Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis dat ons aandag skenk aan die konteks van ’n vers of ’n Skrifgedeelte.
Amharic[am]
ለዚህም የአንድን ጥቅስ ዐውድ በደንብ ማስተዋል ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
وَلِتَحْقِيقِ هذِهِ ٱلْغَايَةِ يَجِبُ أَنْ نَتَأَمَّلَ فِي قَرِينَةِ ٱلْآيَةِ أَوِ ٱلْمَقْطَعِ.
Aymara[ay]
Ukatakixa, mä jiskʼa tʼaqax kuna tuqitsa parli uk sum amuytʼañasawa.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün biz oxuduğumuz ayənin və ya parçanın kontekstinə diqqət yetirməliyik.
Baoulé[bci]
Ka naan y’a fa Biblu’n nun ndɛ’n y’a ko kle sran uflɛ’n, ɔ fata kɛ e bɔbɔ’n e wun i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
Nagkakaipo ini nin pagtao niato nin atension sa konteksto nin sarong bersikulo o kotasyon.
Bemba[bem]
Pa kucita ifi, kano twabika amano ku lyashi lyonse ilili mu cipande ico tulebelenga.
Bulgarian[bg]
За тази цел трябва да обърнем внимание на контекста на даден стих или откъс.
Bislama[bi]
Bifo we yumi talemaot klia ol tok blong Baebol long ol narafala, yumi mas kasem save gud long olgeta fastaem.
Bangla[bn]
এর জন্য আমাদের একটি পদ বা আলোচ্য অংশের প্রসঙ্গের প্রতি মনোযোগ দেওয়া প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Nagpasabot kana nga atong hatagag pagtagad ang konteksto sa usa ka bersikulo.
Chuukese[chk]
Weween, a lamot sipwe nengeni ekkewe epwipwiin wokisin are unusen ewe pworaus.
Seselwa Creole French[crs]
Pour arive fer sa, fodre nou port byen latansyon lo konteks enn oubyen plizyer verse.
Czech[cs]
K tomu je potřeba brát v úvahu kontext.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Библи сӑвӑ йӗркин е сыпӑкӗн контекстне пирӗн пӑхмалла.
Ewe[ee]
Esia bia be míade ŋugble le nya siwo ƒo xlã mawunyakpukpui aɖe alo Biblia ƒe akpa aɖe si míexlẽ la ŋu.
Efik[efi]
Ọwọrọ ke ana itịn̄ enyịn idụn̄ọde ifiọk se ikanamde ẹwet itien̄wed oro.
English[en]
This calls for our giving attention to the context of a verse or a passage.
Estonian[et]
See nõuab, et pööraksime tähelepanu Piibli salmi või tekstilõigu kontekstile.
Persian[fa]
برای این منظور باید به مضمون آن آیه و یا آن بخش در کتاب مقدّس توجه کنیم.
French[fr]
Cela nécessite que nous nous intéressions au contexte d’un verset ou d’un passage.
Gilbertese[gil]
E kainnanoaki n aei neneran raoi bwaninin te rongorongo n te kibu ke n te mwakoro anne.
Guarani[gn]
Ha upearã tekotevẽ jahecha mbaʼérõ guarépa ojehairakaʼe pe téysto jaleéva, jahecha mbaʼépa heʼi upe téysto mboyve ha upe rire avei.
Gujarati[gu]
પણ એ માટે જરૂરી છે કે આપણે જે તે કલમ કે લખાણના સંદર્ભથી પરિચિત થઈએ.
Hausa[ha]
Hakan na bukatan mu mai da hankali ga mahallin ayar ko bayanin da ke cikin littafin.
Hebrew[he]
לשם כך, יש לבחון את הכתוב על־פי ההקשר.
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sang pagbinagbinag sang konteksto sang isa ka bersikulo ukon dinalan.
Croatian[hr]
Da bismo to mogli, moramo obratiti pažnju na kontekst nekog retka ili odlomka.
Haitian[ht]
Sa mande pou nou gade kontèks yon vèsè oubyen yon pasaj.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ լավ կլինի ուշադրություն դարձնել տվյալ համարի համատեքստին։
Indonesian[id]
Itu berarti kita harus memerhatikan konteks suatu ayat atau suatu bagian Alkitab.
Iloko[ilo]
Agkalikagum dayta iti panangipamaysa iti atensiontayo iti konteksto ti maysa a bersikulo wenno teksto.
Icelandic[is]
Til að gera það þurfum við að gefa gaum að samhengi versa og biblíukafla.
Isoko[iso]
Onana o gwọlọ nọ ma te se oria Ebaibol jọ no, ma ve rri eme nọ e wariẹ e riẹ họ.
Italian[it]
Questo richiede che teniamo conto del contesto di un versetto o di un passo.
Japanese[ja]
そのためには,聖句の文脈に注意を払う必要があります。
Georgian[ka]
ამისათვის აუცილებელია ყურადღება მივაქციოთ მუხლის ან ამა თუ იმ მონაკვეთის კონტექსტს.
