பிஷப் இவ்வாறு சொல்ல தூண்டப்பட்டார்: “ஜிப்ஸியர்களின் மொழியை பயன்படுத்தி எல்லா ஸ்பானியர்களையும் அவர் மதமாற்றி விடுவார்.”
Telugu[te]
ఈ ప్రయత్నం ఫలితంగా 1838 వసంతకాలంలో లూకా సువార్త ప్రచురించబడింది. దీనిని చూసిన ఒక బిషప్ “జిప్సీ భాషతో ఆయన మొత్తం స్పెయిన్నే మార్చివేస్తాడు” అన్నాడు.
Thai[th]
ผล ของ ความ พยายาม นี้ ก็ คือ ได้ มี การ ตี พิมพ์ กิตติคุณ ของ ลูกา ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ปี 1838 กระตุ้น ให้ บิชอป คน หนึ่ง ร้อง ออก มา ว่า “เขา จะ เปลี่ยน ความ เชื่อ ของ ชาว สเปน ทุก คน ด้วย ภาษา ยิปซี.”
Tigrinya[ti]
ሳላ እዚ ጻዕሪ እዚ ኸኣ ወንጌል ሉቃስ ኣብ ጽድያ 1838 ተሓትመት: ካብዚ ተበጊሱውን ሓደ ኣቡን “ንብምልእታ ስጳኛ ብቛንቋ ጂፕሲ ገይሩ እምነታ ኬቐይራ እዩ” ኢሉ ተዛረበ።
Tagalog[tl]
Bunga ng pagsisikap na ito, ang Ebanghelyo ni Lucas ay nailathala noong tagsibol ng 1838, anupat napabulalas ang isang obispo: “Kukumbertehin niya ang buong Espanya sa pamamagitan ng wikang Hitano.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya maiteko a a a dirileng, Efangele ya ga Luke e ne ya gatisiwa ka dikgakologo tsa 1838, mme seo sa dira gore bishopo mongwe a bolele jaana: “O tla sokolola Spain yotlhe ka puo ya Se-Gypsy.”
Tongan[to]
Ko ha ola ‘o e ngāue ko ení, na‘e pulusi ai ‘a e Kōsipeli ‘a Luké ‘i he taimi failau ‘o e 1838, ‘o ue‘i ai ‘a e pīsope ‘e taha ke ne kalanga: “Te ne fakaului ‘a Sipeini kotoa fakafou ‘i he lea sipisií.”
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim dispela wok na long 1838 ol i prinim Gutnius Luk i Raitim. Dispela i kirapim wanpela bisop long tokaut olsem: “Long rot bilong tok ples Jipsi em bai kirapim olgeta man bilong Spen long tanim bel.”
Turkish[tr]
Bu çabalar sonucu Luka İncili 1838’in baharında yayımlanınca bir piskopos heyecanla şöyle dedi: “Bu adam çingenelerin diliyle bütün İspanya’nın dinini değiştirecek.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka matshalatshala lawa, Evhangeli ya Luka yi kandziyisiwile hi ximun’wana xa 1838, leswi susumeteleke bixopo un’wana ku vula marito lawa: “U ta hundzula vanhu hinkwavo va le Spain hi ku tirhisa xigypsy.”
Twi[tw]
Esiane mmɔden a ɔbɔe yi nti, wotintim Luka Asɛmpa no wɔ 1838 fefɛw bere mu, na ɛkaa ɔsɔfo panyin bi ma ɔteɛɛm sɛ: “Ɔde gypsy kasa no bɛsakra Spainfo nyinaa.”
Ukrainian[uk]
У результаті такої наполегливої праці Євангеліє від Луки вийшло навесні 1838 року, і один єпископ висловився про це видання так: «Він циганською мовою наверне усю Іспанію».
Urdu[ur]
بارو کے اِس کام کے بارے میں ایک کیتھولک پادری نے کہا: ”یہ آدمی اِن خانہبدوشوں کی زبان سے ہی تمام سپین کے لوگوں کو اپنا مذہب تبدیل کرنے پر اُکسا دیگا۔“
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa honohu vhuḓidini, ha gandiswa Evangeli ya Luka nga tshimedzi tsha 1838, zwa sudzulusela uri muṅwe mubishopo a ri: “U ḓo rembulusa ḽa Spain ḽoṱhe nga ṅwambo wa luambo lwa Lugypsy.”
Vietnamese[vi]
Kết quả là quyển Phúc Âm theo Lu-ca được xuất bản vào mùa xuân năm 1838, khiến một giám mục phải than: “Hắn sẽ cải đạo cả nước Tây Ban Nha bằng tiếng gypsy”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini nga pangalimbasog, naipublikar an Ebanghelyo ni Lukas han katsaringsing han 1838, nga nakaaghat ha usa nga obispo nga sumiring: “Makukombirte niya an bug-os nga Espanya pinaagi han Gypsy nga yinaknan.”
Wallisian[wls]
ʼAki te faiga ʼaia, neʼe tā ai te Evaselio ʼo Luka ʼi te fasiga taʼu māfana ʼo te taʼu 1838, pea ʼui fēnei ai e te ʼēpikopō: “ ʼE ina faka maliu anai ia Sepania katoa ki te lotu ʼaki te lea faka Gitan.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yalo mgudu, incwadi yeVangeli kaLuka yapapashwa ngentwasahlobo yowe-1838, nto leyo eyabangela omnye ubhishopu ukuba athi: “Uza kuyiguqula yonke iSpeyin ngolwimi lwesigypsy.”
Yoruba[yo]
Akitiyan rẹ̀ yìí ló mú kí wọ́n lè tẹ ìwé Ìhìn Rere Lúùkù jáde ní ìgbà ìrúwé ọdún 1838, èyí ló sì mú kí bíṣọ́ọ̀bù kan figbe bọnu, tó sọ pé: “Ọkùnrin yìí máa sọ gbogbo Sípéènì di ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ nípa lílo èdè Gypsy.”
Zulu[zu]
Ngenxa yalowo mzamo, iVangeli likaLuka lakhishwa entwasahlobo yango-1838, okwashukumisa omunye umbhishobhi ukuba ababaze: “Uzoyiguqula yonke iSpain ngolimi lwamaGypsy.”