Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помня свещените чувства, които усещах, докато коленичихме заедно като майка и дъщеря, призовавайки помощта на Небесния ни Отец.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ko sa sagrado nakong mga pagbati dihang nangluhod mi, isip inahan ug anak, ug nangayo og tabang sa atong Langitnong Amahan.
Czech[cs]
Vzpomínám na ty posvátné pocity, když jsme spolu poklekly, jako matka a dcera, a prosily Nebeského Otce o pomoc.
Danish[da]
Jeg mindes de hellige følelser, jeg havde, da vi sammen knælede som mor og datter og bønfaldt om hjælp fra vor himmelske Fader.
German[de]
Mir ist die heilige Stimmung, die ich empfand, als wir uns als Mutter und Tochter niederknieten und den Vater im Himmel um Hilfe baten, noch gegenwärtig.
Greek[el]
Θυμάμαι τα ιερά συναισθήματα που ένιωθα καθώς γονατίσαμε μαζί, ως μητέρα και κόρη, και ικετεύσαμε για τη βοήθεια του Επουράνιου Πατέρα μας.
English[en]
I remember the sacred feelings I had as we knelt together, as mother and daughter, and petitioned the help of our Heavenly Father.
Spanish[es]
Recuerdo los sentimientos sagrados que experimentamos cuando nos arrodillamos juntas, como madre e hija, y solicitamos la ayuda de nuestro Padre Celestial.
Estonian[et]
Mäletan, milliseid pühasid tundeid ma tundsin, kui me ema ja tütrena koos põlvitasime ja Taevaisa abi palusime.
Finnish[fi]
Muistan pyhät tunteeni, kun me, äiti ja tytär, polvistuimme yhdessä rukoilemaan saadaksemme apua taivaalliselta Isältämme.
Fijian[fj]
Au nanuma noqu vakauqeti vakayalo ni keirau sa tekiduru vata, tina kei luvena, ka kerea na veivuke nei Tamada Vakalomalagi.
French[fr]
Je me souviens des sentiments sacrés que j’ai éprouvés lorsque nous nous sommes agenouillées, mère et fille, et que nous avons sollicité l’aide de notre Père céleste.
Guarani[gn]
Che mandu ́a ko experiencia imarangatúva roñesúramo oñondive, sy ha membykuñáicha, ha rojerure Padre Celestial-pe ore pytyvô haĝua.
Fiji Hindi[hif]
Main us pavitra ahessas ko yaad karti hoon humein praapt hua tha saath ghotne par, maata aur putri ki tarah, aur Swarh ke Pita se vinti mein madad liye.
Hmong[hmn]
Kuv nco qab txog tej uas kuv xav thaum wb txhos caug ua ke, ib tug niam tsev thiab tus ntxhais, thiab wb tau thov peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej ua ke.
Croatian[hr]
Pamtim svete osjećaje dok smo klečale zajedno, kao majka i kći, i molile pomoć našeg Nebeskog Oca.
Haitian[ht]
Mwen sonje santiman sakre m te santi lè nou te mete ajenou ansanm, manman ak pitit, pou nou te mande èd Papa nou ki nan Syèl la.
Hungarian[hu]
Emlékszem, milyen szent érzések jártak át, miközben anyaként és lányaként együtt térdeltünk, és Mennyei Atyánk segítségéért esedeztünk.
Indonesian[id]
Saya ingat perasaan sakral yang saya miliki sewaktu kami berlutut bersama, sebagai ibu dan putri, dan memohon pertolongan dari Bapa Surgawi kita.
Icelandic[is]
Ég man eftir þeim helgu tilfinningum sem við fundum er við krupum saman, sem móðir og dóttir, og ákölluðum himneskan föður um hjálp.
Italian[it]
Ricordo il senso di sacralità che provammo quando ci inginocchiammo insieme, come madre e figlia, e chiedemmo aiuto al nostro Padre Celeste.
Japanese[ja]
母と娘として一緒にひざまずき,天の御父の助けを願い求めたときに感じた神聖な気持ちを忘れることができません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj wan sa’ lin ch’ool li loq’laj ch’oolej kiqeek’a naq koowiq’la sa’ wiib’al, jo’ na’b’ej ut ko’b’ej, ut xqatz’aama lix tenq’ li qaChoxahil Yuwa’.
Korean[ko]
어머니와 딸로서 함께 무릎 꿇고 하나님 아버지의 도움을 구하던 그 성스러운 느낌을 기억합니다.
Kosraean[kos]
Nga esam puhla muhtahl luhk ke kuht tuhkweni sikuckmuhtuhnteyak, oacna ninac ac tuhlihk muhtwacn, ac siyuck ke kahsruh sin Pahpah tuhmasr Inkuhsrao.
