Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med problemerne i Pamvotis-søen og har den undersøgt, om den menneskeskabte forurening og myndighedernes manglende indsats for at beskytte vandmiljøet krænker direktiv nr. 91/676/EEC(1) om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget, og direktiv nr. 91/271/EEC(2) om rensning af byspildevand?
German[de]
Ist der Kommission der Zustand des Pamvotis-Sees bekannt, und hat sie geprüft, ob die anthropogene Verschmutzung oder die Untätigkeit der Behörden, das Gewässer zu schützen, gegen die Bestimmungen von Richtlinie 91/676/EWG(1) zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen und Richtlinie 91/271EWG(2) über die Behandlung von kommunalem Abwasser verstoßen?
Greek[el]
Είναι ενημερωμένη η Επιτροπή για την κατάσταση της λίμνης Παμβώτιδας και έχει μελετήσει αν η ρύπανση που οφείλεται στον ανθρώπινο παράγοντα ή η αδράνεια των αρχών να προστατεύσουν τον εν λόγω υγρότοπο συνιστούν παραβίαση των διατάξεων της Οδηγίας 91/676/EEC(1) σχετικά με την προστασία των υδάτων από την νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης και την Οδηγία 91/271/EEC(2) σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λημμάτων;
English[en]
Is the Commission aware of the situation of Lake Pamvotis and has it studied whether the anthropogenic pollution or the non-action by the authorities to protect the water body infringe the provisions of Directive 91/676/EEC(1) concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and Directive 91/271/EEC(2) on urban waste water treatment?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de la situación del lago Pamvotis y ha estudiado si la contaminación antropogénica o la falta de acción de las autoridades para proteger las aguas infringen las disposiciones de la Directiva 91/676/CEE(1) relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura y de la Directiva 91/271/CEE(2) sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio Pamvotis-järven tilasta ja onko se tutkinut, ovatko ihmisen toiminnasta aiheutuva saastuminen tai viranomaisten laiminlyönnit järven suojelemiseksi vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun direktiivin 91/676/ETY(1) ja yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin 91/271/ETY(2) vastaisia?
French[fr]
La Commission a-t-elle connaissance de l'état du lac Pamvotis, et a-t-elle examiné si la pollution anthropogénique et l'immobilisme des autorités en ce qui concerne la protection de ce lac ne sont pas contraires aux dispositions des directives 91/676CEE(1), concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles, et 91/271/CEE(2), relative au traitement des eaux urbaines résiduaires?
Italian[it]
La Commissione è a conoscenza della situazione del lago Pamvotis e ha verificato se l'inquinamento antropogenico e il mancato intervento delle autorità in vista della protezione del corpo idrico costituiscono una violazione della direttiva 91/676/CEE(1) relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole e della direttiva 91/271/CEE(2) concernente il trattamento delle acque reflue urbane?
Dutch[nl]
Is de Commissie op de hoogte van de toestand van het Pamvotis-meer en heeft zij onderzocht of de verontreiniging door de mens en het verzuim van de autoriteiten om het water te beschermen een schending vormen van richtlijn 91/676/EEG(1) inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen en richtlijn 91/271/EEG(2) inzake de behandeling van stedelijk afvalwater?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento da situação do Lago Pamvotis e terá averiguado se a poluição antropogénica ou a falta de acção por parte das autoridades para proteger a massa de água constituem uma infracção das disposições da Directiva 91/676/CEE(1) relativa à protecção das águas contra a poluição causada por nitratos de origem agrícola, bem como da Directiva 91/271/CEE(2) relativa ao tratamento de águas residuais urbanas?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till situationen kring Pamvotissjön och har kommissionen utrett om de föroreningar som förorsakats av människan eller om myndigheternas underlåtenhet att skydda vattendraget bryter mot direktiv 91/676/EEG(1) om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket och direktiv 91/271/EEG(2) om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse?