Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Joas nog nie eers ’n jaar oud was nie, het sy goddelose ouma haarself koningin gemaak en al Joas se broers, wat troonopvolgers sou wees, doodgemaak.
Amharic[am]
ኢዮአስ ገና ዓመት ያልሞላው ጨቅላ ሕፃን በነበረበት ወቅት ክፉ ሴት የነበረችው አያቱ ራስዋን ንግሥት ካደረገች በኋላ የዙፋኑ ወራሽ የሚሆኑትን የኢዮአስ ወንድሞች በሙሉ አስገደለቻቸው።
Arabic[ar]
فقبل ان يبلغ يهوآش السنة من عمره، نصّبت جدته نفسها ملكة وقتلت كل اخوته الذين كانوا ورثة للعرش.
Central Bikol[bcl]
Kan si Joas mayo pang sangtaon, ginibo kan saiyang maraot na lola an sadiri kaini na reyna asin ginadan an gabos na tugang na lalaki ni Joas, na mga eredero kan trono.
Bemba[bem]
Ilyo Yehoyashi ali fye ne myeshi, nakulu umubifi aibikile pali bunamfumu no kwipaya bonse bamunyina Yoashi abali no kupyana pa bufumu.
Bulgarian[bg]
Когато Йоас бил на по–малко от една година, неговата зла баба се провъзгласила за царица и избила всички братя на Йоас, които били наследници на трона.
Bislama[bi]
Taem Joas i no gat wan yia blong hem yet, rabis bubu woman blong hem i putumap hem wan olsem kwin, mo i kilim i ded olgeta brata blong Joas we oli gat raet blong kam king.
Bangla[bn]
যোয়াশের বয়স যখন এক বছরও হয়নি, তখন তার দুষ্ট ঠাকুমা নিজেকে রানি ঘোষণা করেছিলেন এবং সিংহাসনের উত্তরাধিকারী যোয়াশের সব ভাইকে হত্যা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jehoas wala pay usa ka tuig ang edad, ang iyang daotan nga apohang babaye naghimo sa iyang kaugalingon nga rayna ug nagpapatay sa tanang igsoong lalaki ni Jehoas, nga maoy mga manununod sa trono.
Czech[cs]
Když Jehoašovi nebyl ještě ani rok, jeho ničemná babička se prohlásila za královnu a usmrtila všechny jeho bratry, dědice trůnu.
Danish[da]
Endnu inden Joasj var et år gammel, gjorde hans onde farmor sig til dronning og dræbte alle hans brødre, som var potentielle arvinger til tronen.
German[de]
Joas war noch kein Jahr alt, als seine bösartige Großmutter alle seine Brüder, die auch Thronfolger waren, tötete und sich zur Königin machte.
Ewe[ee]
Esi Yoas mekpɔ xɔ ƒe ɖeka o la, mamaa vɔ̃ɖi la ɖo eɖokui fianyɔnui eye wòwu Yoas nɔviŋutsu siwo ava nyi fiazikpuia dome la katã.
Efik[efi]
Ke ini Jehoash mîkọyọhọke kan̄a isua kiet, eka ete esie oro ekedide idiọkowo ama anam idemesie ọbọn̄ onyụn̄ owot kpukpru nditọeka Jehoash, oro ẹkenyenede unen ndidi ndidem.
Greek[el]
Όταν ο Ιωάς ήταν βρέφος, πριν ακόμη γίνει ενός έτους, η πονηρή γιαγιά του αυτοανακηρύχτηκε βασίλισσα και σκότωσε όλα τα αδέλφια του, οι οποίοι ήταν κληρονόμοι του θρόνου.
English[en]
When Jehoash was less than one year old, his wicked grandmother made herself queen and killed all of Jehoash’s brothers, who were heirs to the throne.
Spanish[es]
Antes de que Jehoás cumpliera un año de edad, su malvada abuela se proclamó reina y asesinó a todos los hermanos del niño, herederos al trono.
Estonian[et]
Kui Joas polnud veel aastanegi, tõstis tema kuri vanaema end kuningannaks ning tappis kõik Joase vennad, kes olid troonipärijad.
