Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die druk wat die media en hulle skoolmaats op hulle plaas om die nuutste speelgoed, klere en elektroniese toestelle te besit, veroorsaak dikwels dat hulle druk op hulle ouers plaas om ’n immergroeiende lys van dinge te koop wat hulle wil hê.
Arabic[ar]
والضغط الذي تمارسه عليهم وسائل الاعلام ورفقاؤهم في المدرسة ليملكوا احدث الالعاب والملابس والاجهزة الالكترونية غالبا ما يؤدي الى ضغط يُلقى على عاتق الوالدين لتأمين قائمة لا تنتهي من الاشياء المرغوبة.
Bemba[bem]
Kabili ifyo batitikishiwa ku fya kusabankanishishamo amalyashi na ku banabo ba ku sukulu ukuti bakwate ifya kwangasha, ifya kufwala, ne fya malaiti malaiti ilingi line kwisa mu kuba e kutitikisha batwala ku bafyashi babo ukuti babashitile ifi fintu fishikabilwa sana.
Bulgarian[bg]
И натискът, който им оказват средствата за масова информация и съучениците — да имат най–новата играчка, дрехи и електроника, — често се превръща в натиск, който те оказват върху родителите за задоволяване на един непрекъснато растящ списък от необходимости.
Cebuano[ceb]
Ug ang pagpit-os nga ilang nadawat gikan sa palaumagian sa balita ug gikan sa mga kauban sa eskuylahan nga makabaton sa kinaulahiang mga dulaan, mga sinina, ug mga elektronik kasagarang mosangpot sa pagpit-os sa mga ginikanan sa pagtagana sa nagauswag kanunay nga listahan sa mga gusto.
Czech[cs]
A tlak, který na ně vyvíjejí sdělovací prostředky nebo spolužáci, aby měly to nejnovější z hraček, oblečení i elektroniky, se stává tlakem na rodiče, aby uspokojovali stále rostoucí seznam potřeb.
Danish[da]
Og den påvirkning som medierne og kammeraterne udsætter dem for med hensyn til at få det sidste nye tøj, legetøj og elektronik, udmønter sig i at de plager forældrene med deres mange ønsker.
German[de]
Und der Druck, dem sie von seiten der Medien und ihrer Klassenkameraden ausgesetzt sind, sich die neuesten Spielsachen, Kleidungsstücke und elektronischen Spielereien anzuschaffen, überträgt sich nicht selten auf die Eltern, die eine länger und länger werdende Wunschliste vorgelegt bekommen.
Ewe[ee]
Eye nyadzɔdzɔkakalawo kple wo hati sukuviwo ƒe nyaƒoɖeamenu be fefenu, nudodo, kple mɔ̃ɖaŋunu yeyewo nanɔ wo si la naa wogaƒoa nya ɖe wo dzilawo nu be woanɔ nuwo didi dzi na yewo atraɖii.
Greek[el]
Επίσης, η πίεση που δέχονται από τα μέσα ενημέρωσης και από τους συμμαθητές για να έχουν τα πιο μοντέρνα παιχνίδια, ρούχα και ηλεκτρονικές συσκευές συνήθως μετατίθεται στους γονείς προκειμένου να ικανοποιούν όλο και περισσότερες επιθυμίες.
English[en]
And the pressure they absorb from the media and from schoolmates to own the latest in toys, clothes, and electronics often translates into pressure put onto parents to supply an ever-growing list of wants.
Spanish[es]
Y la presión que ejercen en ellos los medios de comunicación y los compañeros de escuela para que compren lo último en juguetes, ropa y productos electrónicos, suele traducirse en presión sobre los padres para que satisfagan una creciente lista de artículos deseados.
Finnish[fi]
Tiedotusvälineiden ja koulutovereiden aiheuttama paine, joka synnyttää lapsissa halun saada uusimmat lelut, vaatteet ja elektroniset laitteet, muuttuu usein vanhempiin kohdistuvaksi paineeksi täyttää toiveet, joiden määrä kasvaa jatkuvasti.
