Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така или иначе смятам, че разглежданите доводи се основават на погрешна предпоставка.
Czech[cs]
Ať je tomu jakkoli, mám za to, že předmětné argumenty vycházejí z nesprávného předpokladu.
Danish[da]
Hvordan det end forholder sig, anser jeg de argumenter, der undersøges her, for at være baseret på en forkert præmis.
German[de]
Unabhängig davon basieren die vorliegend geprüften Argumente meiner Ansicht nach auf einer falschen Annahme.
Greek[el]
Ανεξαρτήτως αυτού, φρονώ ότι τα επιχειρήματα που εξετάστηκαν εν προκειμένω εκκινούν από εσφαλμένη παραδοχή.
English[en]
Be that as it may, it seems to me that the arguments presently examined are based on a false premiss.
Spanish[es]
Sea como fuere, me parece que las alegaciones aquí examinadas están basadas en una premisa falsa.
Estonian[et]
Olgu sellega, kuidas on, kuid mulle näib, et kõnealused argumendid rajanevad vääral eeldusel.
Finnish[fi]
Mielestäni nyt tarkastellut argumentit perustuvat joka tapauksessa virheelliseen lähtökohtaan.
French[fr]
Cela étant, il me semble que les arguments que je viens d’examiner sont fondés sur une prémisse erronée.
Croatian[hr]
Neovisno o tome, čini mi se da se argumenti koje upravo razmatram temelje na pogrešnoj pretpostavci.
Hungarian[hu]
Akárhogyan is, úgy tűnik számomra, hogy a jelenleg vizsgált érvek téves feltevésen alapulnak.
Italian[it]
Ad ogni modo, mi sembra che gli argomenti testé esaminati si basino su una premessa errata.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju man atrodo, kad nagrinėjami argumentai pagrįsti netinkama prielaida.
Latvian[lv]
Lai kā arī būtu, man šķiet, ka tikko aplūkotie argumenti ir balstīti uz aplamu premisu.
Maltese[mt]
Hu x’inhu l-każ, jidhirli li l-argumenti eżaminati hawnhekk huma bbażati fuq premessa żbaljata.
Dutch[nl]
Wat hier verder van zij, de thans besproken argumenten berusten mijns inziens op een onjuiste vooronderstelling.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, moim zdaniem omawiane tu argumenty oparte są na błędnym założeniu.
Portuguese[pt]
Seja como for, considero que os argumentos agora examinados se baseiam numa falsa premissa.
Romanian[ro]
Oricum, în opinia noastră argumentele analizate în cazul de faţă se bazează pe o premisă falsă.
Slovak[sk]
Nech je to akokoľvek, zdá sa mi, že práve skúmané tvrdenia sú založené na nesprávnom predpoklade.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, zdi se mi, da tukaj obravnavane trditve temeljijo na napačni premisi.
Swedish[sv]
Hur det nu än är med detta, förefaller det mig som om de nyligen diskuterade argumenten grundar sig på en felaktig förutsättning.