Finnish[fi]
Kun Joas oli alle vuoden ikäinen, hänen paha isoäitinsä julistautui kuningattareksi ja tappoi kaikki hänen veljensä, jotka olivat mahdollisia kruununperijöitä.
Fijian[fj]
Ni se bera ni yabaki dua o Joasi, a buli koya vakataki koya na nona Bubu ca me ranadi qai vakamatei ira kece na ravouvou era tuaka i Joasi.
French[fr]
Il avait moins d’un an quand tous ses frères, les héritiers du trône, avaient été tués par sa grand-mère qui s’était proclamée reine.
Ga[gaa]
Beni Yoash yeko nɔ ni shɛɔ afi kome lɛ, enaa ni yitsoŋ wa waa lɛ tsɔ̃ ehe maŋnyɛ ni egbe Yoash nyɛmimɛi hii lɛ fɛɛ, mɛi ni ji maŋtsɛyeli gboshiniyelɔi lɛ.
Gun[guw]
To whenuena Joaṣi ma ko pé owhe dopo-mẹvi, onọ̀ daho ylankan etọn yí ede do basi ahọsi bosọ hù nọvisunnu Joaṣi tọn, he na hẹ ofìn lọ ji lẹpo.
Hausa[ha]
Lokacin da Jehoash bai kai shekara guda ba, muguwar kakarsa ta mai da kanta sarauniya kuma ta karkashe dukan ’yan’uwan Jehoash da ya kamata su zama magadan mulki.
Hebrew[he]
כאשר היה יואש בן פחות משנה, סבתו המרשעת הכתירה את עצמה למלכה והרגה את כל אחיו, שהיו יורשי כס המלוכה.
Hindi[hi]
जब योआश एक साल का भी नहीं था, तब उसकी दुष्ट दादी ने राजगद्दी हथिया ली और योआश के सभी भाइयों को मरवा डाला, जो कि राजगद्दी के असली हकदार थे।
Hiligaynon[hil]
Sang wala pa mag-isa ka tuig si Jehoas, ginhimo sang iya malaut nga lola ang iya kaugalingon nga reyna kag ginpapatay ang tanan nga utod nga lalaki ni Jehoas, nga mga manunubli sang trono.
Croatian[hr]
Nije imao ni godinu dana kad se njegova zla baka proglasila kraljicom i pobila svu njegovu braću, budući da su bili nasljednici prijestolja.
Hungarian[hu]
Amikor Joás még egyéves sem volt, gonosz nagyanyja királynővé tette magát, és megölette Joás valamennyi testvérét, a trónörökösöket.
Armenian[hy]
Երբ Հովասը մոտ մեկ տարեկան էր, նրա չար տատը սպանեց Հովասի եղբայրներին, որոնք թագաժառանգներ էին, եւ ինքն իրեն թագուհի հռչակեց։
Indonesian[id]
Ketika Yehoas belum berusia satu tahun, neneknya yang jahat menjadikan dirinya ratu dan membunuh semua saudara Yehoas, yang adalah para ahli waris takhta.
Igbo[ig]
Mgbe Joash na-erubeghị otu afọ, ajọ nne ya ochie mere onwe ya eze nwanyị ma gbuo ụmụnne Joash nile, bụ́ ndị nketa nke ocheeze ahụ.
Iloko[ilo]
Idi agedad ni Jehoas iti nakurang a maysa a tawen, ti nadangkes nga apongna pinagbalinna ti bagina a reyna ket pinapatayna ti amin a lallaki a kabsat ni Jehoas, nga agtawid iti trono.
Isoko[iso]
Okenọ Jehoash ọ re kpako te ukpe ovo ho, oniode omuomu riẹ o te ru oma riẹ họ ovie-aye je kpe inievo Jehoash kpobi no, enọ e jọ ereuku agbara-uvie na.
Italian[it]
Quando Ioas aveva meno di un anno, sua nonna, una donna malvagia, si proclamò regina e uccise tutti i fratelli di Ioas, che erano eredi al trono.