French[fr]
Et, parce que les médias et ses camarades de classe l’incitent à posséder le jouet, le vêtement ou l’appareil électronique dernier cri, il presse souvent ses parents de combler une liste sans cesse grandissante d’envies.
Hindi[hi]
संचार माध्यमों और स्कूल-साथियों से उन पर दबाव आता है कि नये-नये खिलौने, कपड़े और इलॆक्ट्रॉनिक वस्तुएँ ख़रीदें। और प्रायः इस कारण वे माता-पिता पर सदा-बढ़ती फ़रमाइशें पूरी करने का दबाव डालते हैं।
Croatian[hr]
A i pritisak koji na njih vrše mediji i školski prijatelji da imaju najmodernije igračke, odjeću i elektronsku opremu često dovodi do toga da djeca vrše pritisak na roditelje da im ispunjavaju stalno sve veću listu želja.
Hungarian[hu]
Valamint a hírközlő eszközök révén és az iskolatársaktól magukba szívott nyomás, hogy a legújabbat birtokolják játékokból, ruhákból és elektronikai felszerelésekből, gyakran a szülőkre nehezedő nyomáshoz vezet, hogy gondoskodjanak az igények állandóan növekvő listáján lévő dolgokról.
Indonesian[id]
Dan tekanan yang diserap oleh mereka dari media massa serta teman-teman sekolah yang memiliki mainan, pakaian, dan barang elektronik paling mutakhir sering kali menyebabkan mereka menekan orang-tua untuk menyediakan apa yang mereka inginkan, dan ini terus bertambah.
Iloko[ilo]
Ket dagiti sarangtenda a panangallukoy iti warnakan ken dagiti kaeskuelaanda a maaddaan iti kaudian a kita dagiti ay-ayam, kawes, ken elektroniko nga alikamen masansan a makaituggod iti rigat kadagiti nagannak tapno maipaayda ti umad-adu a tarigagayda.
Icelandic[is]
Og þrýstingurinn frá fjölmiðlum og skólafélögum að eignast nýjustu leikföngin, fötin og rafeindatækin hefur oft í för með sér aukinn þrýsting á foreldrana að sjá börnunum fyrir æ fleiri hlutum sem þau langar í.
Italian[it]
E le pressioni esercitate su di loro dai mezzi di comunicazione e dai compagni di scuola, che li incoraggiano ad avere le ultime novità in fatto di giocattoli, vestiti e dispositivi elettronici, spesso diventano un ulteriore motivo di stress per i genitori, che devono provvedere a un numero sempre crescente di necessità.
Japanese[ja]
さらに,子供たちがメディアや学校の友達から,最新のおもちゃや服や電子機器を持たせようとする圧力を受けると,今度は得てして親の側に圧力が加えられ,子供の欲しがる物の数々 ― その数は増えてゆく ― をあてがわざるを得なくなります。
Korean[ko]
그리고 자녀들이 최신 장난감이나 의복이나 전자 제품을 갖도록 대중 매체와 급우들로부터 받는 압력은 종종 부모들에게 가해지는 압력만 가중시켜 필요한 물품을 공급해야 하는 책임만 점점 늘어날 뿐입니다.
Malagasy[mg]
Ary ny fanerena azony avy amin’ny fampitam-baovao sy avy amin’ny mpiara-mianatra mba hanana ny kilalao sy ny fitafiana ary ny fitaovana elektronika nivoaka farany indrindra, dia matetika no miteraka fanerena ny ray aman-dreny mba hanome fahafaham-po ny zavatra irina rehetra mitombo isa foana.
