Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст следва да се поясни, че е установено, че голяма част от продажбите на операционни системи Windows за персонален компютър се извършва посредством OEM, тоест чрез прехвърляне под лицензия на закупен софтуер при покупката на клиентски персонален компютър, като се има предвид, че само 10 % от продажбите на тези системи се реализират чрез продажба на индивидуални лицензии Windows.
Czech[cs]
Je třeba v tomto kontextu upřesnit, že je nesporné, že velká většina prodejů operačních systémů Windows pro klientské osobní počítače se uskutečňuje prostřednictvím výrobců zařízení, tedy převodem, na základě licence, oprávnění užívat softwary získané při koupi klientského osobního počítače, přičemž pouze 10 % prodejů těchto systémů se uskutečňuje prodejem individuálních licencí Windows.
Danish[da]
Det er i den forbindelse ubestridt, at langt størstedelen af salget af Windows-operativsystemerne til klient-pc’er sker gennem OEM, dvs. i forbindelse med købet af en klient-pc; kun 10% af salget af Windows-systemerne sker gennem salg af individuelle licenser.
German[de]
Unstreitig werden die weitaus meisten Windows-Betriebssysteme für Client-PCs über die Gerätehersteller verkauft, d. h. über die Lizenzvergabe von Software, die beim Kauf eines Client-PCs erworben wird, wobei lediglich 10 % der Betriebssystemverkäufe durch den Verkauf individueller Windows-Lizenzen erzielt werden.
Greek[el]
Διευκρινίζεται, στο πλαίσιο αυτό, ότι δεν αμφισβητείται ότι στην πλειονότητά τους οι πωλήσεις λειτουργικών συστημάτων Windows για προσωπικούς υπολογιστές πελάτη πραγματοποιούνται μέσω των κατασκευαστών πρωτότυπου εξοπλισμού, ήτοι με τη μέσω αδείας διάθεση λογισμικών που αποκτήθηκαν με την αγορά προσωπικού υπολογιστή πελάτη, ενώ το 10 % μόνον των πωλήσεων των εν λόγω συστημάτων πραγματοποιούνται με την πώληση ατομικών αδειών Windows.
English[en]
The Court notes, in that regard, that it is common ground that the vast majority of sales of Windows client PC operating systems are made through OEMs, that is to say, by means of licences purchased when a client PC is purchased, while only 10% of sales of those systems are generated by the sale of individual Windows licences.
Spanish[es]
Hay que precisar, en este contexto, que consta que la gran mayoría de las ventas de sistemas operativos Windows para ordenadores personales clientes se realiza a través de fabricantes de equipos, es decir, a través de la cesión bajo licencia de programas comprados al comprar un ordenador personal cliente y que sólo el 10 % de las ventas de dichos sistemas se generan mediante la venta de licencias individuales Windows.
Estonian[et]
Selles suhtes märgib Esimese Astme Kohus, et ükski pool ei ole vaidlustanud seda, et valdav osa personaalarvutite Windowsi operatsioonisüsteemide müügist realiseeritakse originaalseadmete tootjate kaudu, s.o personaalarvuti ostmisel ostetud litsentsidest, ning ainult 10% nende süsteemide müügikäibest tekib individuaalsete Windowsi litsentside müügist.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on paikallaan täsmentää, että kiistatta suurin osa henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitettujen Windows-käyttöjärjestelmien myynnistä tapahtuu alkuperäisten laitevalmistajien kautta, eli luovuttamalla ohjelmistojen lisenssit, jotka ostetaan samalla kun ostetaan henkilökohtainen tietokone, ja että ainoastaan 10 prosenttia näiden järjestelmien kaupasta tapahtuu myymällä Windowsin erillisiä lisenssejä.
French[fr]
Il convient de préciser, dans ce contexte, qu’il est constant que la grande majorité des ventes de systèmes d’exploitation Windows pour PC clients est réalisée par le canal des équipementiers, c’est-à-dire par la cession sous licence de logiciels achetés lors d’un achat de PC client, 10 % seulement des ventes de ces systèmes étant générées par la vente de licences individuelles Windows.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság megjegyezi e tekintetben, a felek között nem vitás, hogy az ügyfélszámítógépekhez való Windows operációs rendszerek értékesítésének túlnyomó többsége OEM‐eken keresztül történik, azaz az ügyfélszámítógép megvásárlásakor történő licencvásárlással, míg e rendszerek eladásainak pusztán 10%‐a származik önálló Windows licencek értékesítéséből.