Kannada[kn]
ಇದು ಒಂದು ವಚನದ ಅಥವಾ ವಾಕ್ಯವೃಂದದ ಪೂರ್ವಾಪರಕ್ಕೆ ಗಮನಕೊಡುವುದನ್ನು ಅವಶ್ಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi divavanga vo twasia e sungididi muna sono ivitidi ye ina ilandidi e tini tutanganga.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн аяттын же үзүндүнүн контекстине көңүл бурушубуз кажет.
Lingala[ln]
Yango esɛngi tótya likebi na makanisi oyo ezali zingazinga ya vɛrsɛ to mokapo oyo tozali kotalela.
Lithuanian[lt]
Būtina atsižvelgti į aptariamos Šventojo Rašto eilutės ar kelių eilučių kontekstą.
Luba-Katanga[lu]
Bino bitulomba tute mutyima bininge ku myanda idi kūlu nansha kunshi kwa vese nansha kwa kisonekwa.
Luvale[lue]
Hakusaka tulinge ngocho, twatela kutachikiza kanawa mazu ali muvesi tuli nakushimutwila najivesi jeka jinahateko.
Luo[luo]
Mano dwaro ni wang’e tiend weche molworo ndiko mwasomo.
Latvian[lv]
Ir svarīgi pievērst uzmanību Bībeles pantu kontekstam.
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki nou bizin prend compte seki contexte enn verset ou-soit enn passage dire.
Macedonian[mk]
Затоа, потребно е да обрнеме внимание на контекстот во кој се наоѓа даден стих или пасус.
Mongolian[mn]
Үүний тулд Библийн нэг зүйл буюу нэг хэсгийн хам сэдвийг анхааралтай үзэх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Woto baoodame tɩ d sã n karem gomd Biiblã pʋgẽ, bɩ d maag d yĩng n bao n bãng bũmb ning sẽn kɩt tɩ b wa yet rẽ wã.
Marathi[mr]
त्यासाठी एखाद्या शास्त्रवचनाचा किंवा उताऱ्याचा संदर्भ लक्षात घेणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Dan jirrikjedi li noqogħdu attenti għall- kuntest taʼ xi vers jew silta.
Burmese[my]
ယင်းသို့ဖြစ်ရန် အခန်းငယ်တစ်ခု သို့မဟုတ် ကျမ်းပိုဒ်တစ်ပိုဒ်၏ စကားစပ်ကို ကောင်းစွာအာရုံစိုက်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Det betyr at vi må merke oss hvilken sammenheng versene står i.
Nepali[ne]
यसको लागि पद वा कुनै भागको सन्दर्भलाई ध्यान दिनु आवश्यक हुन्छ।
Niuean[niu]
Hagaao e mena nei ke maama e tautolu e kakano ke he kupu tohi.
Dutch[nl]
Daarvoor moeten we aandacht besteden aan de context van een vers of een passage.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore re swanetše go lebiša tlhokomelo tabeng e dikologilego temana goba lengwalo leo.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, tyesukisa tunoñgonoke nawa onondaka mbo konyima no mbo komutwe.
Oromo[om]
Kunimmoo naannoo caqasa ykn dubbisa tokkootiif xiyyeeffannaa kennuu gaafata.
Ossetic[os]
Уымӕн нын баххуыс кӕндзӕн стих кӕнӕ скъуыддзаджы контекст.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕਿਸੇ ਆਇਤ ਜਾਂ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
Nepeg sirin ya imanoen tayon maong iray konteksto na saray balikas odino sakey a bersikulo.
Papiamento[pap]
I pa nos por komprondé un versíkulo òf pasashi di Beibel, nos tin ku presta atenshon na su konteksto.
Palauan[pau]
Me tiang a belkul a kmo ngkired el mo medengelii a belkul a bades me a lechub e ngsuobel el dosaod er ngii.
Polish[pl]
W tym celu trzeba zwracać uwagę na kontekst danego wersetu bądź większego urywka.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne tehk mwahu audepen iren Paipel ehu.
Portuguese[pt]
Para isso é preciso dar atenção ao contexto de um versículo ou trecho.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqqa contexto nisqatan estudiananchis. ¿Imataq contextori?
Rundi[rn]
Ivyo bisaba ko turimbura amakikuro y’umurongo kanaka canke y’icanditswe kanaka.
Ruund[rnd]
Chitwitin kushinshik pa mwikadil wa verse.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă să ţinem cont de contextul în care apare un verset sau un pasaj.
Russian[ru]
Поэтому следует обращать внимание на контекст библейского стиха или отрывка.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bidusaba kwita ku mirongo ikikije aho dusoma.
Sango[sg]
Ye so ahunda ti tene e zi lê mingi na ndo ti atënë so angoro mbeni versê wala mbeni tënë.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා බයිබල් පදයක අවට පද කියවීම උපකාරවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Aby sme to dosiahli, mali by sme venovať pozornosť kontextu daného verša či state.
Samoan[sm]
E manaʻomia ai i lenei mea ona uaʻi atu i faamatalaga o loo siʻomia ai se fuaiupu.
Albanian[sq]
Kjo kërkon që t’i kushtojmë vëmendje kontekstit të një vargu ose fragmenti.