Japanese[ja]
エホアシュがまだ1歳にもならないころ,邪悪な祖母が自ら女王になり,エホアシュの兄弟たち,つまり王位継承者を皆殺しにしてしまいました。
Georgian[ka]
როდესაც იოაში ჯერ კიდევ ერთი წლისაც არ იყო, მისმა ბოროტმა ბებიამ საკუთარი თავი დედოფლად გამოაცხადა და იოაშის ყველა ძმა, სამეფო ტახტის მემკვიდრეები, ამოწყვიტა.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವಾಷನು ಒಂದು ವರುಷ ಪ್ರಾಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ದುಷ್ಟ ಅಜ್ಜಿಯು ಸ್ವತಃ ತನ್ನನ್ನೇ ರಾಣಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ರಾಜಸಂತಾನದವರಾದ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
여호아스가 한 살도 채 되지 않았을 때, 그의 악한 할머니는 스스로 여왕이 되어, 왕위 계승자들인 여호아스의 형제들을 모두 죽였습니다.
Lingala[ln]
Yoasa akokisaki naino ata mbula moko te ntango nkɔkɔ na ye ya mwasi oyo azalaki na bizaleli mabe amikómisaki mokonzi-mwasi mpe abomaki bandeko ya Yoasa nyonso, mpamba te moko na bango nde asengelaki kokóma mokonzi ntango tata na bango akufaki.
Lozi[loz]
Joasi a si ka kwanisa kale silimo, bokukw’a hae ba ba maswe ba ikeza Mulena mi ba bulaya bahulwani ba hae kaufela, be ne ba na ni ku yola bulena.
Lithuanian[lt]
Kai Jehoašui nebuvo nė metų, jo nedora senelė pasiskelbė karaliene ir nužudė visus jo brolius — sosto paveldėtojus.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yoasha kayi muanji kukumbaja nansha tshidimu tshijima, kakuende mukaji wa muoyo mubi wakadienza nkayende mukalenge-mukaji ne wakashipa bana babu ne Yoasha ba balume bonso bavua ne bua kupiana bukalenge.
Luvale[lue]
Omu Yowashe te achili natukweji vavandende kaha vakusemuka, kaka yenyi wapwevo wakukenyuka aliswanyishile lyavene hawangana, nakujiha vayaya yaYowashe vosena vaze vatelele kukaswana hawangana.
Latvian[lv]
Kad Joass bija nepilnu gadu vecs, viņa ļaunā vecāmāte iecēla sevi par ķēniņieni un nogalināja visus Joasa brāļus, kas varētu mantot troni.
Malagasy[mg]
Tsy ampy herintaona i Joasy, fony ny renibeny ratsy fanahy nanendry tena ho mpanjaka sy namono ny rahalahiny rehetra, izay tokony handova ny seza fiandrianana.
Macedonian[mk]
Кога Јоас немал ни година, неговата злобна баба самата се прогласила за царица и ги убила сите браќа на Јоас што биле наследници на престолот.
Malayalam[ml]
യോവാശിന് ഒരു വയസ്സിൽ താഴെമാത്രം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ അവന്റെ ദുഷ്ടയായ വല്യമ്മ സ്വയം രാജ്ഞിയാകുകയും സിംഹാസനത്തിന് അവകാശികളായ യോവാശിന്റെ സഹോദരന്മാരെയെല്ലാം വധിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
योवाश अजून वर्षाचाही झाला नव्हता तोच त्याची दुष्ट आजी स्वतः राणी बनली आणि योवाशाच्या इतर सर्व भावांचा तिने वध केला; कारण ते सिंहासनाचे वारस होते.
Maltese[mt]
Meta Ġowas kellu inqas minn sena, in- nanna kiefra tiegħu ħatret lilha nfisha reġina u qatlet lil ħut Ġowas kollha, li kienu werrieta għat- tron.
