Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat God sy vereistes vir hulle gestel het en „die boek van die verbond” aan hulle voorgelees is, het hulle uit hulle eie vrye wil die verantwoordelikheid aanvaar wat aan so ’n verhouding met God gekoppel was.—Exodus 24:7.
Amharic[am]
(ዘጸአት 19:5, 6 አዓት) አምላክ ምን እንዲያደርጉ እንደሚፈልግ ከዘረዘረላቸውና “የቃል ኪዳኑ መጽሐፍ” ሲነበብ ካዳመጡ በኋላ ከአምላክ ጋር የሚገቡት ይህ ዝምድና የሚያስከትለውን ኃላፊነት በገዛ ፈቃዳቸው፣ በውዴታ ተቀበሉ።— ዘጸአት 24:7
Arabic[ar]
(خروج ١٩:٥، ٦) وبعد ان ذكر الله مطالبه لاجلهم، وبعد ان سمعوا قراءَة «كتاب العهد،» قبلوا بارادتهم الحرة المسؤولية التي ترافق مثل هذه العلاقة مع الله. — خروج ٢٤:٧.
Czech[cs]
Mojžíšova 19:5, 6) Poté, co jim Bůh oznámil své požadavky a oni slyšeli čtení „knihy smlouvy“, z vlastní svobodné vůle přijali odpovědnost, která vyplývala z takového vztahu k Bohu. — 2. Mojžíšova 24:7.
Danish[da]
(2 Mosebog 19:5, 6) Efter at Gud havde forelagt dem sine krav og de havde hørt „pagtsbogen“ blive oplæst, påtog de sig af egen fri vilje de forpligtelser der fulgte med dette forhold til Gud. — 2 Mosebog 24:7.
German[de]
Mose 19:5, 6). Nachdem ihnen Gott seine Erfordernisse genannt hatte und ihnen das „Buch des Bundes“ vorgelesen worden war, nahmen sie aus freien Stücken die Verantwortung auf sich, die mit einem solchen Verhältnis zu Gott verbunden war (2. Mose 24:7).
Greek[el]
(Έξοδος 19:5, 6) Όταν ο Θεός είπε σ’ αυτούς τις απαιτήσεις του και είχαν ακούσει την ανάγνωση του «βιβλίου της διαθήκης», δέχτηκαν πρόθυμα από μόνοι τους την ευθύνη που συνόδευε αυτή τη σχέση με το Θεό.—Έξοδος 24:7.
English[en]
(Exodus 19:5, 6) After God had stated his requirements for them and they had heard a reading of “the book of the covenant,” they of their own free will accepted the responsibility that went with such a relationship with God. —Exodus 24:7.
Spanish[es]
Después que Dios hubo declarado los requisitos que tenía para ellos, y ellos habían oído una lectura del “libro del pacto”, ellos aceptaron voluntariamente la responsabilidad que acompañaba a tal relación con Dios. (Éxodo 24:7.)
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 19:5, 6) Sen jälkeen kun Jumala oli esittänyt heitä koskevat vaatimuksensa ja he olivat kuulleet ”liitonkirjan” luettuna, he ottivat omasta vapaasta tahdostaan harteilleen vastuun, joka liittyi tuohon suhteeseen Jumalan kanssa. – 2. Mooseksen kirja 24:7.
French[fr]
(Exode 19:5, 6). Après que Dieu leur eut fait part de ses exigences et qu’ils eurent écouté la lecture du “livre de l’alliance”, les Israélites acceptèrent de leur plein gré d’assumer les responsabilités qui découlaient de ce genre de relations avec Dieu. — Exode 24:7.
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:5, 6, ST). Nakon što im je Bog naveo svoje zahtjeve, i kad im je bila pročitana “knjiga Saveza”, oni su dobrovoljno preuzeli na sebe odgovornost koja proizlazi iz takvog odnosa prema Bogu (2. Mojsijeva 24:7).
Hungarian[hu]
Amikor Isten ismertette velük követelményeit, és meghallgatták mi van a „szövetség könyvében”, önként vállalták az Istennel való kapcsolatból származó felelősségeket (2Mózes 24:7).
Indonesian[id]
(Keluaran 19:5, 6) Setelah Allah menyatakan tuntutan-tuntutanNya dan setelah mendengar pembacaan ”kitab perjanjian”, mereka dengan sukarela menerima tanggung jawab yang menyertai hubungan sedemikian dengan Allah.—Keluaran 24:7.
Italian[it]
(Esodo 19:5, 6) Dopo che Dio li ebbe informati circa le sue esigenze e dopo aver udito leggere “il libro del patto”, essi accettarono spontaneamente la responsabilità che una simile relazione con Dio comportava. — Esodo 24:7.
Japanese[ja]
出エジプト記 19:5,6)神が彼らに対するご自分の要求をはっきりと述べられ,「契約の書」が読まれるのを彼らが聞いた後,彼らは自らの自由意志に基づいて,神とのそのような関係に伴って生じる責任を受け入れました。 ―出エジプト記 24:7。
Korean[ko]
(출애굽 19:5, 6) 하나님께서 그들에 대한 요구 사항을 말씀하시고 그들이 “언약서”를 읽는 것을 들은 후에 그들은 자의로 하나님과의 관계에 수반되는 책임을 받아들였읍니다.—출애굽 24:7.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 19:5, 6). Rehefa avy nilaza taminy izay notakiny Andriamanitra ka nihaino ny famakiana ny “bokin’ny fanekena” ireo Isiraelita, dia nanaiky an-tsitrapo hiantsoroka ny andraikitra avy amin’io karazana fifandraisana tamin’Andriamanitra io izy ireo. — Eksodosy 24:7.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാട് 19:5, 6) ദൈവം അവർക്കുവേണ്ടിയുളള തന്റെ നിബന്ധനകൾ പ്രഖ്യാപിക്കുകയും “ഉടമ്പടിയുടെപുസ്തക”ത്തിന്റെ ഒരു വായന അവർ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്തശേഷം ദൈവവുമായുളള അത്തരമൊരു ബന്ധത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന ഉത്തരവാദിത്വം അവർ സ്വമനസ്സാലെ ഏറെറടുത്തു.—പുറപ്പാട് 24:7.
