Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na ’n seereis van tien dae op ’n klein vaartuig wat die Nina genoem is, het ek by Saint Laurent, ’n hawe aan die Maronirivier, begin preek.
Arabic[ar]
وبعد رحلة بحرية لمدة عشرة ايام في مركب صغير يدعى «نينا» بدأت اكرز في سان لوران، مرفإ على نهر الماروني.
Danish[da]
Efter en sejltur på 10 dage om bord på en lille båd der blev kaldt Nina, begyndte jeg at forkynde i havnebyen Saint Laurent ved Maronifloden.
German[de]
Nach einer 10tägigen Reise auf einem kleinen Schiff namens Nina begann ich in Saint-Laurent, einem Hafen am Maroni, zu predigen.
Greek[el]
Ύστερα από ένα δεκαήμερο θαλάσσιο ταξίδι με το μικρό σκάφος που ονομαζόταν Νίνα, άρχισα να κηρύττω στο Σαιν Λοράν που είναι λιμάνι στον Ποταμό Μαρονί.
English[en]
After a ten-day sea trip on a small vessel called the Nina, I started preaching at Saint Laurent, a port on the Maroni River.
Spanish[es]
Después de viajar diez días por mar en un barco pequeño llamado Nina, empecé a predicar en Saint Laurent, un puerto en el río Maroni.
Finnish[fi]
Matkustettuani merellä kymmenen päivää pienellä Nina-aluksella aloin saarnata Saint Laurentissa, joka on Maronijoen suulla sijaitseva satamakaupunki.
French[fr]
Après une traversée de dix jours sur un petit bateau, le Nina, j’ai commencé à prêcher à l’escale de Saint-Laurent, un port sur le Maroni.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang napulo ka adlaw nga paglakbay sa dagat sa gamay nga barko nga ginatawag Nina, nagbantala ako sa Saint Laurent, isa ka pantalan sa Suba sang Maroni.
Italian[it]
Dopo un viaggio per mare durato dieci giorni, su di una piccola imbarcazione chiamata la Nina, cominciai a predicare a Saint Laurent, un porto sul fiume Maroni.
Japanese[ja]
ニーナと呼ばれる小さな舟で10日間の海の旅をしたあと,マロニ川にある港町,セントローレントで宣べ伝える業を始めました。
Korean[ko]
니나라고 불리는 작은 배로 10일간 항해한 후에 마로니 강의 한 항구 도시인 생로랑에서 전파하기 시작했다.
Malagasy[mg]
Rehefa hafoloana no nitana tamin’ny sambokely, ny Nina, dia nanomboka nitory tao amin’ny fitodiana kelin’i Saint-Laurent, seranana eo amin’i Maroni, aho.
Norwegian[nb]
Etter en tidagers sjøreise med en liten båt som het «Nina», begynte jeg å forkynne i Saint Laurent, en havneby langs elven Maroni.
Dutch[nl]
Na een zeereis van tien dagen op een klein schip, de Nina genaamd, begon ik te prediken in Saint-Laurent, een havenplaatsje aan de Marowijne (Maroni).
Nyanja[ny]
Pambuyo pa ulendo wa masiku khumi pa nyanja mu kabwato kakang’ono kotchedwa Nina, ndinayamba kulalikira pa Saint Laurent, doko la pa Mtsinje wa Maroni.
Polish[pl]
Po dziesięciodniowej podróży morskiej małym statkiem o nazwie Nina zacząłem głosić w Saint Laurent, porcie na rzece Maroni.
Portuguese[pt]
Depois duma viagem de dez dias por mar, num navio pequeno chamado Nina, comecei a pregar em Saint Laurent, um porto no rio Maroni.
Romanian[ro]
După o călătorie de zece zile pe mare, pe o ambarcaţiune denumită Nina, am început să predic la Saint–Laurent, un port pe fluviul Maroni.
Shona[sn]
Pashure porwendo rwomugungwa rwamazuva gumi mungarava duku inonzi Nina, ndakatanga kuparidzira paSaint Laurent, panomira ngarava pari paRwizi rweMaroni.
Southern Sotho[st]
Kamor’a leeto la matsatsi a leshome leoatleng ka sekepe se senyenyane se bitsoang Nina, ka qala ho bolela Saint Laurent, kou e Nōkeng ea Maroni.
Swedish[sv]
Efter en tio dagar lång sjöresa i en liten farkost som kallades Nina började jag predika i Saint Laurent, en hamnstad vid Maronifloden.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng sampung-araw na pagbibiyahe sa dagat sakay ng isang munting sasakyang-tubig na tinatawag na Nina, ako’y nagsimulang mangaral sa Saint Laurent, isang puerto sa Ilog Maroni.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go rera kwa Saint Laurent, eleng boemelakepe jo bo kwa Nokeng ya Maroni, morago ga loeto lwa malatsi a le lesome mo lewatleng ka sekepe se sennyane seo se neng se bidiwa Nina.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka riendzo ra le lwandle ra masiku ya khume exikepeni lexintsongo lexi vitaniwaka Nina, ndzi sungule ku chumayela eSaint Laurent, hlaluko leri nga eNambyeni wa Maroni.
Xhosa[xh]
Emva kohambo lweentsuku ezilishumi elwandle ngenqanawa encinane ebizwa ngokuba nguNina, ndaqalisa ukushumayela eSaint Laurent, izibuko elikuMlambo iMaroni.
Chinese[zh]
在一艘叫做尼纳的小船上渡过十天的航程后,我开始在马罗尼河的圣洛兰港口传道。
Zulu[zu]
Ngemva kohambo lwezinsuku eziyishumi ngomkhunjana obizwa ngokuthi iNina, ngaqala ukushumayela eSaint Laurent, itheku eliseMfuleni iMaroni.