Macedonian[mk]
А притисокот што го впиваат од медиумите и од школските другарчиња да ги поседуваат најновите играчки, алишта и електронски работи честопати води до притисок кој се става врз родителите да го задоволат растечкиот список на барања.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും പുതിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങൾ എന്നിവ വാങ്ങിക്കൂട്ടാൻ മാധ്യമങ്ങളും സഹപാഠികളും അവരുമേൽ സമ്മർദം ചെലുത്തുന്നതുകൊണ്ട് മിക്കപ്പോഴും അവർ ആവശ്യങ്ങളുടെ ഒരു നീണ്ട പട്ടികയുമായി മാതാപിതാക്കളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय बाजारातील सर्वात नवीन प्रकारची खेळणी, कपडे, आणि इलेक्ट्रॉनिक साधनं मिळवण्यासाठी प्रसारमाध्यमातून आणि शाळा सोबत्यांकडून जो दबाव मुलांवर येतो तो दबाव ही मुलं सतत आणखीन नव्या वस्तूंची फर्माईश करून पर्यायाने आपल्या आईवडिलांवर आणत असतात.
Norwegian[nb]
Og det presset barna er utsatt for fra medienes og skolekameratenes side når det gjelder å ha det siste nye av leker, klær og elektronikk, resulterer ofte i at foreldre føler seg presset til å oppfylle stadig flere ønsker.
Dutch[nl]
En de druk die zij ervaren van de media en schoolvriendjes om het nieuwste van het nieuwste op het gebied van speelgoed, kleren en elektronica te hebben, vertaalt zich vaak in druk op de ouders om een steeds groeiende lijst wensen te bevredigen.
Northern Sotho[nso]
Le gona kgateletšo yeo ba e hwetšago methopong ya ditaba le go bao ba tsenago sekolo le bona ya gore ba be le dibapadišwa tša morago bjale, diaparo le ditlabakelo tša tša mohlagase gantši di fetoga kgateletšo yeo e bewago godimo ga batswadi ya gore ba nee lelokelelo leo le tšwelago pele le gola la dilo tšeo bana ba ratago go ba le tšona.
Nyanja[ny]
Ndiponso malinga ndi momwe osatsa malonda amawasonkhezerera kuphatikizapo anzawo akusukulu omwe amawakhumbiza zoseŵeretsa zatsopano, zovala ndiponso tizipangizo tina tamagetsi, zimawapangitsa kuvutitsa makolo kuti awapatse zinthu zambiri zomwe akufunazo.
Papiamento[pap]
I e presion cu nan ta absorbá for dje medionan di comunicacion i for di muchanan di scol, di tin lo último den co’i hunga, paña i aparatonan electrónico hopi bes ta bira presion cu nan ta pone riba e mayornan, pa duna nan loke ta resultá den un lista infinito di cosnan cu nan kier.
Polish[pl]
A ponieważ środki masowego przekazu i koledzy szkolni rozbudzają w nim pragnienie posiadania najmodniejszych zabawek, ubrań i urządzeń elektronicznych, więc do rosnącej listy potrzeb zaspokajanych przez rodziców wciąż dopisywane są nowe pozycje.
Portuguese[pt]
E a pressão que absorvem da mídia e de colegas de escola no sentido de terem o último modelo de brinquedos, roupas e aparelhos eletrônicos muitas vezes reverte em pressão sobre os pais para que estes lhes atendam uma sempre crescente lista de desejos.
Romanian[ro]
Iar presiunile pe care copiii le preiau din mass-media şi de la colegii lor de şcoală de a avea cele mai moderne jucării, haine şi aparatură electronică sunt transferate adesea asupra părinţilor, cerându-le să le satisfacă o listă de dorinţe din ce în ce mai lungă.
Russian[ru]
Кроме того, под влиянием средств массовой информации и сверстников у детей часто возникает желание иметь все новинки из игрушек, одежды и электроники; а это оборачивается дополнительной трудностью для родителей, так как дети могут вынуждать их исполнять все желания из этого бесконечного списка.
