Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Местната икономика в района на град Дубровник разчита главно на туризма — отрасъл, в който извършват дейност предимно малки и средни предприятия, зависещи от доставките на стоки, които идват от основната територия на Хърватия и чиято стойност обикновено е под 10 000 EUR на пратка.
Czech[cs]
Místní hospodářství v okolí města Dubrovník je primárně zaměřeno na cestovní ruch, kde působí hlavně malé a střední podniky závislé na dodávkách zboží z hlavního území Chorvatska, jehož hodnota je obvykle nižší než 10 000 EUR na zásilku.
Danish[da]
Den lokale økonomi i området omkring byen Dubrovnik er primært orienteret mod turismebranchen, som hovedsageligt består af små og mellemstore virksomheder. De er afhængige af vareforsyninger fra Kroatiens hovedområde, og disse har sjældent en værdi over 10 000 EUR pr. parti.
German[de]
Die lokale Wirtschaft in dem Gebiet um die Stadt Dubrovnik ist in erster Linie vom Fremdenverkehr geprägt, in dem überwiegend kleine und mittlere Unternehmen tätig sind, die von Warenlieferungen aus dem kroatischen Kernland abhängen, deren Wert in der Regel unter 10 000 EUR je Sendung liegt.
Greek[el]
Η τοπική οικονομία στην περιοχή γύρω από την πόλη του Ντουμπρόβνικ εστιάζεται κυρίως στον τομέα του τουρισμού στον οποίο δραστηριοποιούνται ιδίως μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που εξαρτώνται από παραδόσεις εμπορευμάτων που προέρχονται από την κυρίως χώρα της Κροατίας, και των οποίων η αξία είναι συνήθως κάτω των 10.000 ευρώ ανά αποστολή.
English[en]
The local economy in the area surrounding the city of Dubrovnik is primarily focused on tourism which is run mostly by small and medium sized enterprises dependent on supplies of goods from the main territory of Croatia whose value is usually below EUR 10 000 per consignment.
Spanish[es]
La economía local de la zona que rodea la ciudad de Dubrovnik se basa primordialmente en el turismo, con empresas mayoritariamente pequeñas y medianas que dependen de los suministros de mercancías provenientes del territorio principal de Croacia. El valor de esos suministros se sitúa normalmente por debajo de los 10 000 euros por envío.
Estonian[et]
Dubrovniku linna ümbritseva piirkonna kohalik majandus on keskendunud esmajoones turismile, millega tegelevad peamiselt väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, kes sõltuvad Horvaatia põhiterritooriumilt saabuvatest kaubatarnetest, mille väärtus on tavaliselt alla 10 000 euro saadetise kohta.
Finnish[fi]
Dubrovnikin kaupunkia ympäröivällä alueella paikallinen elinkeinoelämä on keskittynyt pääasiassa matkailuun, joka työllistää enimmäkseen pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka ovat riippuvaisia Kroatian pääasialliselta alueelta tulevista tavaratoimituksista. Näiden toimitusten arvo on yleensä alle 10 000 euroa lähetystä kohden.
French[fr]
L’économie locale, dans les environs de la ville de Dubrovnik, est principalement axée sur le tourisme, secteur largement dominé par des petites et moyennes entreprises qui dépendent des livraisons de marchandises provenant de la partie principale du territoire croate et dont la valeur est généralement inférieure à 10 000 EUR par lot.
Hungarian[hu]
Dubrovnik környékének gazdasága elsősorban a turizmusra épül, amelyet többnyire a Horvátország szárazföldi területéről érkező áruszállítástól függő kis- és középvállalkozások tartanak kézben; ezen szállítmányok értéke általában 10 000 EUR alatti.
Italian[it]
L’economia locale dell’area circostante la città di Dubrovnik si basa principalmente sul turismo, gestito per lo più da imprese di piccole e medie dimensioni che dipendono da forniture di merci dal territorio principale della Croazia, per un valore solitamente inferiore a 10 000 EUR per spedizione.
Lithuanian[lt]
Dubrovniko miesto apylinkėse itin svarbus vietos ekonomikai yra turizmo sektorius, kuriame daugiausia veikia mažosios ir vidutinės įmonės, priklausomos nuo prekių, tiekiamų iš pagrindinės Kroatijos teritorijos; vienos tokių prekių siuntos vertė paprastai yra mažesnė nei 10 000 EUR.
Latvian[lv]
Vietējā ekonomika apgabalā ap Dubrovnikas pilsētu lielākoties ir orientēta uz tūrismu, kurā darbojas galvenokārt mazi un vidēji uzņēmumi. Tie ir atkarīgi no preču piegādēm no Horvātijas pamatteritorijas, kuru vērtība parasti ir mazāka par EUR 10 000 uz vienu sūtījumu.
Maltese[mt]
L-ekonomija lokali fiż-żona madwar il-belt ta' Dubrovnik tiffoka primarjament fuq it-turiżmu li huwa mmexxi l-iktar minn intrapriżi ta’ daqs żgħir u medju li jiddependu fuq provvisti ta' merkanzija mit-territorju prinċipali tal-Kroazja li l-valur tagħhom huwa normalment inqas minn EUR 10 000 għal kull kunsinna.
Dutch[nl]
De lokale economie in het gebied rondom de stad Dubrovnik is hoofdzakelijk gericht op het toerisme en bestaat vooral uit kleine en middelgrote ondernemingen, die zich bevoorraden in het hoofdgebied van Kroatië; de waarde van de ingekochte goederen ligt per zending vaak lager dan EUR 10 000.
Polish[pl]
Lokalna gospodarka na obszarze otaczającym miasto Dubrownik koncentruje się głównie na turystyce, w której to branży działalność prowadzą głównie małe i średnie przedsiębiorstwa zależne od dostaw towarów z głównej części terytorium Chorwacji. Wartość tych dostaw wynosi zazwyczaj poniżej 10 000 EUR na przesyłkę.
Portuguese[pt]
A economia local nos arredores da cidade de Dubrovnik centra‐se essencialmente no turismo, o qual está sobretudo nas mãos de pequenas e médias empresas que dependem dos fornecimentos de mercadorias provenientes do território principal da Croácia e cujo valor se cifra, de um modo geral, abaixo dos 10 000 EUR por remessa.
Romanian[ro]
Economia locală a zonei din jurul orașului Dubrovnik se concentrează în principal pe turism, activitate desfășurată în special de întreprinderi mici și mijlocii care depind de livrările de mărfuri de pe teritoriul principal al Croației, a căror valoare nu depășește de obicei 10 000 EUR pe lot transportat.
Slovak[sk]
Miestne hospodárstvo v oblasti okolo Dubrovníka je zamerané najmä na cestovný ruch a tvoria ho väčšinou malé a stredné podniky závislé od dodávok tovaru z hlavného územia Chorvátska a ktorých hodnota zásielky je zvyčajne nižšia ako 10 000 EUR.
Slovenian[sl]
Lokalno gospodarstvo v okolici mesta Dubrovnik je osredotočeno predvsem na turizem, s katerim se večinoma ukvarjajo mala in srednja podjetja, odvisna od dobave blaga z večinskega ozemlja Hrvaške, katerega vrednost je običajno manjša od 10 000 EUR na pošiljko.
Swedish[sv]
Den lokala ekonomin i området kring staden Dubrovnik är främst inriktad på turism och vilar huvudsakligen på små och medelstora företag, som är beroende av varuleveranser från resten av Kroatien. De enskilda sändningarna har vanligen ett värde på mindre än 10 000 euro.