Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Génesis verwys na die oorsprong van die aarde, die mensdom, tale, rasse en die begin van die huis van Israel.
Bulgarian[bg]
Битие се отнася до произхода на земята, човечеството, езиците, расите и до началото на дома Израилев.
Cebuano[ceb]
Ang Genesis nagpasabut nga sinugdanan sa yuta, mga katawhan, mga pinulongan, mga kaliwatan, ug ang sinugdanan sa balay ni Israel.
Czech[cs]
Genesis pojednává o původu země, lidstva, jazyků, ras a o počátku domu Izraele.
Danish[da]
Første Mosebog omhandler jordens, menneskehedens, sprogenes, racernes og Israels hus’ oprindelse.
German[de]
Genesis bezieht sich auf den Ursprung der Erde, der Menschheit, der Sprachen und Rassen und den Beginn des Hauses Israel.
English[en]
Genesis refers to the origin of the earth, mankind, languages, races, and the beginning of the house of Israel.
Spanish[es]
En Génesis se refiere el origen de la tierra, del género humano, de los idiomas y las razas, y del comienzo de la casa de Israel.
Estonian[et]
Esimeses Moosese raamatus viidatakse maa, inimkonna, keelte ja rasside päritolule ning sellele, kuidas Iisraeli koda alguse sai.
Fanti[fat]
Genesis kã asaase n’ahyɛse, adasamba, kasa horow, nyimpa ekuw horow, na Israel fifo ahyɛse ho asɛm.
Fijian[fj]
Na iVakatekivu e baleta na itekivu ni vuravura, na kawatamata, na dui vosavosa, na dui matatamata, kei na itekivu ni mataqali i Isireli.
French[fr]
La Genèse parle de l’origine de la terre, de l’humanité, des langues, des races et du commencement de la maison d’Israël.
Gilbertese[gil]
Karikani Bwai e taekina moan rikin te aonaba, te botanaomata, taian taetae, reeti, ao moanakin te bata are Iteraera.
Croatian[hr]
Knjiga Postanka odnosi se na podrijetlo zemlje, ljudskog roda, jezikā, rasa, te na početak doma Izraelova.
Haitian[ht]
Jenèz pale de orijin tè a, limanite, langaj yo, ras yo, epi kòmansman kay Izrayèl la.
Hungarian[hu]
Mózes első könyve a föld, az emberiség, a nyelvek, a fajok eredetéről szól, valamint Izráel házának kezdetéről.
Indonesian[id]
Kejadian merujuk pada asal usul bumi, umat manusia, bahasa, ras, serta awal dari bani Israel.
Igbo[ig]
Jenesis na-atụnyere mmalite nke ụwa, mmadụ, asụsụ nile, agbụrụ nile, na mmalite nke ụlọ nke Israel.
Iloko[ilo]
Itudo ti Genesis ti nangrugian ti daga, sangkataw-an, pagsasao, puli ken ti rugi ti balay ti Israel.
Italian[it]
Il libro della Genesi descrive l’origine della terra, dell’umanità, delle lingue e delle razze e l’inizio del casato d’Israele.
Japanese[ja]
創世記 は,地球 や 人類,言語,民族 の 起源,また イスラエル の 家 の 始まり に ついて 述べて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Genesis naʼaatinak chirix lix tiklajik li ruchichʼochʼ, ebʼ li winq, li aatinobʼaal, ut li jar teepal chi tenamit, joʼ ajwiʼ lix tiklajik lix junkabʼal laj Israel.
Korean[ko]
창세기는 지구, 인류, 언어, 종족의 기원과 이스라엘 가문의 시작을 언급하고 있다.
Lithuanian[lt]
Pradžios knyga kalba apie žemės, žmonijos, kalbų, rasių atsiradimą ir Izraelio namų pradžią.
Malagasy[mg]
Ny Genesisy dia mitantara ny fiandohan’ ny tany, ny olombelona, ny fiteny, ny firazanana ary ny fanombohan’ ny mpianakavin’ i Isiraely.
Marshallese[mh]
Jenesis ej ekkōnono kōn jinoin laļ in, armej, kajin ko, bwij ko, im jinoin m̧weo im̧ōn Israel.
Norwegian[nb]
Første Mosebok handler om opprinnelsen til jorden, menneskeheten, språk og raser, og forteller hvordan Israels hus begynte.
Dutch[nl]
Genesis heeft betrekking op het ontstaan van de aarde, de mensheid, de talen en rassen, en het begin van het huis van Israël.
Portuguese[pt]
O Gênesis conta a origem da Terra, da humanidade, das línguas e raças, e do princípio da casa de Israel.
Romanian[ro]
Genesa se referă la originea pământului, a omenirii, a limbilor şi a raselor şi la începutul Casei lui Israel.
Russian[ru]
В книге Бытие описано происхождение земли, человечества, языков, рас и начало дома Израилева.
Samoan[sm]
O le Kenese e faatatau lea i le amataga o le lalolagi, tagata, gagana, ituaiga, ma le amataga o le aiga o Isaraelu.
Shona[sn]
Genesi rinotaura nezvekutanga kwepasi, rudzi rwemunhu, mitauro, marudzi, nokutanga kwemba yaIsraeri.
Swedish[sv]
Första Moseboken rör jordens, människosläktets, språkens och rasernas ursprung samt inledningen till Israels hus.
Swahili[sw]
Mwanzo kinaelezea asili ya dunia, mwanadamu, lugha, jamii, na mwanzo wa nyumba ya Israeli.
Thai[th]
ปฐมกาลกล่าวถึงต้นกําเนิดของแผ่นดินโลก, มนุษยชาติ, ภาษา, เชื้อชาติ, และการเริ่มต้นเชื้อสายแห่งอิสราเอล.
Tagalog[tl]
Binabanggit sa Genesis ang pinagmulan ng mundo, sangkatauhan, mga wika, lahi, at ang simula ng sambahayan ni Israel.
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga ʻa e Sēnesí ki he kamataʻanga ʻo e māmaní, faʻahinga ʻo e tangatá, ngaahi leá, ngaahi faʻahinga kakaí, mo e kamataʻanga ʻo e fale ʻo ʻIsilelí.
Ukrainian[uk]
Буття стосується походження землі, людства, мов, рас і початку дому Ізраїля.
Vietnamese[vi]
Sáng Thế Ký nói về nguồn gốc của thế gian, nhân loại, ngôn ngữ, chủng tộc và sự bắt đầu của gia tộc Y Sơ Ra Ên.
Xhosa[xh]
IGenesis ibhekisa ekuqaleni komhlaba, uluntu, iilwimi, iintlanga, nokuqaleka kwendlu kaSirayeli.
Zulu[zu]
UGenesise ubhekise ekudabukeni komhlaba, abantu, izilimi, izizwe, kanye nesiqalo sendlu ka-Israyeli.