Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diamante is waterwerend, en dit klou aan die ghries vas terwyl die ongewenste materiaal weggewas word.
Amharic[am]
አልማዝ ከውኃ ጋር ስለማይዋሃድና በግራሶው ላይ ተጣብቆ ስለሚቀር የማያስፈልገው ነገር በውኃው ታጥቦ ይወሰዳል።
Arabic[ar]
والماسات مُنفِرة للماء، وهي تلتصق بالشحم فيما تنجرف المواد غير المرغوب فيها.
Bemba[bem]
Daimonde taikata menshi, e co yalekambata ku mafuta ilintu ifishalefwaikwa fyaleya na menshi.
Bulgarian[bg]
Диамантите отблъскват водата, затова се залепвали за мазнината, докато ненужните частици били отмивани.
Bislama[bi]
From we wora i no save go insaed long ol daemon, oli stap fas long gris long tebel ya, be wora i karemaot ol narafala doti.
Bangla[bn]
হীরে হল জল-বিতারক বস্তু আর এগুলি আঠার মধ্যে লেগে থাকে আর অপ্রয়োজনীয় বস্তুগুলি ধুয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga diyamante dili-mabasa ug tubig, ug mopilit kini sa grasa samtang ang wala kinahanglanang materyal mabanlas.
Czech[cs]
Na diamantech voda neulpívá, a proto uvízly v mastnotě, zatímco nepotřebný materiál byl odplaven.
Danish[da]
Diamanter er vandskyende og satte sig derfor fast i fedtet, mens alt uønsket materiale blev skyllet bort.
German[de]
Diamanten sind wasserabweisend, und so blieben sie an dem Fett hängen, während die unerwünschten Stoffe weggewaschen wurden.
Ewe[ee]
Tsi meɖoa diamond o eyata woléna ɖe amia ŋu eye tsia kplɔa ɖia dzonae.
Efik[efi]
Daimọn isisan̄ake kiet ye mmọn̄, ndien mmọ ẹyediana ke grease ke adan̄aemi mme n̄kpọ eken oro owo mîyomke ẹwetde ẹbe.
Greek[el]
Τα διαμάντια είναι υδρόφοβα, και έτσι προσκολλούνταν στο λίπος ενώ το άχρηστο υλικό απομακρυνόταν με το νερό.
English[en]
Diamonds are water-repellent, and they stuck to the grease while the unwanted material was washed away.
Estonian[et]
Teemandid, mis ei märgu, kleepusid rasva külge, kuid mittevajalik aine uhuti minema.
Finnish[fi]
Timantit hylkivät vettä, ja ne tarttuivat rasvaan samalla kun ei-toivotut ainekset huuhtoutuivat pois.
French[fr]
Le diamant, par ses vertus hydrophobes, s’agglutine à la graisse, tandis que la gangue est emportée.
Ga[gaa]
Ojarawatɛi kpooɔ nu, ni amɛkaa fɔ ni ti lɛ mli beni ŋmɔtɔ ni asumɔɔɔ lɛ hoɔ kɛyaa lɛ.
Hindi[hi]
हीरे जल प्रतिरोधी होते हैं, और वे चिकनाई के साथ चिपक जाते, जबकि अनचाहा पदार्थ धुल जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga brilyante wala nagasamo sa tubig, kag nagapilit ini sa grasa samtang ang dikinahanglanon nga materyal ginaanod.
Croatian[hr]
Dijamanti ne upijaju vlagu pa su se zadržali na masti dok su se neželjeni materijali isprali.
Hungarian[hu]
A gyémántok víztaszítók, és odatapadtak a zsírhoz, míg a nem kívánt anyag kimosódott.
Indonesian[id]
Intan tidak menyerap air, dan akan melekat pada gemuk sementara bahan-bahan yang tidak diinginkan terbuang.
Iloko[ilo]
Saan a tumipon dagiti diamante iti danum, ken dumket dagitoy iti grasa bayat a mayanud dagiti rugit.
Italian[it]
I diamanti sono idrorepellenti e rimanevano appiccicati allo strato di grasso, mentre il resto del materiale scorreva via.
Japanese[ja]
水をはじくダイヤモンドはグリースに付着しますが,無用の物質は洗い流されます。
Korean[ko]
다이아몬드는 물에 반발하는 성질이 있어서 그리스에 들러붙고 쓸모없는 성분은 씻겨 내려갑니다.
Lingala[ln]
Diamá elinganaka na mai te, ekanganaka na mafuta mpe biloko mosusu oyo bizangi ntina bizalaki kobwakama.
Malagasy[mg]
Tsy mandray rano ny diamondra, ary niraikitra tamin’ny graisse izy ireo raha mbola nindaosin’ny rano ireo zavatra tsy nilaina.
Macedonian[mk]
Дијамантите ја одбиваат водата и се залепуваат за маста додека несаканиот материјал се измивал.
Marathi[mr]
हिरे पाण्यास प्रतिकर्षक असतात आणि ते ग्रीसला चिकटून राहात असत व नको असलेले पदार्थ वाहून नेले जात.
