Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Wanneer die vrae bespreek word, is dit dalk ’n goeie tyd om wenke te gee oor gepaste, beskeie kleredrag vir die doop.)
Central Bikol[bcl]
(Kun rinerepaso an mga hapot, puwedeng angay na panahon ini na magtao nin mga suhestion manongod sa angay, mabining gubing para sa bautismo.)
Bulgarian[bg]
(Когато се минават въпросите за покръстване, може би е уместно да се дадат предложения относно подходящо, скромно облекло за покръстването.)
Cebuano[ceb]
(Sa dihang magrepaso sa mga pangutana, mahimong kini maoy tukmang panahon sa paghatag ug mga sugyot mahitungod sa husto, kasarangang panapot alang sa bawtismo.)
Czech[cs]
(Při probírání otázek je příhodný čas na podněty, jež se týkají vhodného, neokázalého oděvu pro křest.)
German[de]
(In Verbindung mit der Betrachtung der Fragen könnte es angebracht sein, Empfehlungen in bezug auf die korrekte, bescheidene Kleidung für die Taufe zu geben.)
Ewe[ee]
(Nyabiabiawo me dzroɣie nye ɣeyiɣi nyuitɔ si me miaɖo aɖaŋu na wo le awu ɖɔʋu si asɔ na nyɔnyrɔ̃xɔxɔ la ŋu.)
Greek[el]
(Όταν εξετάζετε τις ερωτήσεις, ίσως είναι κατάλληλο να προσφέρετε μερικές υποδείξεις σχετικά με το τι θεωρείται κατάλληλη και σεμνή ενδυμασία για βάφτισμα).
English[en]
(When going over the questions, it may be an appropriate time to offer suggestions regarding proper, modest attire for baptism.)
Spanish[es]
(Cuando se están examinando las preguntas puede aprovecharse la ocasión para dar sugerencias en cuanto a la vestimenta apropiada para el bautismo.)
Estonian[et]
(Õige aeg kohase ja tagasihoidliku ristimisriietuse osas soovitusi anda võibki olla ristimisküsimuste läbivõtmine.)
Finnish[fi]
(Saattaa olla hyvä esittää ajatuksia sopivasta, häveliäästä kasteasusta käytäessä läpi kastekysymyksiä.)
French[fr]
(Lors de l’examen des questions, il peut être approprié d’offrir en temps voulu des suggestions concernant la tenue modeste et convenable à adopter pour le baptême.)
Croatian[hr]
(Kad se prelaze pitanja, to može biti prikladno vrijeme da se iznesu prijedlozi za prikladnu, umjerenu odjeću za krštenje.)
Hungarian[hu]
(Mikor átveszik a kérdéseket, ez lehet a megfelelő időpont arra, hogy javaslatokat tegyenek az alámerítkezéshez illő szerény viselettel kapcsolatban.)
Indonesian[id]
(Saat meninjau pertanyaan-pertanyaan adalah waktu yg tepat untuk memberikan saran-saran berkenaan pakaian yg bersahaja untuk pembaptisan.)
Italian[it]
(Mentre si considerano le domande può essere l’occasione adatta per dare suggerimenti sull’abbigliamento appropriato e modesto da usare per il battesimo).
Japanese[ja]
質問の討議を行なうときは,バプテスマのためのふさわしく慎み深い身なりについて提案を与えるのに適しているでしょう。)
Korean[ko]
(질문을 검토하는 시간은 침례시의 올바르고 단정한 옷차림에 관해 제안할 적절한 때일 것이다.)
Lithuanian[lt]
(Pakartojant klausimus būtų tinkamas laikas patarti dėl deramo kuklaus rūbo krikšto metu.)
Malagasy[mg]
(Ny fotoana hiresahana momba ireo fanontaniana angamba dia ho fotoana mety tsara hanaovana fanoloran-kevitra momba ny fitafiana mety sy maotina fanao amin’ny batisa.)
Macedonian[mk]
(Кога се обработуваат прашањата, тоа може да биде прикладно време за предлози во врска со пристојна, скромна облека за крштение.)
Malayalam[ml]
(ചോദ്യങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കുമ്പോൾ സ്നാപനത്തിനു വേണ്ട വിനയമുളള ഉചിതമായ വസ്ത്രം സംബന്ധിച്ച നിർദേശങ്ങൾ നൽകുന്നത് അനുയോജ്യമായിരിക്കാം.)
Marathi[mr]
(बाप्तिस्म्यासाठी योग्य, सभ्य पोषाखाविषयीच्या सूचनांसाठी, प्रश्न घेत असताना ती उचित वेळ असेल.)
Norwegian[nb]
(Når de eldste gjennomgår spørsmålene, kan det være et passende tidspunkt å nevne betydningen av å ha en sømmelig badedrakt ved dåpen.)
Dutch[nl]
(Het doornemen van de vragen is wellicht een geschikt moment om suggesties te geven over juiste, bescheiden doopkleding.)
