Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм щастлив, защото... Никой не се вслушва в истинските си желания.
Bosnian[bs]
Nisam srecan zbog toga sto niko ne slusa ono sto oni zaista zele.
Czech[cs]
Nejsem šťastný, protože... nikdo nenaslouchá tomu, co by doopravdy chtěl.
Danish[da]
Jeg er ikke glad, for ingen lytter til, hvad de virkelig ønsker.
Greek[el]
Δεν είμαι ευτυχισμένος γιατί... Κανείς δεν άκουσε αυτό που πραγματικά ήθελα...
English[en]
I'm not happy because no one listens to what they really want.
Spanish[es]
No soy feliz porque nadie persigue sus verdaderos deseos.
Estonian[et]
Ma pole õnnelik, sest... Mitte keegi ei tee seda, mida nad tegelikult tahavad.
Persian[fa]
از اين بابت خوشحال نيستم هيچکس به اون چيزي که واقعا ميخواد گوش نميده.
Finnish[fi]
En ole onnellinen, koska kukaan ei kuuntele sydäntään.
French[fr]
car personne n'écoute vraiment ses désirs.
Hebrew[he]
אף-אחד לא מקשיב למה שהוא באמת רוצה.
Croatian[hr]
Nisam sretan jer nitko ne čuje ono što usitinu želi.
Hungarian[hu]
Nem vagyok boldog, mert senki sem veszi észre, hogy mit is szeretne valójában.
Italian[it]
Non sono felice, perché... nessuno ascolta quello che realmente vogliono.
Malay[ms]
Aku tidak bahagia karena. Tak seorang pun mendengar apa yang mereka inginkan.
Dutch[nl]
Ik ben niet gelukkig omdat niemand luistert naar wat hij echt wil.
Polish[pl]
Nie jestem szczęśliwy, bo nikt nie robi tego, czego naprawdę chce.
Portuguese[pt]
Não estou feliz porque ninguém ouve o que realmente quer.
Romanian[ro]
Nu sunt fericit pentru că nu ascultă nimeni ceea ce vor ei cu adevărat.
Russian[ru]
Я несчастлив, потому что никто не прислушивается к тому, чего они на самом деле хотят.
Slovenian[sl]
Nisem srečen, ker ljudje ne počnejo tistega, kar si res želijo.
Albanian[sq]
S'jam i lumtur, sepse askush s'dëgjon atë që duan.
Serbian[sr]
Nisam srećan zbog toga što niko ne sluša ono što oni zaista žele.
Turkish[tr]
Mutlu değilim çünkü insanlar gerçek isteklerine kulak vermiyor.