Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ostatní členské státy, průmyslové odvětví a organizace zemědělců jsou proti, neboť se obávají, že se sníží dostupnost přípravků a následně bude docházet k obtížím při ochraně proti škůdcům; upřednostňují možnost, aby tato zásada byla uplatňována na úrovni jednotlivých zemědělců.
Danish[da]
Andre medlemsstater, industrien og landbrugsorganisationerne er imod, fordi de frygter, at adgangen til produkter vil blive reduceret, og at det derved vil blive vanskeligere at løse problemerne med skadedyrsresistens. De foretrækker, at princippet anvendes på de enkelte bedrifter.
German[de]
Andere Mitgliedstaaten sowie Industrie- und Landwirtschaftsverbände sind dagegen, da sie fürchten, die Verfügbarkeit von Produkten werde eingeschränkt und dies könne zu Problemen durch Bekämpfungsresistenz führen; sie sprechen sich dafür aus, den Grundsatz auf der Ebene der Landwirte anzuwenden.
Greek[el]
Άλλα κράτη μέλη, η βιομηχανία και οι γεωργικές οργανώσεις δεν είναι σύμφωνες διότι φοβούνται ότι θα μειωθεί η δυνατότητα διάθεσης των προϊόντων δημιουργώντας προβλήματα στην καταπολέμηση της αντοχής των παρασίτων· προτιμούν η αρχή να εφαρμόζεται σε επίπεδο καλλιεργειών.
English[en]
Other Member States, industry and farmer organisations are against because they fear that the availability of products will be reduced with subsequent problems to deal with pest resistance; they prefer the principle to be applied at farmer level.
Spanish[es]
Otros Estados miembros, la industria y las organizaciones de agricultores se oponen, porque temen que se reduzca la disponibilidad de los productos y que esta situación complique la lucha contra la resistencia a las plagas. Preferirían que este principio se aplicase a nivel de los agricultores.
Estonian[et]
Teised liikmesriigid, tootmisharu ja põllumajandusettevõtjate organisatsioonid on selle vastu, kuna nad kardavad vahendite kättesaadavuse vähenemist, millest omakorda tuleneksid probleemid kahjurite resistentsusega; nemad eelistaksid, et seda põhimõtet kohaldataks põllumajandusettevõtja tasemel.
Finnish[fi]
Muut jäsenvaltiot, yritykset ja maanviljelijöiden järjestöt taas vastustavat sitä, koska ne pelkäävät, että tuotteiden saatavuutta rajoitetaan, mikä johtaa ongelmiin tuholaisten vastustuskyvyn kanssa; ne pitävät parempana, että periaatetta sovelletaan maanviljelijöiden kesken.
French[fr]
D’autres États membres, l’industrie et les organisations d’agriculteurs s’y opposent, car ils craignent que les produits soient moins disponibles et que cette situation complique la lutte contre la résistance aux parasites. Ils préfèreraient que ce principe soit appliqué au niveau des exploitations.
Hungarian[hu]
Más tagállamok, az iparág és a gazdálkodói szervezetek ellenzik, abból a fenntartásból kiindulva, hogy a növényvédő szerek beszerezhetősége korlátozottabb lesz, ami problémákhoz vezethet a kártevők rezisztenciájából fakadó problémák kezelését illetően, ők előnybe részesítenék az alapelv gazdálkodói szinten történő alkalmazását.
Italian[it]
Altri Stati membri, l’industria e le organizzazioni degli agricoltori sono contrari perché temono che la disponibilità di prodotti verrà ridotta, con conseguenti problemi ad affrontare la resistenza delle specie nocive; preferiscono che il principio sia applicato a livello degli agricoltori.
Lithuanian[lt]
Kitos valstybės narės, pramonės ir ūkininkų organizacijos nepritaria, nes būgštauja, kad dėl paskesnių problemų, susijusių su kenkėjų atsparumu, sumažės rinkoje esančių produktų skaičius; jos teikia pirmenybę šio principo taikymui ūkininkų lygiu.
Latvian[lv]
Citas dalībvalstis, nozares un lauksaimnieku organizācijas iebilst, jo baidās, ka samazināsies produktu pieejamība un tam sekos kaitēkļu rezistences problēmas; tās dod priekšroku principa piemērošanai lauksaimnieku līmenī.
Maltese[mt]
Stati Membri oħra, l-industrija u l-organizzazzjonijiet tal-bdiewa huma kontriha għaliex jibżgħu li se tonqos id-disponibilità tal-prodotti, bi problemi sussegwenti biex wieħed jieħu ħsieb ir-reżistenza ta’ l-organiżmi ta’ ħsara; jippreferu li l-prinċipju jiġi applikat fil-livell tal-bdiewa.
Dutch[nl]
Andere lidstaten, bedrijven en landbouworganisaties zijn tegen, omdat zij een minder goede beschikbaarheid van gewasbeschermingsmiddelen vrezen, wat in geval van resistentie problemen kan opleveren; zij verkiezen dat het beginsel op het niveau van de landbouwer wordt toegepast.
Polish[pl]
Inne państwa członkowskie, organizacje branżowe i rolnicze opowiadają się przeciwko niemu, gdyż obawiają się, że dostępność środków zostanie zmniejszona, co spowoduje problemy związane z opornością szkodników; preferują stosowanie zasady na poziomie rolników.
Portuguese[pt]
Outros Estados-Membros há que são contra, tal como algumas organizações industriais e de agricultores, por considerarem que a disponibilidade dos produtos pode vir a diminuir e resultar, assim, em dificuldades de resistência às pragas; preferem que o princípio seja aplicado ao nível das explorações agrícolas.
Slovak[sk]
Ostatné členské štáty, priemyselné odvetvie a poľnohospodárske organizácie sú proti, lebo sa obávajú, že sa zníži dostupnosť prípravkov, čo následne spôsobí problémy spojené s odolnosťou škodcov; uprednostňujú, aby sa zásada uplatňovala na úrovni poľnohospodárov.
Slovenian[sl]
Druge države članice, industrija in kmetijske organizacije nasprotujejo, ker jih skrbi, da se bo razpoložljivost izdelkov zmanjšala in se bodo s tem povečale težave v zvezi z odpornostjo škodljivcev; zagovarjajo uporabo načela na ravni kmetije.
Swedish[sv]
Andra medlemsstater, näringslivet och jordbruksorganisationerna är negativa, därför att de fruktar att tillgången på produkter kommer att minska, vilket kommer att leda till problem med att hantera resistens hos skadegörare.