Northern Sotho[nso]
(Ge le hlahloba dipotšišo, e ka ba nako e swanetšego ya go nea ditšhišinyo tše di swanetšego mabapi le moaparo o swanetšego le o hlomphegago bakeng sa kolobetšo.)
Polish[pl]
(Podczas omawiania pytań warto podać kilka wskazówek co do stosownego, przyzwoitego stroju kąpielowego).
Portuguese[pt]
(A consideração das perguntas talvez seja uma ocasião apropriada para oferecer sugestões sobre trajes apropriados e modestos para o batismo.)
Romanian[ro]
(Un moment potrivit pentru a oferi sugestii cu privire la o ţinută corespunzătoare şi decentă pentru botez ar fi cînd parcurgeţi întrebările.)
Russian[ru]
(Обсуждение вопросов предоставляет подходящую возможность дать советы относительно приличной, пристойной одежды для крещения.)
Slovak[sk]
(Keď sa preberajú otázky, môže to byť vhodný čas na rady o vhodnom, neokázalom oblečení na krst.)
Slovenian[sl]
(Prav bi bilo, da med pregledovanjem vprašanj starešine opozorijo kandidata na primerno in spodobno obleko za krst.)
Samoan[sm]
(Pe a faia fesili, atonu o le taimi lelei foi lea e avatu ai ni faufautuaga e faatatau i lavalava talafeagai ma onomea mo le papatisoga.)
Albanian[sq]
(Gjatë kohës që konsiderohen pyetjet mund të jetë rasti i duhur për të dhënë sugjerime mbi veshjen e përshtatshme dhe modeste që do të përdoret për pagëzim.)
Serbian[sr]
(Kad se prelaze pitanja, to može biti odgovarajuće vreme da se iznesu predlozi za prikladnu, pristojnu odeću za krštenje.)
Sranan Tongo[srn]
(Te joe loekoe den aksi, a de wan boen ten toe foe gi bodoi di abi foe doe nanga a weri foe krosi di fiti foe teki dopoe).
Southern Sotho[st]
(Ha ho hlahlobjoa lipotso, e ka ba nako e loketseng ea ho fana ka litlhahiso mabapi le moaparo o loketseng le o leka-lekaneng bakeng sa kolobetso.)
Swedish[sv]
(När man går igenom frågorna är det ett gyllene tillfälle att ge förslag till vad som betraktas som lämplig klädsel inför dopet.)
Swahili[sw]
(Mnapopitia maswali, huenda huo ukawa wakati mzuri wa kutoa madokezo kuhusu mavazi yafaayo, yenye kiasi kwa ajili ya ubatizo.)
Tamil[ta]
(கேள்விகளைக் கேட்கையில், முழுக்காட்டுதலுக்கான தகுந்த, அடக்கமான ஆடையைக் குறித்து ஆலோசனைகளைக் கொடுப்பது பொருத்தமான சமயமாயிருக்கலாம்.)
Telugu[te]
(ప్రశ్నలు పరిశీలిస్తున్నప్పుడే, బాప్తిస్మానికి మంచి, మర్యాదపూర్వకమైన వస్త్రాల గురించి సలహాలు ఇవ్వటానికి తగిన సమయం.)
Thai[th]
(เมื่อ พิจารณา คํา ถาม คง เป็น เวลา เหมาะ ที่ จะ ให้ คํา แนะ นํา เกี่ยว กับ ชุด ที่ เหมาะ สม และ สุภาพ สําหรับ การ รับ บัพติสมา.)
Tagalog[tl]
(Samantalang isinasaalang-alang ang mga tanong, magiging angkop na panahon na magbigay ng mungkahi hinggil sa wasto, mahinhing kasuutan para sa bautismo.)
Tsonga[ts]
(Loko mi ri karhi mi kambela swivutiso, ku nga ha va nkarhi lowunene wo nyika swiringanyeto malunghana ni maambalelo lama faneleke, lama langutekaka ya nkhuvulo.)
Tahitian[ty]
(I te roaraa o te hi‘opoaraa i te mau uiraa, e mea tano ia horoa ’tu i te taime au i te tahi mau mana‘o no nia i te ahu au maitai e tano no te bapetizoraa.)
Ukrainian[uk]
(При обговоренні питань до хрещення можна дати пораду стосовно відповідного, скромного вигляду під час хрещення).
Wallisian[wls]
(ʼI te vakaʼi ʼaē ʼo te ʼu fehuʼi, ʼe lelei anai ke foaki ʼi te temi totonu he ʼu tokoni ʼo ʼuhiga mo te teu ʼe mata feʼauga pea mo matatau ki te papitema.)
Xhosa[xh]
(Xa kuhlolisiswa le mibuzo, isenokuba lixesha elifanelekileyo lokunikela amacebiso aphathelele isinxibo esifanelekileyo nesindilisekileyo sobhaptizo.)
Zulu[zu]
(Lapho nibukeza imibuzo, kungase kube isikhathi esifanelekile ukunikeza ukusikisela okuphathelene nokugqoka okufanele, okunesizotha.)