Serbian[sr]
Zato je potrebno da obratimo pažnju na kontekst nekog stiha ili pasusa.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi musu poti prakseri na den wortu lontu wan tekst noso lontu wan pisi di skrifi na ini Bijbel.
Swati[ss]
Loko kusho kutsi kufanele sinakisise lokushiwo livesi nelivesi nobe indzinyana yalo.
Southern Sotho[st]
Sena se hloka hore re ele hloko moelelo oa taba eo ho buuoang ka eona temaneng kapa karolong e itseng.
Swedish[sv]
Det betyder att vi måste se efter i vilket sammanhang en vers eller ett avsnitt står.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni lazima tuchunguze muktadha wa andiko au mistari fulani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ni lazima tuchunguze muktadha wa andiko au mistari fulani.
Tamil[ta]
இதற்கு, பைபிளிலுள்ள ஒரு வசனத்தின் அல்லது ஒரு பகுதியின் சூழமைவைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
Tajik[tg]
Барои ин ба контексти оят ё пораи матн аҳамият додан лозим аст.
Thai[th]
เพื่อ จะ เข้าใจ พระ คัมภีร์ เรา ต้อง สนใจ บริบท ของ ข้อ คัมภีร์ ที่ เรา อ่าน.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኺበሃል ከሎ፡ ኣብ ከባቢ እቲ ጥቕሲ ንዘሎ ሓሳብ ከነቕልበሉ ኣሎና ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
U se er nahan yô, gba u se fa avur a Bibilo aa a kase ivur i se lu ôron kwagh sha mi la.
Turkmen[tk]
Munuň üçiň aýadyň ýa-da jümläniň ýokarda we aşakda getirilýän aýatlaryna seretmeli.
Tagalog[tl]
Kaya dapat nating bigyang-pansin ang konteksto ng isang talata o ulat.
Tetela[tll]
Kɛsɔ tɔlɔmbaka dia mbidja yimba lo avɛsa wodingi divɛsa diasɛdingolaso.
Tswana[tn]
Seno se tlhoka gore re ele tlhoko ditemana tse di dikologileng temana e re e balang.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘i he me‘á ni ke tau fai ‘a e tokanga ki he potutohi ‘o ha veesi pe ko ha kupu.
Turkish[tr]
Bunun için de bir ayetin ya da bölümün bağlamına, yazıldığı ortam ve koşullara bakmalıyız.
Tsonga[ts]
Sweswo swi lava leswaku hi nyikela nyingiso eka mongo wa ndzimana kumbe rungula ro karhi.
Tatar[tt]
Моның өчен Изге Язмалардагы шигырьнең я өзекнең контекстына игътибар итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Kuti tipulikiske ivyo vesi likuyowoya, tikwenera kumanya dankha ivyo mavesi ghanyake mu cipaturo ico muli vesi ilo ghakuyowoya.
Tuvalu[tvl]
E manakogina i te mea tenei a te saga tonu atu ki te fakamatalaga o se tusi siki io me se fuaiupu.
Twi[tw]
Eyi hwehwɛ sɛ yɛde yɛn adwene si nsɛm a ɛfa kyerɛwsɛm bi ho so.
Tahitian[ty]
E titauhia ïa ia hi‘o tatou i te mau irava tapiri, to na mua ’tu e to muri iho.
Tzotzil[tzo]
Taje skʼan me jkʼelbetik ek li stsʼak sloʼilale.
Ukrainian[uk]
Для цього потрібно зважати на контекст вірша або уривка.
Umbundu[umb]
Tu kũlĩhisi handi ulandu wocinimbu cimue Cembimbiliya.
Urdu[ur]
اِس کے لئے کسی آیت یا عبارت کے سیاقوسباق پر غور کرنا بہت اہم ہے۔
Venda[ve]
Hezwi zwi ṱoḓa uri ri livhise ṱhogomelo kha vhubvo ha mafhungo a ndimana kana kha mafhungo ane ha khou ambiwa ngao.
Vietnamese[vi]
Điều này đòi hỏi chúng ta tập trung vào ngữ cảnh của một câu hay đoạn Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Hegee xiqisiyaa yuushuwan deˈiya qofaa akeekiyoogaa gujjees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan tagdon naton an konteksto han bersikulo.
Wallisian[wls]
ʼE fakamaʼua ai ke tou vakaʼi ia te ʼu vaega ʼaē ʼe tuʼu ʼi muʼa pea mo ʼaē ʼe hoa ki he vaega Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuba sifanele sazi umongo wendinyana esiyifundayo.
Yapese[yap]
Ma rayog ni ngad nanged fan nib fel’ rogon ni faan gad ra fal’eg i beeg e thin ni bay u tabolngin ngu tungun reb e verse.
Yucateco[yua]
Utiaʼal lelaʼ yaan uláakʼ baʼax unaj k-chʼaʼik en cuentai ken k-xok le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
要做到这点,就得留意经文的上下文。
Zande[zne]
Si naida ani moiberã rani wenengai fuo gupai du rogo gu veresi ani agedaha watadu gu waraga ani atungusapai nani.
Zulu[zu]
Lokhu kudinga ukuba sinake umongo wevesi noma wendinyana.