Burmese[my]
ယောရှအသက်တစ်နှစ်မပြည့်မီ သူ၏ဆိုးသွမ်းသောအဘွားက သူ့ကိုယ်သူ မိဖုရားမြှောက်ကာ ရာဇပလ္လင်ကိုဆက်ခံမည့်သူများဖြစ်ကြသော ယောရှ၏အစ်ကိုအားလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Da Jehoasj var under ett år gammel, gjorde hans onde bestemor seg selv til dronning og myrdet alle Jehoasjs brødre, som var arvinger til tronen.
Nepali[ne]
आफ्नी दुष्ट हजुरआमाले आफूलाई रानी बनाउनुका साथै योआशका सबै दाजुभाइ अर्थात् राजकीय वंशलाई नाश गर्दा योआश एक वर्ष पनि पुगेका थिएनन्।
Dutch[nl]
Toen Joas nog geen jaar oud was, riep zijn goddeloze grootmoeder zichzelf tot koningin uit en bracht al Joas’ broers, die erfgenamen van de troon waren, ter dood.
Northern Sotho[nso]
Ge Joase a be a le ka tlase ga ngwaga, makgolo’agwe yo šoro o ile a itira mohumagadi gomme a bolaya bana babo Joase ka moka, bao e bego e le baja-bohwa ba sedulo sa bogoši.
Nyanja[ny]
Yoasi asanathe chaka chimodzi atabadwa, agogo ake aakazi oipa mtima anadziika okha kukhala mfumukazi ndipo anapha azichimwene ake onse a Yoasi, amene anali pamzera wodzaloŵa ufumu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯੋਆਸ਼ ਇਕ ਸਾਲ ਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਾਲਮ ਦਾਦੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰਾਣੀ ਬਣਾ ਕੇ ਯੋਆਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਮੁਕਾਇਆ ਸੀ ਜੋ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੇ ਵਾਰਸ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen anggapo ni sakey taon nen Joas, say marelmeng a bai to et ginawa toy inkasikato a reyna tan impapatey to so amin ya agagin lalaki nen Joas, a tomatawir ed trono.
Papiamento[pap]
Tempu ku Joas no tabatin ni un aña ainda, su wela malbado a hasi su mes reina i a mata tur Joas su ruman hòmbernan, e herederonan di e trono.
Pijin[pis]
Taem Jehoash hem no wan year yet, wicked granmami bilong hem mekem hemseleva kamap queen and killim dae evri brata bilong Jehoash, from olketa bae kamap king.
Polish[pl]
Jehoasz nie skończył jeszcze roku, gdy jego niegodziwa babka ogłosiła się królową i zamordowała wszystkich jego braci, którzy mogliby pretendować do tronu.
Portuguese[pt]
Quando Jeoás tinha menos de um ano de idade, sua avó iníqua fez-se rainha e matou todos os irmãos dele, que eram herdeiros do trono.
Rundi[rn]
Yowasi atarashikana umwaka, inakuru wiwe w’umubisha yarigize umwamikazi, hanyuma yica benewabo na Yowasi bose bobaye abaragwa b’intebe y’ubwami.
Romanian[ro]
Când Ioas avea mai puţin de un an, bunica sa, o femeie haină, s-a autoproclamat regină şi i-a omorât pe toţi fraţii lui Ioas, care erau moştenitori la tron.
Russian[ru]
Когда Иоасу не было и года, на престол вступила его нечестивая бабка, которая убила всех братьев Иоаса, царских наследников.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yowasi yari ataragira umwaka, nyirakuru w’umugome yariyimitse aba umwamikazi, arangije yica bakuru ba Yowasi, na bo bakaba barashoboraga kuzima ingoma.
Sinhala[si]
යෝවාෂ්ට වයස අවුරුද්දක් වීමට පෙර ඔහුගේ දුෂ්ට ආච්චි බලෙන්ම රැජිණ වී රජකමට හිමිකම් කියූ යෝවාෂ්ගේ සියලු සහෝදරයන් මරා දැමුවාය.
Slovak[sk]
Keď Joáš nemal ešte ani rok, jeho zlá stará matka sa sama urobila kráľovnou a zabila všetkých jeho bratov, ktorí boli dedičmi trónu.
