Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det skal tillige bemærkes, at disse skatter på fritidsboliger indebærer en fordobling af de skatter, som allerede eksisterer i henhold til den nationale lovgivning, og at de ikke er forskellige i art eller supplerer nationale skatter, hvilket er en betingelse for, at en autonom region kan bruge sine beføjelser til at opkræve skatter.
German[de]
Außerdem sei ganz klar darauf hingewiesen, dass durch die Besteuerung der Zweitwohnsitze die bereits nach den nationalen Rechtsvorschriften fälligen Abgaben nochmals erhoben werden. Somit mangelt es diesen Steuern an dem eigenständigen und komplementären Charakter, der es einer autonomen Region heutzutage ermöglicht, Steuern und Abgaben zu erheben.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να τονιστεί ότι οι φόροι για τη δεύτερη κατοικία έρχονται να επικαλύψουν φόρους που υφίστανται ήδη στην εθνική νομοθεσία και, επομένως, απουσιάζουν τα χαρακτηριστικά των τυπολογικών διαφορών και της συμπληρωματικότητας σε σχέση με τους κρατικούς φόρους που επιτρέπουν σήμερα σε μια αυτόνομη Περιφέρεια να ασκεί φορολογική εξουσία.
English[en]
It should also be noted that these taxes on second homes tend to duplicate taxes which already exist under national law and consequently are neither different in kind from, nor supplementary to, national taxes, conditions which must be fulfilled if an autonomous region is to use its power to levy taxes.
Spanish[es]
Cabe subrayar, por otra parte, que el impuesto sobre la segunda vivienda tiende a duplicar impuestos ya existentes en la legislación estatal y, por lo tanto, no están reunidos los requisitos de diversidad tipológica y de complementariedad de los impuestos del Estado que permiten que una región autónoma ejerza un poder impositivo.
Finnish[fi]
Lisäksi on huomattava, että vapaa-ajanasunnoille asetettavat verot yleensä kaksinkertaistavat verot, jotka on maksettava valtion lainsäädännön nojalla, ja näin ollen ne eivät ole luonteeltaan erilaisia tai täydentäviä valtion verojen suhteen, mikä olisi edellytyksenä sille, että autonominen alue voi käyttää omaa verotusvaltaansa.
French[fr]
Il convient également de souligner que les taxes sur les résidences secondaires tendent à faire double emploi avec des impôts figurant déjà dans les lois nationales; par conséquent, les caractéristiques liées à la nature différente de l'impôt ou à sa complémentarité, par rapport aux impôts de l'État, qui autorisent une région autonome à exercer des droits d'imposition, sont inexistantes.
Italian[it]
Vale la pena inoltre evidenziare che le tasse sulle seconde case tendono a duplicare tributi già esistenti nella normativa statale, e dunque, mancano quelle caratteristiche di diversità tipologica e di complementarietà rispetto ai tributi dello Stato che oggi consentono a una Regione autonoma di esercitare potestà impositiva.
Dutch[nl]
Het verdient voorts vermelding dat de belasting op tweede woningen een duplicering van reeds bestaande nationale belastingen vormt en dat er dus geen sprake is van andersoortigheid of complementariteit ten opzichte van nationale belastingen — de criteria op grond waarvan een autonome regio heffingsbevoegdheid heeft.
Portuguese[pt]
Importa ainda salientar que os impostos sobre as residências secundárias tendem a duplicar tributações já existentes na legislação estatal, não obedecendo às características de diversidade tipológica e de complementaridade relativamente às tributações do Estado que actualmente permitem que uma Região autónoma exerça um poder impositivo.
Swedish[sv]
Det är även anmärkningsvärt att skatterna på fritidsbostäder innebär en fördubbling av skatter som redan existerar i nationell lagstiftning och följaktligen inte skiljer sig från eller kompletterar nationella skatter, vilket är villkor som måste uppfyllas för att en autonom region ska kunna ta ut skatter.