Slovak[sk]
A tlak médií a spolužiakov, aby mali najnovšie hračky, oblečenie a elektroniku, sa často premieta do tlaku vyvíjaného na rodičov, aby spĺňali stále sa rozširujúci zoznam požiadaviek.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa občila in sošolci pritiskajo nanje, da morajo imeti najnovejše igrače, obleke in elektronske reči, in to pogosto vodi v pritisk na starše, naj poskrbijo za vedno daljši seznam zahtev.
Samoan[sm]
Ma o omiga e oo ia i latou ona o faasalalauga mai i leitio, nusipepa ma televise atoa ma tamaiti aʻoga ina ia iai ni a latou meataalo fou, o lavalava, o mea faaelekitoronika, ua masani ona omia ai mātua i le manatu e ao ona maua mai lenei lisi e lē uma o mea e mananao i ai.
Shona[sn]
Uye kugombedzerwa kwavanoitwa nezvinobudisa nhau uye nevekuchikoro biyavo kuti vave nezvokutambisa zvazvino uno, mbatya, uye zvemagetsi kazhinji kazhinji zvinoguma zvaremedza vabereki nepfungwa kuti vagovere zvinodiwa zvinongogara zvichiwanda.
Albanian[sq]
Dhe presioni që ata thithin nga media dhe nga shokët e shkollës për të pasur të rejat më të fundit për sa u përket lodrave, veshjeve dhe elektronikës, shpesh kthehet në presion për prindërit, të cilët duhet t’u plotësojnë atyre një listë gjithnjë në rritje me dëshira.
Serbian[sr]
A pritisak koji trpe od strane medijâ i školskih drugova, da imaju najnovije igračke, odeću i elektroniku, često se pretvara u pritisak na roditelje da pribave sve stvari s tog stalno rastućeg spiska želja.
Southern Sotho[st]
’Me khatello eo ba e fumanang ho tsoa mecheng ea phatlalatso le ho bana ba kenang sekolo le bona ea hore ba be le lintho tsa ho bapala tsa morao-rao, liaparo le thepa ea elektronike hangata e baka khatello ho batsoali ka hore ba tlameha ho fana ka letoto le ntseng le eketseha la lintho tseo tse batloang.
Swedish[sv]
Och de påtryckningar som de utsätts för av massmedier och skolkamrater när det gäller att äga det senaste i fråga om leksaker, kläder och elektronisk utrustning omsätts ofta i påtryckningar på föräldrarna för att dessa skall ge dem alla de saker som de så ivrigt önskar sig.
Swahili[sw]
Na mkazo wanaopata kutoka kwa vyombo vya habari na kutoka kwa wanashule ya kuwa na vichezeo, mavazi, na vifaa vya elektroni vya kisasa zaidi mara nyingi huwapa wazazi mkazo wa kununua vitu vingi vinavyoongezeka ambavyo watoto wao wanataka.
Tamil[ta]
நவீன விளையாட்டு பொருட்கள், உடைகள், மின்சாதனங்கள் போன்றவை தங்களிடம் இருக்க வேண்டும் என்ற அழுத்தத்தை செய்தி தொடர்பு மூலங்களிடமிருந்தும், பள்ளித் தோழர்களிடமிருந்தும் பெறுவதினால், அவர்களுடைய தேவைகளின் பட்டியல் எப்போதும் நீண்டுகொண்டே போகிறது. இது பெற்றோர் மீது கூடுதலான அழுத்தத்தில் விளைவடைகிறது.
Thai[th]
และ ความ กดดัน ที่ โถม ใส่ พวก เขา โดย สื่อ โฆษณา และ จาก เพื่อน นัก เรียน ที่ จะ เป็น เจ้าของ ของ เล่น, เสื้อ ผ้า, และ อุปกรณ์ ไฟฟ้า ชิ้น ล่า สุด บ่อย ครั้ง ยัง ผล เป็น ความ กดดัน โถม ทับ บิดา มารดา ให้ หา ซื้อ สิ่ง ที่ ลูก อยาก ได้ ซึ่ง มี รายการ เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
At ang panggigipit na nakaiimpluwensiya sa kanila mula sa media at mula sa mga kaeskuwela na magkaroon ng pinakabagong laruan, damit, at mga elektroniks ay gumigipit sa mga magulang na ibigay ang humahabang listahan ng mga bagay na gusto.