Slovenian[sl]
Joas ni bil star niti eno leto, ko se je njegova hudobna babica oklicala za kraljico in pomorila vse njegove brate, ki bi lahko nasledili prestol.
Samoan[sm]
A o leʻi atoa se tausaga o Ioasa, na avea le tinā amioleaga o lona tamā ma tupu ma ia fasiotia ai uso uma o Ioasa, o ē suli i le nofoālii.
Shona[sn]
Joashi paakanga asati asvitsa gore, ambuya vake vakaipa vakazviita mambokadzi ndokuuraya madzikoma aJoashi ose, vaiva vadyi venhaka yechigaro choumambo.
Albanian[sq]
Kur Jehoasi ishte më pak se një vjeç, gjyshja e tij e ligë e shpalli veten mbretëreshë dhe vrau të gjithë vëllezërit e Jehoasit, të cilët ishin trashëgimtarë për fronin.
Serbian[sr]
Kada Joas nije imao ni godinu dana, njegova zla baka je sebe proglasila za kraljicu i poubijala je svu Joasovu braću, koji su bili prestolonaslednici.
Sranan Tongo[srn]
Di Yoas ben de moro yongu leki wán yari, dan en ogri granmama ben poti ensrefi leki kownu èn a ben kiri ala den brada fu Yoas di ben musu tron kownu.
Southern Sotho[st]
Pele Joase a qeta selemo, nkhono’ae ea khopo o ile a iketsa mofumahali ’me a bolaea baholoane bohle ba Joase, bao e neng e le majalefa boreneng.
Swedish[sv]
När Jehoas var knappt ett år, hade hans onda farmor gjort sig till drottning och dödat alla Jehoas bröder, som var arvingar till tronen.
Swahili[sw]
Kabla ya Yoashi kufikia umri wa mwaka mmoja, nyanya yake mwovu alijitawaza kuwa malkia na kuwaua ndugu wote wa Yoashi ambao walikuwa warithi wa kiti cha ufalme.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya Yoashi kufikia umri wa mwaka mmoja, nyanya yake mwovu alijitawaza kuwa malkia na kuwaua ndugu wote wa Yoashi ambao walikuwa warithi wa kiti cha ufalme.
Tamil[ta]
யோவாஸ் ஒரு வயதிற்கும் குறைவாக இருந்தபோது அவருடைய பொல்லாத பாட்டி தன்னை ராணியாக்கிக் கொண்டு, சிம்மாசனத்தில் அமருவதற்கு வாரிசாக விளங்கிய யோவாஸின் சகோதரர்களை கொன்றாள்.
Telugu[te]
యోవాషుకు ఒక సంవత్సరం కంటే తక్కువ వయసున్నప్పుడు దుష్టురాలైన ఆయన అమ్మమ్మ తనను తాను మహారాణిగా ప్రకటించుకొని, సింహాసనానికి వారసులైన యోవాషు సహోదరులందరినీ చంపేసింది.
Thai[th]
เมื่อ พระ ชนมายุ โยอาศ ยัง ไม่ ครบ หนึ่ง พรรษา อัยกี ของ ท่าน ซึ่ง ชั่ว ร้าย มาก ได้ ตั้ง ตน เป็น ราชินี และ สังหาร เชษฐา ทุก องค์ ของ โยอาศ ผู้ ซึ่ง เป็น รัชทายาท สืบ บัลลังก์.
Tigrinya[ti]
ዮኣስ ገና ዓመት ከይመልኦ ኸሎ: እታ እክይቲ ዓባዩ ንገዛእ ርእሳ ንግስቲ ገበረት: ንዅሎም እቶም ነቲ ዝፋን ክወርሱ ዝኽእሉ ኣሕዋት ዮኣስ ድማ ቀተለት።
Tiv[tiv]
Shighe u Yoashi lu a iv inyom i môm kpaa ga la, ngô na u tamen u lu ifer kwase la ver iyol na torkwase, nahan a wua anmgbianev mba nomso mba Yoashi mba yange ma ve tema tor la cica cii.