Dutch[nl]
Nadat God zijn vereisten aan hen had bekendgemaakt en zij naar een voorlezing van „het boek van het verbond” hadden geluisterd, aanvaardden zij uit eigen vrije wil de verantwoordelijkheid die gepaard ging met zo’n verhouding tot God. — Exodus 24:7.
Nyanja[ny]
(Eksodo 19: 5, 6) Mulungu atafotokoza zofuna zake kwa iwo ndipo atamva kuŵerengedwa kwa “bukhu lachipangano,” mwa kufuna kwawo anavomereza thayo limene linali logwirizana ndi unansi umenewo ndi Mulungu. —Eksodo 24:7.
Portuguese[pt]
(Êxodo 19:5, 6) Depois de Deus lhes ter declarado seus requisitos e eles terem ouvido a leitura do “livro do pacto”, aceitaram de livre e espontânea vontade a responsabilidade que acompanhava tal relação com Deus. — Êxodo 24:7.
Romanian[ro]
După ce Dumnezeu şi-a formulat exigenţele sale cu privire la ei şi după ce s-a dat citire în faţa lor ’cărţii convenţiei‘‚ ei au acceptat de bunăvoie şi neconstrînşi răspunderea care decurgea dintr-o asemenea relaţie cu Dumnezeu. — Exod 24:7.
Slovenian[sl]
(2 Mojzesova 19:5, 6, EI) Bog jim je najprej povedal, kaj zahteva od njih in slišali so besede iz »knjige zaveze«, potem pa sami od sebe sprejeli odgovornosti, ki izhajajo iz takega odnosa z Bogom. (2. Mojzesova 24:7)
Shona[sn]
(Eksodho 19:5, 6) Pashure pokunge Mwari ataura zvinodikanwa zvake kwavari uye ivo vanzwa kuraviwa kwe“bhuku yesungano,” ivo pachisarudzo chavo vamene vakabvuma mutoro wakava pamwe chete noukama hwakadaro naMwari.—Eksodho 24:7.
Serbian[sr]
Mojsijeva 19:5, 6, NS). Nakon što im je Bog naveo svoje zahteve, i kad im je bila pročitana „knjiga Zaveta“, oni su dobrovoljno preuzeli na sebe odgovornost koja proizlazi iz takvog odnosa prema Bogu (2. Mojsijeva 24:7).
Swedish[sv]
(2 Moseboken 19:5, 6, NW) Efter det att Gud hade förklarat sina krav för dem och de hade hört en uppläsning ur ”förbundets bok” gick de av egen fri vilja med på att fullgöra de förpliktelser, som ett sådant förhållande till Gud förde med sig. — 2 Moseboken 24:7, NW.
Swahili[sw]
(Kutoka 19:5, 6) Mungu alipokuwa amekwisha kuwaambia matakwa yake, nao walipokuwa wamekwisha kusikia kusomwa kwa “kitabu cha agano,” kwa hiari yao wenyewe walilikubali daraka lililofuatana na uhusiano huo pamoja na Mungu.—Kutoka 24:7.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 19:5, 6) அவர்கள் செய்யவேண்டுமென்று தாம் எதிர்பார்ப்பவற்றைக் கடவுள் அவர்களுக்குத் திட்டமாய்க் கூறி, “உடன்படிக்கையின் புஸ்தகம்” வாசிக்கப்படுவதை அவர்கள் கேட்டபின்பு, அவர்கள் தாங்களே மனமுவந்து, கடவுளுடன் கொள்ளும் அத்தகைய உறவுடன் சென்ற பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டனர்.—யாத்திராகமம் 24:7.
Tswana[tn]
(Ekesodo 19:5, 6) Morago ga fa Modimo a sena go ba tlhalosetsa dipatlafalo tsa gagwe mme ebile ba utlwile go balwa ga “lokwalō loa kgōlaganō,” bone ka bobone ba ne ba amogela boikarabelo jo bo neng bo tsamaelana le kamano e e ntseng jalo le Modimo.—Ekesodo 24:7.
Twi[tw]
(Exodus 19:5, 6) Bere a Onyankopɔn kaa n’ahwehwɛde kyerɛɛ wɔn akyi na wɔtee “apam nhoma no” akenkan wiei no, wofi wɔn ankasa pɛ mu gyee asɛyɛde a ɛka saa abusuabɔ a wɔne Onyankopɔn benya ho no toom.—Exodus 24:7.
Xhosa[xh]
(Eksodus 19:5, 6) Emva kokuba uThixo echaze izinto awayezifuna kuwo nasemva kokuba bevile kufundwa “incwadi yomqophiso,” ngokuzithandela bayamkela imbopheleleko eyayihambisana nolwalamano olunjalo noThixo.—Eksodus 24:7.
Chinese[zh]
出埃及记19:5,6)上帝宣布他所定的条件,而且以色列人听见有人将“约书”向他们诵读出来之后,他们甘愿接受与上帝缔结这种关系所带来的责任。——出埃及记24:7。