Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما ، لكن أفضل ما تأمله شيء بجاذبية لوحة أرقام تافهة.
Bulgarian[bg]
Но тогава ще заприлича на регистрационен номер.
Greek[el]
Ίσως, αλλά στην καλύτερη θα είναι σαν εξατομικευμένη πινακίδα αυτοκινήτου.
English[en]
Maybe, but the best you can hope for is something with the gravitas of a vanity license plate.
Spanish[es]
Quizás, pero lo mejor que puedes esperar es algo con la gravedad de una matrícula vanidosa.
Basque[eu]
Agian. Baina, asko jota, matrikula pertsonalizatu bat lortuko dugu.
French[fr]
Peut être, mais le mieux qu'on puisse espérer c'est un truc aussi sérieux qu'une plaque de bagnole personnalisée.
Hebrew[he]
אולי, אבל אתה יכול לקוות למשהו עם רצינות של לוחית רישוי.
Hungarian[hu]
Talán, de a legjobb esetben is annyira lesz fajsúlyos, mint egy kérkedő egyedi rendszámtábla.
Italian[it]
Forse, ma al massimo possiamo sperare che sembri qualcosa con la dignita'di una targa personalizzata.
Dutch[nl]
Het beste waar je op kunt hopen is de waardigheid van'n gepersonaliseerd kenteken.
Portuguese[pt]
Talvez, mas o melhor que poderás esperar disso será algo com a seriedade de uma daquelas matriculas de vaidade.
Romanian[ro]
Poţi spera să obţii ceva cu gravitatea unui număr de maşină personalizat.
Russian[ru]
Можно. Максимум, чего мы добьемся, – станем похожи на автомобильный номер.
Slovenian[sl]
– Če jih ločimo... – Morda, ampak potem bo videti kot registrska tablica.
Serbian[sr]
Можда, али онда ће изгледати као регистрација.
Turkish[tr]
Belki. Ama oradan gösterişli bir plakadan daha ağırbaşlı duran bir şey çıkmaz.