Tagalog[tl]
Nang wala pang isang taóng gulang si Jehoas, ginawang reyna ng kaniyang napakasamang lola ang sarili niya at pinatay ang lahat ng kapatid na lalaki ni Jehoas, na mga tagapagmana ng trono.
Tswana[tn]
Fa Jehoashe a ne a le kafa tlase ga ngwaga, mmaagwemogolo o ne a itira kgosigadi mme a bolaya bomorwarraagwe Jehoashe botlhe, ba e neng e le baruaboswa ba bogosi.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e si‘i hifo ai ‘a Sōasi ‘i he ta‘u tahá, ko ‘ene kui-fefine fulikivanú na‘á ne ‘ai pē ia ke ne kuini pea tāmate‘i ‘a e fanga tokoua kotoa ‘o Sōasí, ‘a ia ko e ngaahi ‘ea kinautolu ki he taloní.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim Joas i no winim yet wanpela krismas, bubu bilong em, em wanpela meri nogut tru, i makim em yet long kamap kwin na em i kilim i dai olgeta brata bilong Joas, em ol inap kamap king.
Turkish[tr]
Yoaş yaklaşık bir yaşındayken kötü kalpli büyükannesi kendisini kraliçe ilan etti ve tahtın varisleri olan Yoaş’ın tüm ağabeylerini öldürttü.
Tsonga[ts]
Loko Yehowaxi a nga si va ni lembe rin’we hi vukhale, kokwa wakwe wa xisati la hombolokeke u tiendle hosi kutani a dlaya vamakwavo va Yehowaxi hinkwavo lava a va ri vadyandzhaka.
Twi[tw]
Bere a na Yoas nnii afe biako no, ne nanabea tirimɔdenfo yɛɛ ne ho ɔhemmaa, na okum Yoas nuanom a na wobedi ade no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Коли Йоашеві було менше року, його зла бабка проголосила себе царицею і вигубила всіх Йоашевих братів, які були спадкоємцями трону.
Urdu[ur]
جب یوآس ابھی ایک برس کا بھی نہیں تھا تو اُسکی دادی نے خود کو ملکہ بناتے ہوئے یوآس کے سب بھائیوں کو قتل کر ڈالا جو اُس تخت کے وارث تھے۔
Venda[ve]
Musi Yoasi a sa athu fhedza ṅwaha, makhulu wawe muvhi o ḓiita khosi ya musadzi nahone a vhulaha vhakomana vhoṱhe vha Yoasi, vhe vha vha vha tshi tea u vha mahosi.
Vietnamese[vi]
Khi Giô-ách chưa tròn một tuổi, bà nội độc ác chiếm ngôi và giết hết các anh của Giô-ách, những người kế tự ngai vàng.
Waray (Philippines)[war]
Han hi Jehoas waray pa mag-usa ka tuig an edad, ginhimo nga rayna han iya maraot nga apoy nga babaye an iya kalugaringon ngan ginpatay an ngatanan nga kabugtoan ni Jehoas, nga mga manurunod han trono.
Wallisian[wls]
ʼI te mole heʼeki taʼu katoa ʼo Seoasi, ko tana kui fafine agakovi neʼe ina fakanofo ia ia totonu ke fineʼaliki, pea neʼe ina matehi te ʼu tēhina fuli ʼo Seoasi, ʼaē neʼe tonu ke nātou maʼu te tuʼulaga hau.
Xhosa[xh]
Xa uYehowashe wayengaphantsi konyaka ubudala, uninakhulu ongendawo wazenza ukumkanikazi waza wababulala bonke abantakwaboYehowashe, ababeziindlalifa.
Yoruba[yo]
Kò tí ì pé ọmọ ọdún kan nígbà tí ìyá ìyá rẹ̀ òṣónú sọ ara rẹ̀ di ayaba, tó sì pa gbogbo àwọn arákùnrin Jèhóáṣì tó lẹ́tọ̀ọ́ sípò ọba pátápátá.
Zulu[zu]
Lapho uJowashi engaphansi konyaka ubudala, ugogo wakhe omubi wazibeka indlovukazi futhi wabulala bonke abafowabo bakaJowashi, ababeyizindlalifa zombuso.