Burmese[my]
မလိုအပ်သည့်ပစ္စည်းများ ရေနှင့်မျောပါသွားစဉ်၌ စိန်များသည် ရေတွင်မပျော်ဝင်သောကြောင့် အမဲဆီတွင်ကပ်ကျန်နေခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Diamanten zijn waterafstotend, en ze bleven aan het vet kleven terwijl het ongewenste materiaal werd weggewassen.
Northern Sotho[nso]
Ditaamane ga di kopane le meetse, gomme di kgomarela makhureng mola dilo tše di sa nyakegego di be di hlatswega.
Nyanja[ny]
Diamondi sifuna madzi, ndipo imakanirira m’girisi pamene mbali za mtapo zosafunikazo zinali kukokoloka ndi madziwo.
Polish[pl]
Diamenty nie zwilżają się wodą, więc przylegały do tłuszczu, natomiast to, co niepotrzebne, spływało.
Portuguese[pt]
Os diamantes, que repelem a água, grudavam na graxa e o material indesejado passava.
Romanian[ro]
Diamantele respingeau apa şi se fixau în grăsime, în timp ce materialul nedorit era îndepărtat prin spălare.
Russian[ru]
Поскольку алмаз — водоотталкивающее вещество и его кристаллы прилипают к жиру, все остальное смывалось водой.
Slovak[sk]
Diamanty odpudzujú vodu, a tak uviazli v mazive, zatiaľ čo nežiaduci materiál bol odplavený.
Slovenian[sl]
Diamanti se ne vežejo z vodo, zato so se na maščobi ustavili, nezaželeni material pa je odplavilo.
Samoan[sm]
Ona e lē pipii le taimane i le vai, e pipii ai i le gaʻo ae tafea ese le otaota.
Shona[sn]
Madhaimani haadi mvura, uye ainamatira kumafuta apo zvisingadikanwi zvaieredzwa.
Albanian[sq]
Diamantet e zmbrapsnin ujin dhe ngjiteshin në graso, ndërsa materialet e padëshirueshme largoheshin.
Serbian[sr]
Dijamanti su otporni na vodu i lepili su se za mast dok su se neželjeni materijali spirali.
Southern Sotho[st]
Taemane ha e kopane le metsi, e ne e itšoarella ka mafura ha likaroloana tse sa hlokeheng li feta le metsi.
Swedish[sv]
Diamanterna är vattenavstötande, och de fastnade i oljan, medan det inte önskade materialet sköljdes bort.
Swahili[sw]
Almasi hazivutani na maji, nazo zilishikana na mafuta huku vitu visivyotakiwa vikipita na maji.
Tamil[ta]
வைரங்கள் தண்ணீரை தடுத்து நிறுத்தும் ஆற்றலுடையவை, அவை மசகெண்ணையோடு ஒட்டிக்கொண்டன, தேவைப்படாத பொருட்கள் கழுவப்பட்டன.
Telugu[te]
వజ్రాలు నీటి వికర్షకాలు, అనవసరమైన పదార్థం నీటితోపాటు పారుతుండగా అవి మాత్రం జిడ్డుకు అతుక్కుపోతాయి.
Thai[th]
เพชร ไม่ เปียก น้ํา เพชร จึง ไป ติด กับ จาระบี ขณะ ที่ สิ่ง ที่ ไม่ ต้องการ ถูก ชะ ล้าง ออก ไป.
Tagalog[tl]
Ang mga brilyante ay hindi humahalo sa tubig, at ang mga ito’y nadidikit sa grasa samantalang ang hindi ninanais na mga bagay ay natatangay ng agos.
Tswana[tn]
Diteemane di a relela mo metsing, mme di ngaparela mo kirising fa dilo tse di neng di sa batliwe di ne di gogolwa ke metsi.
Turkish[tr]
Elmasın su itici bir özelliği olduğundan, istenmeyen maddelerin suyla beraber dışarı atılması esnasında elmaslar yağa yapışır.
Tsonga[ts]
Tidayimani a ti twanani ni mati, naswona ti namarhela girisi loko thyaka ri ri karhi ri hlantsweka.
Twi[tw]
Adɛnkyɛmmo ntumi ne nsu nni afra nti, na etintim srade no mu ma nneɛma a wɔmpɛ no hohoro kɔ.
Tahitian[ty]
Eita te mau taiamani e rari i te pape, e e piri te reira i nia i te hinu area te mau tao‘a aita e hinaarohia ra e tahe ïa e te pape.
Ukrainian[uk]
Оскільки алмази не розчинялися, вони приклеювалися до жиру, а зайвий матеріал змивався.
Vietnamese[vi]
Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke ulu te vai ki te ʼu taimani, pea ʼe pipiki te gako ki te ʼu taimani, kae ʼalu te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole ʼaoga.
Xhosa[xh]
Iidayimani azidibani namanzi, yaye zazinamathela emafutheni ngoxa izinto ezingafunwayo zazimka namanzi.
Yoruba[yo]
Dáyámọ́ǹdì kì í dà pọ̀ mọ́ omi, wọ́n sì máà ń lẹ̀ mọ́ gírísì, nígbà tí àwọn ohun èlò tí a kò fẹ́ yóò sì ṣàn lọ.
Zulu[zu]
Amadayimane awahlangani namanzi, futhi anamathela emafutheni kuyilapho izinto ezingafuneki zihamba namanzi.