Tswana[tn]
Mme ka ntlha ya go tlhotlhelediwa ke metswedi ya tshedimosetso le ke balekane ba sekolo go batla go nna le ditshamekisi tsa bosheng, diaparo le dilo tsa eleketeroniki gantsi go oketsa mokoa wa mathata a batsadi ba nang le one wa go tlamela ka lenaane le le ntseng le oketsega la dilo tse di batlegang.
Tok Pisin[tpi]
Na ol samting ol i lukim long buk na televisen samting o harim long ol wanskul, dispela i save pulim ol pikinini long kisim ol nupela nupela samting, olsem ol samting bilong pilai long en, o klos, o kaset samting. Em nau, dispela i save putim hevi long papamama bilong baim planti samting pikinini i laik kisim.
Turkish[tr]
Çocukların en yeni oyuncaklara, giysilere ve elektronik gereçlere sahip olmak üzere medyadan ve okul arkadaşlarından gördükleri baskı yüzünden, giderek uzayan bir sipariş listesinin ana-babalara sunulması seyrek rastlanan bir olay değildir.
Tsonga[ts]
Naswona ntshikilelo lowu va wu kumaka eka swihaxa-mahungu ni le ka lava nghenaka na vona xikolo, leswaku va kuma switlangiso leswa ha ku humesiwaka, swiambalo ni michini ya elektroniki, hakanyingi wu hetelela wu endla vatswari va boheka ku xava swilo swo tala leswi swi nga riki xilaveko-nkulu.
Twi[tw]
Na wɔtaa dan nhyɛso a efi nsɛm amanneɛbɔfo ne mfɛfo sukuufo hɔ a ɛne sɛ ɛsɛ sɛ wonya agode, ntade, ne anyinam ahoɔden mfiri a aba so foforo no ho haw to awofo so de hyɛ wɔn sɛ wɔmma wɔn nneɛma pii a wohia no.
Tahitian[ty]
E, na roto i te mau ravea haapurororaa aore ra na roto i to ratou mau hoa haapiiraa, e rahi atu to ratou hiaai i te mau hauti, te mau ahu, e i te mau matini apî, e e pinepine i muri iho, e faahepo roa te reira i te mau metua ia haamâha i teie mau hinaaro hopea ore.
Ukrainian[uk]
Через тиск, що створюють засоби масової інформації та ровесники, діти хочуть мати найсучасніші іграшки, одяг та електронну апаратуру, тому у свою чергу вимагають від батьків, щоб ті задовольняли їхні чимраз більші потреби.
Xhosa[xh]
Ibe nengcinezelo abayifumana kumaziko eendaba nakwabo bafunda nabo esikolweni yokuba nezona zinto zokudlala zintsha, iimpahla nezinto ze-elektroniki isoloko ibangela ingcinezelo kubazali ukuba bathenge ezi zinto zininzi bazifunayo.
Yoruba[yo]
Agbára ìdarí tí àwọn ilé iṣẹ́ agbéròyìnjáde àti àwọn ọmọ ilé ẹ̀kọ́ ẹlẹgbẹ́ wọn ń ní lórí wọn láti ní àwọn ohun ìṣeré, aṣọ, àti ohun abánáṣiṣẹ́ tiwọn tí ó bágbà mu jù lọ sábà máa ń di ìkìmọ́lẹ̀ tí a ń gbé karí àwọn òbí láti pèsè àwọn ohun tí a fẹ́ tí ń pọ̀ sí i ṣáá.
Zulu[zu]
Futhi ukucindezela kwemithombo yezindaba nezingane abafunda nazo esikoleni ukuba babe namathoyizi, izingubo zokugqoka nemishini yamuva ngokuvamile kucindezela abazali ukuba banakekele izidingo ezanda ngokuqhubekayo.