Italian[it]
Al riguardo va precisato che è pacifico che la grande maggioranza delle vendite di sistemi operativi Windows per PC clienti avviene tramite il canale dei costruttori OEM, ossia tramite la cessione in forza di licenza di software acquistati contemporaneamente ad un PC clienti, mentre soltanto il 10% delle vendite di tali sistemi è il risultato della vendita di licenze individuali di Windows.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu taip pat reikia nurodyti, jog nustatyta, kad dauguma AK klientų operacinių sistemų Windows parduodama per kompiuterinės įrangos gamintojus, t. y. perduodant programinę įrangą, įsigytą nupirkus AK klientą, ir tik 10 % šių sistemų parduodama taikant individualias Windows licencijas.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ir jāprecizē, ka nav strīda par to, ka milzīga daļa WindowsPC operētājsistēmu tiek pārdota ar oriģinālo iekārtu ražotāju starpniecību, tas nozīmē, izmantojot licenču pārdošanu kopā ar klientu PC pārdošanu, turpretim tikai 10 % no šo sistēmu pārdošanas apjoma tiek veikta, pārdodot individuālas Windows licences.
Maltese[mt]
Għandu jiġi ppreċiżat, f’dan il-kuntest, li huwa paċifiku li l-parti l-kbira tal-bejgħ ta’ sistemi operattivi Windows għal client PCs isir permezz ta’ l-OEMs, jiġifieri permezz ta’ l-akkwist taħt liċenzja ta’ softwer mixtri meta jinxtara client PC, filwaqt li 10 % biss tal-bejgħ ta’ dawn is-sistemi jirriżulta mill-bejgħ ta’ liċenzji individwali Windows.
Dutch[nl]
Dienaangaande moet worden opgemerkt dat vaststaat dat het overgrote deel van de afzet van Windows-besturingssystemen voor client-pc’s plaatsvindt via OEM’s, dat wil zeggen door de aanschaf van licenties wanneer een client-pc wordt aangeschaft, terwijl slechts 10 % van de afzet van deze systemen wordt gegenereerd door de verkoop van individuele Windows-licenties.
Polish[pl]
Należy wyjaśnić w tym kontekście, że oczywiste jest, iż znaczna większość sprzedaży systemów operacyjnych Windows dla stacji roboczych jest dokonywana poprzez producentów sprzętu, czyli poprzez przekazanie na podstawie licencji oprogramowania nabywanego podczas zakupu stacji roboczej, podczas gdy tylko 10% sprzedaży tych systemów jest dokonywane poprzez sprzedaż indywidualnych licencji Windows.
Portuguese[pt]
Há que esclarecer, neste contexto, que está assente que a grande maioria das vendas de sistemas operativos Windows para PC clientes é realizada através dos fabricantes de equipamentos originais, ou seja, sendo a licença comprada quando é comprado o PC cliente, ao passo que só 10% das vendas desses sistemas provêem da venda de licenças individuais Windows.
Romanian[ro]
Trebuie precizat, în acest context, că este clar că marea majoritate a vânzărilor de sisteme de operare Windows pentru PC‐uri client este realizată prin intermediul producătorilor de echipament original, și anume prin acordarea de licențe de software achiziționat atunci când este cumpărat un PC client, în timp ce numai 10 % din vânzările acestor sisteme sunt generate prin vânzarea de licențe individuale Windows.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba upresniť, že veľká väčšina predajov operačných systémov Windows pre klientske PC sa nepochybne uskutočňuje prostredníctvom výrobcov zariadení dodávaných spolu so softvérom, teda prostredníctvom licenčného prevodu softvéru kúpeného pri kúpe klientskeho PC, pričom iba 10 % predajov týchto systémov bolo dosiahnutých prostredníctvom predaja individuálnych licencií systému Windows.
Slovenian[sl]
V tem okviru je treba natančneje pojasniti, da ni sporno, da se velika večina operacijskih sistemov Windows za odjemalske osebne računalnike proda prek proizvajalcev originalne opreme, to je s podelitvijo licence za programsko opremo, kupljeno ob nakupu odjemalskega osebnega računalnika, in da se samo 10 % teh sistemov proda s prodajo posameznih licenc za sistem Windows.
Swedish[sv]
Det skall härvid konstateras att det framgår att majoriteten av de sålda Windowsoperativsystemen för klientdatorer säljs via OEM-tillverkarna, det vill säga genom förvärv av licenser som sker i samband med köpet av en klientdator. Endast 10 procent av dessa system säljs genom individuella Windowslicenser.