Lingala[ln]
Namikundoli mayoki masantu nayokaki lokola tofukamaki elongo, lokola mama na mwana na ya mwasi, mpe kosenga lisungi ya Tata na biso ya Lola.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ນັ່ງ ຄຸ ເຂົ່າ ນໍາ ກັນ, ແມ່ ແລະ ລູກ, ແລະ ໄດ້ ທູນ ຂໍຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Pamenu tą šventą jausmą, kai mes kartu, kaip mama ir dukra, klaupėmės melstis ir maldavome Dangiškojo Tėvo pagalbos.
Latvian[lv]
Atceros, cik svētas jūtas mani pārņēma, kad mēs — māte un meita — kopīgi metāmies ceļos un lūdzām pēc mūsu Debesu Tēva palīdzības.
Malagasy[mg]
Tsaroako ireo fahatsapana masina nananako raha niara-nandohalika izahay, amin’ny maha-reny ahy sy amin’ny maha-zanakavavy azy, ka nangataka ny fanampian’ny Raintsika any an-danitra.
Marshallese[mh]
Ij keememej en̄jake ko rekwojarjar Ikar būki ilo am̧ bukelōlō ippān doon, āinwōt jinen im leddik eo nejin, im kajjitōk jipan̄ an Jemedwōj Ilan̄.
Malay[ms]
Saya ingat perasaan kudus yang saya rasa semasa kami berlutut bersama-sama, sebagai ibu dan anak perempuan, dan memohon bantuan Bapa Syurgawi kita.
Maltese[mt]
Niftakar is-sentimenti sagri li jiena ħassejt hekk kif it-tnejn li aħna nżilna għarkobbtejna flimkien, bħala omm u bintha, u tlabna l-għajnuna ta’ Missierna tas-Smewwiet.
Norwegian[nb]
Jeg husker de hellige følelsene jeg hadde da vi knelte sammen som mor og datter, og ba om vår himmelske Faders hjelp.
Dutch[nl]
Ik herinner mij de gewijde gevoelens die ik had toen we samen als moeder en dochter neerknielden en om de hulp van onze hemelse Vader baden.
Papiamento[pap]
Mi ta korda e sentimentunan sagrado ku mi tabatin ora nos a hinka rudiya huntu, komo mama i yu muhé, i a pidi pa e ayudo di nos Tata Selestial.
Polish[pl]
Pamiętam święte uczucia w moim sercu, gdy klęczałyśmy razem jako matka i córka, i prosiłyśmy naszego Ojca Niebieskiego o pomoc.
Portuguese[pt]
Lembro-me dos sagrados sentimentos que tive ao nos ajoelharmos juntas, como mãe e filha, e suplicarmos a ajuda de nosso Pai Celestial.
Romanian[ro]
Îmi aduc aminte sentimentele sacre pe care le-am avut când am îngenuncheat împreună, ca mamă şi fiică, şi am cerut ajutorul Tatălui Ceresc.
Russian[ru]
Я помню те священные чувства, которые появились, когда мы вместе, как мать и дочь, преклонили колени и попросили помощи у Небесного Отца.
Slovak[sk]
Spomínam si na tie posvätné pocity, ktoré som cítila, keď sme spoločne pokľakli, ako matka a dcéra, a žiadali o pomoc nášho Nebeského Otca.
Samoan[sm]
Ou te manatua ia lagona paia sa ou maua ao ma tootutuli faatasi, o se tina ma se tama teine, ma talosagaina le fesoasoani a lo tatou Tama Faalelagi.
Serbian[sr]
Сећам се светих осећања које сам имала када смо заједно клекнуле, као мајка и ћерка, и помолиле за помоћ нашег Небеског Оца.
Swedish[sv]
Jag minns de heliga känslor jag hade när vi knäböjde tillsammans som mor och dotter och vädjade om hjälp från vår himmelske Fader.
Swahili[sw]
Nakumbuka hisia takatifu nilizokuwa nazo tulipopiga magoti pamoja, kama mama na binti, na kuomba msaada wa Baba yetu wa Mbinguni.
Tagalog[tl]
Naaalala ko ang sagradong damdaming nadama ko nang magkasama kaming lumuhod, kaming mag-ina, at humingi ng tulong sa ating Ama sa Langit.
Tongan[to]
ʻOku ou manatuʻi ʻa e ongo toputapu ne u maʻu ʻi heʻema tuʻulutui fakataha ko e faʻē mo e ʻofefine pea kolea e tokoni ʻa ʻetau Tamai Hēvaní.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o nei au i te mau mana‘o mo‘a tei tae mai a tuturi ai maua i raro, te metua vahine e te tamahine, e ua tiaoro i te tauturu a to tatou Metua i te Ao ra.
Ukrainian[uk]
Я пам’ятаю ті божественні почуття, коли ми стали навколішки, як мати з дочкою, і попросили допомоги у нашого Небесного Батька.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ những cảm giác thiêng liêng mà tôi có khi mẹ con tôi quỳ xuống chung với nhau, và khẩn nài sự giúp đỡ của Cha Thiên Thượng.