Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand kan stry dat mense ly.
Central Bikol[bcl]
Buhay ngonyan kalumbayan,
Bulgarian[bg]
Мрака дълбок в страх най–жесток
Cebuano[ceb]
Kinabuhi masulob-on,
Czech[cs]
Tvorstvo trpí, strádá a ví,
Danish[da]
Livsløbet, kort, snart haster bort.
German[de]
Unglück und Not alle bedroht.
Greek[el]
Είν’ η ζωή νύχτα πικρή,
English[en]
Life’s darksome night, filled with much fright,
Spanish[es]
Hay gran temor; se puede ver.
Finnish[fi]
Synkkä on yö, pelko vain lyö.
French[fr]
Triste est la vie, que de soucis!
Croatian[hr]
Život je strah, k’o noć i mrak.
Indonesian[id]
Hidup suram dan mencekam,
Iloko[ilo]
Ti panagbiag, naka’m-amak,
Italian[it]
La notte è or piena d’orror.
Lingala[ln]
Mpasi’eleki, tonyokwami.
Lithuanian[lt]
Žemėj tamsu, netgi baugu —
Latvian[lv]
Tumsa viscaur, drošības nav,
Malagasy[mg]
Toa maizina ny fiainana,
Macedonian[mk]
Животот клет, страв по цел свет;
Nyanja[ny]
Moyowutu ngwamavuto,
Polish[pl]
Śmierć żniwo ma, smutek więc trwa,
Portuguese[pt]
Males fatais. Oh! tantos ais.
Rundi[rn]
Mu buzima n’umwijima,
Romanian[ro]
Viaţa-i suspin‚ sumbru declin.
Russian[ru]
Жизнь — мрак ночной, страх в ней сплошной,
Kinyarwanda[rw]
Mu mwijima, no mu bwoba,
Slovak[sk]
V svete je noc, zlo má v ňom moc,
Shona[sn]
Vanhu vazere nokutya,
Albanian[sq]
Jet’ e vështir’; zhytur n’err’sir’,
Serbian[sr]
Život je strah, k’o noć i mrak.
Sranan Tongo[srn]
Dis dungru dei, a nowtu hei,
Southern Sotho[st]
Batho bohle ba tšohile.
Swahili[sw]
Ni huzuni, hofu nyingi,
Tamil[ta]
அச்சவாழ்க்கை, இருண்டதே.
Tagalog[tl]
O kay lumbay, walang saysay,
Turkish[tr]
Yaşam yolu korku dolu.
Ukrainian[uk]
Страх у житті, світ в темноті.
Zulu[zu]
Bonk’ abantu bayesaba,