Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek 15 was, is ek in die hospitaal opgeneem omdat ’n haai my been net onder die knie afgebyt het.
Arabic[ar]
في الـ ١٥ من عمري، خسرت ساقي تحت الركبة تماما بسبب عضة قرش دخلت على اثرها المستشفى في مادانڠ.
Cebuano[ceb]
Sa 15 anyos na ko, naospital ko sa Madang kay gihangkab ug iho ang akong bitiis.
Czech[cs]
Ve svých patnácti letech jsem se dostal do nemocnice v Madangu, protože mi žralok ukousl nohu pod kolenem.
Danish[da]
Som 15-årig blev jeg indlagt på et hospital i Madang fordi en haj havde bidt mit ben af lige under knæet.
German[de]
Mit 15 riss mir ein Hai unter dem Knie das Bein weg und ich musste ins Krankenhaus nach Madang.
Greek[el]
Στα 15 μου, νοσηλεύτηκα στο Μαντάνγκ επειδή έχασα το πόδι μου από το γόνατο και κάτω ύστερα από δάγκωμα καρχαρία.
English[en]
When I was 15, I was hospitalized in Madang because a shark bit my leg off just below the knee.
Spanish[es]
Cuando yo tenía 15 años, me hospitalizaron en Madang porque un tiburón me arrancó parte de una pierna, justo debajo de la rodilla.
Estonian[et]
15-aastaselt sattusin Madangi haiglasse, kuna hai hammustas mu jala altpoolt põlve ära.
Finnish[fi]
Jouduin 15-vuotiaana sairaalaan Madangissa, koska hai puri jalkani irti polven alapuolelta.
French[fr]
À 15 ans, j’ai été hospitalisé à Madang parce qu’un requin m’avait arraché la moitié d’une jambe.
Hiligaynon[hil]
Sang 15 anyos ako, naospital ako sa Madang bangod nautod ang akon tuhod sa kagat sang bagis.
Croatian[hr]
S 15 godina završio sam u bolnici u Madangu jer mi je morski pas odgrizao potkoljenicu.
Hungarian[hu]
Tizenöt éves koromban kórházba kerültem Madangban, mert egy cápa térdtől lefelé leharapta a lábamat.
Indonesian[id]
Sewaktu saya berusia 15 tahun, saya diopname di rumah sakit di Madang karena seekor hiu mencaplok kaki saya tepat di bawah lutut.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti 15, nayospitalak idiay Madang ta sinikbab ti pating ti maysa a gurongko.
Italian[it]
Quando avevo 15 anni fui ricoverato in ospedale a Madang perché uno squalo con un morso mi aveva staccato una gamba appena sotto il ginocchio.
Japanese[ja]
私は15歳の時,マダンの病院に入院しました。
Georgian[ka]
თხუთმეტი წლისა ვიყავი, როცა ზვიგენმა მუხლს ქვემოთ ფეხი მომაჭამა და მადანგის საავადმყოფოში მოვხვდი.
Korean[ko]
내가 열다섯 살 때, 무릎 아래를 상어에게 물어뜯기는 바람에 마당에 있는 병원에 입원하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Lanin’ny antsantsa ny ranjoko tamin’izaho 15 taona, ka bory ny tongotro hatreo amin’ny lohalika.
Norwegian[nb]
Da jeg var 15 år, lå jeg på sykehus i Madang fordi en hai hadde bitt av meg benet rett under kneet.
Dutch[nl]
Op mijn vijftiende werd ik in het ziekenhuis van Madang opgenomen omdat een haai mijn been net onder de knie had afgebeten.
Polish[pl]
Gdy miałem 15 lat, rekin odgryzł mi nogę tuż pod kolanem i trafiłem do szpitala w Madang.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha 15 anos, fui hospitalizado em Madang porque um tubarão havia decepado a minha perna logo abaixo do joelho.
Romanian[ro]
Când aveam 15 ani, am fost internat la un spital din Madang, deoarece un rechin îmi retezase piciorul chiar sub genunchi.
Russian[ru]
В возрасте 15 лет я лишился ноги: акула откусила ее по колено.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mfite imyaka 15, najyanywe mu bitaro i Madang kubera ko urufi rwo mu nyanja rwari rwanciye ukuguru, gucikira munsi y’ivi.
Slovak[sk]
Keď som mal 15 rokov, bol som hospitalizovaný v Madangu, lebo mi žralok odhryzol nohu tesne pod kolenom.
Slovenian[sl]
Pri 15 letih sem moral v bolnišnico v Madang, ker mi je morski pes odgriznil nogo tik pod kolenom.
Albanian[sq]
Kur isha 15 vjeç, u shtrova në spitalin e Madangut, ngaqë një peshkaqen më kishte kafshuar këmbën nga gjuri e poshtë.
Serbian[sr]
Kada sam imao 15 godina, ajkula mi je odgrizla nogu ispod kolena pa sam dospeo u bolnicu u Madangu.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 15, ke ile ka kena sepetlele Madang hobane tlhapi e bitsoang shaka e ne e nkhaotse leoto ho tloha ka tlas’a lengole.
Swedish[sv]
När jag var 15 år blev jag inlagd på sjukhuset i Madang, därför att en haj hade bitit av mitt ena ben alldeles under knät.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 15, nililazwa hospitalini huko Madang kwa sababu papa aliukata mguu wangu.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na umri wa miaka 15, nililazwa hospitalini huko Madang kwa sababu papa aliukata mguu wangu.
Tagalog[tl]
Naospital ako noong 15 anyos ako. Naputol ang binti ko dahil kinagat ako ng pating.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 15, ndzi yisiwe exibedlhele eMadang hileswi nyankwave yi ndzi tsemeke nenge ku suka etsolweni.
Ukrainian[uk]
Коли я мав 15 років, акула відкусила мені ногу до коліна і мене завезли в лікарню в Маданг.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eli-15 ubudala, ndalaliswa kwisibhedlele saseMadang kuba ndaqhawulwa umlenze ngezantsi kwedolo ngukrebe.
Chinese[zh]
十五岁那年,我的腿被鲨鱼咬断了,并进了马当的一间医院。
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngineminyaka engu-15 ngangeniswa esibhedlela eMadang ngenxa yokuthi ushaka wawungilumile wangisusa umlenze.