Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, потребителите и селскостопанските производители трябва да бъдат по-добре защитени от лицата, които безотговорно смесват фуражи и фуражни масла.
Czech[cs]
(DE) Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, spotřebitelé a zemědělci musí být před neodpovědnými falšovateli krmiv a krmných tuků lépe chráněni.
Danish[da]
- (DE) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Forbrugere og landmænd skal beskyttes bedre imod uansvarlige forfalskere af foder og fødevarer.
German[de]
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Verbraucher und Landwirte müssen vor verantwortungslosen Futtermittel- und Futterfett-Panschern besser geschützt werden.
Greek[el]
(DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, πρέπει να υπάρξει καλύτερη προστασία των καταναλωτών και των αγροτών ενάντια στους ανεύθυνους που νοθεύουν τις τροφές και τις ζωοτροφές.
English[en]
(DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, consumers and farmers must be better protected against irresponsible feed and feed fat adulterators.
Spanish[es]
(DE) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, en necesario proteger mejor a los consumidores y agricultores contra la irresponsabilidad de los adulteradores de piensos y grasas para piensos.
Estonian[et]
Head kolleegid! Tarbijaid ja talunikke tuleb vastutustundetute sööda ja söödarasva võltsijate eest paremini kaitsta.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, hyvät kuulijat, kuluttajia ja maanviljelijöitä on suojeltava paremmin tahoilta, jotka vastuuttomasti laimentavat rehuja ja rehurasvaa.
French[fr]
(DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les consommateurs et les agriculteurs doivent être mieux protégés contre les irresponsables qui frelatent les aliments pour animaux et les matières grasses destinées à la fabrication de ces aliments.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök asszony, Biztos úr, hölgyeim és uraim! A fogyasztókat és a mezőgazdasági termelőket jobban meg kell védenünk a felelőtlen takarmány- és takarmányzsír-hamisítóktól.
Italian[it]
(DE) Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, i consumatori e gli agricoltori devono essere protetti in maniera più adeguata nei confronti di soggetti irresponsabili, colpevoli di sofisticare mangimi e grasso per mangimi.
Lithuanian[lt]
(DE) Ponia pirmininke, Komisijos nary, ponios ir ponai, privalu geriau apsaugoti vartotojus ir ūkininkus nuo neatsakingo gyvulių pašarų ir pašarų riebalų klastojimo.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētājas kundze, komisāra kungs, dāmas un kungi! Patērētāji un lauksaimnieki ir labāk jāaizsargā pret bezatbildīgiem dzīvnieku barības un tās tauku falsificētājiem.
Dutch[nl]
(DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, beste collega's, de consumenten en de boeren moeten beter worden beschermd tegen onverantwoordelijk geknoei met voedermiddelen en voedervetten.
Polish[pl]
(DE) Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu, Panie i Panowie! Trzeba lepiej chronić konsumentów i rolników przed nieodpowiedzialnymi fałszerzami pasz i tłuszczów paszowych.
Portuguese[pt]
(DE) Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, consumidores e agricultores têm de estar mais bem protegidos contra adulteradores irresponsáveis de alimentos para animais e de gorduras para alimentos para animais.
Romanian[ro]
(DE) Dnă președintă, dle comisar, doamnelor și domnilor, consumatorii și agricultorii trebuie să fie mai bine protejați împotriva falsificatorilor iresponsabili de hrană pentru animale și grăsimi comestibile.
Slovak[sk]
(DE) Spotrebiteľov a poľnohospodárov treba lepšie chrániť pred nezodpovednými falšovateľmi v oblasti výroby krmív a kŕmnych tukov.
Slovenian[sl]
(DE) Gospa predsednica, gospod komisar, gospe in gospodje, potrošniki in kmetovalci morajo biti bolje zaščiteni pred neodgovornimi posamezniki, ki vmešavajo neustrezne snovi v krmo in krmne maščobe.
Swedish[sv]
(DE) Fru talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Konsumenterna och jordbrukarna måste skyddas i högre grad mot oansvariga foder- och foderfettsförvanskare.