Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Решихме, че на приятелите ти може би им е писнало да си делят печалбата с теб.
Czech[cs]
Mysleli jsme, že tvý kámoše možná otrávilo a unavilo... rozdělování všech těch dividend.
Greek[el]
Σκεφτήκαμε ότι οι φίλοι σου μπορεί να έχουν βαρεθεί... να καθαρίζουν όλους αυτούς τους ενοχλητικούς.
English[en]
We figured your goombah pals might have been getting sick and tired... of whacking up all those dividends.
Spanish[es]
Creímos que tus amigos mafiosos se habían hartado... de repartir dividendos.
Finnish[fi]
Ajattelimme, että te typerykset olette väsyneet - keräämään noita kymmenyksiä.
French[fr]
On s'est dit que tes copains mafiosi sont peut-être tannés de partager tous les profits.
Hebrew[he]
הנחנו שלידידך השותף נמאס כבר... מכל המניות האלה.
Dutch[nl]
We dachten dat je zwarte vriendjes't wellicht zat waren... al die winsten te moeten delen.
Portuguese[pt]
Pensávamos que os teus amigos mafiosos se tinham fartado... de repartir dividendos.
Romanian[ro]
Credeam că partenerii tăi... s-au săturat să-ţi dea dividende.
Slovenian[sl]
Zdi se nam, da so tvoji prijateljcki že navelicani, da si delijo dobicek.
Serbian[sr]
Mislili smo da ste ti i tvoji pajdaši umorni... od skupljanja udjela.
Turkish[tr]
Kabadayı arkadaşların o hesapları görmekten... bıkıp usanmışlardır diye düşündük.